1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,558
[เพลงสังเคราะห์เต้นเป็นจังหวะ]

4
00:00:30,398 --> 00:00:33,501
[เพลงสังเคราะห์]

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,962
[คำบรรยายสั้นเกินไป]

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,617
<i>ไม่ใช่เรื่องตลก</i>

7
00:01:23,717 --> 00:01:27,988
[$hort ดำเนินต่อไปมากเกินไป]

8
00:01:40,468 --> 00:01:42,836
- <i>อย่างที่ฉันพูดไป บ้าไปแล้ว</i>
- [เพลงสังเคราะห์ดำเนินต่อไป]

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
<i>แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
ยากเกินไปกับมัน</i>

10
00:01:45,038 --> 00:01:47,541
<i>สำหรับฉัน มันเป็นเพียง
หนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดเหล่านั้น</i>

11
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
<i>ที่ทำอ่าว
สดจริงๆ</i>

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,282
[สายฟ้าฟาด]

13
00:01:57,785 --> 00:02:00,086
[เพลงจังหวะ]

14
00:02:00,087 --> 00:02:02,022
สวัสดี ฉันชื่อสลีปปี้ ฟลอยด์

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,825
เข้าร่วมกับฉันสุดสัปดาห์นี้
ที่ส่วนต่อขยายโคลีเซียมโอ๊คแลนด์

16
00:02:04,925 --> 00:02:07,027
สำหรับจิตใจของคนง่วงนอน
สัมมนา Wide Awake

17
00:02:07,127 --> 00:02:09,429
สนับสนุนโดย Psytopics
ศูนย์การเรียนรู้

18
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
ที่เวิร์คช็อปของฉัน
เราจะสอนวิธีฝึกฝนให้คุณ

19
00:02:11,432 --> 00:02:15,002
การมีสติและการผ่อนคลาย
ภายใต้สถานการณ์ที่ตึงเครียด

20
00:02:15,102 --> 00:02:17,671
<i>ผู้สอนวิชาจิตวิทยาที่ได้รับใบอนุญาต
จะให้เครื่องมือแก่คุณ</i>

21
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
<i>เพื่อเชื่อมต่อ
สู่พลังชีวิตของจักรวาล</i>

22
00:02:19,740 --> 00:02:23,477
<i>และมอบอำนาจให้กับคุณ
เพื่อต่อสู้ทั้งภายใน
และปีศาจภายนอก</i>

23
00:02:23,577 --> 00:02:26,180
<i>เชื่อฉันเถอะ
คุณจะไม่อยากพลาดวันอาทิตย์</i>

24
00:02:26,280 --> 00:02:29,183
<i>มาร่วมกับฉันสุดสัปดาห์นี้
ยินดีต้อนรับทุกวัย</i>

25
00:02:29,283 --> 00:02:31,084
<i>จิตใจง่วงนอน
สัมมนา Wide Awake...</i>

26
00:02:31,185 --> 00:02:35,656
- [ทั้งหมด] <i>...จะทำให้คุณทึ่ง!</i>
- [เพลงสังเคราะห์]

27
00:02:35,756 --> 00:02:37,957
[เพลงที่น่าสงสัย]

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,028
[จังหวะฮิปฮอป]

29
00:02:41,128 --> 00:02:46,900
["นิทานประหลาด"
โดย Too $hort play]

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,336
[ระเบิดเฟื่องฟู]

31
00:02:48,436 --> 00:02:51,038
[จังหวะฮิปฮอป]

32
00:02:51,138 --> 00:02:53,741
[เกินไป $hort] <i>บทที่หนึ่ง...</i>

33
00:02:53,841 --> 00:02:57,578
- <i>อาคา กิลแมนโต้กลับ</i>
- [รอยขีดข่วนดินสอ]

34
00:02:57,678 --> 00:03:02,649
- [สปริงโบอิ้ง]
- [รอยขีดข่วนดินสอ]

35
00:03:02,650 --> 00:03:04,718
[เสียงบีบแตรรถ Doppler]

36
00:03:04,818 --> 00:03:07,388
- [ตุ๊ด]
- [เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

37
00:03:07,488 --> 00:03:10,358
- [เครื่องยนต์รถเดินเบา]
- [รถที่วิ่งผ่าน]

38
00:03:10,458 --> 00:03:13,060
โย่ภาพยนตร์เรื่องนั้นเฮลล่าราด

39
00:03:13,160 --> 00:03:15,863
ปู่ก็เลยรู้เรื่อง.
พวกแวมไพร์ตลอดเวลา

40
00:03:15,963 --> 00:03:17,997
แต่ก็ไม่กล้าบอก
มีใครในครอบครัวของเขาบ้างไหม?

41
00:03:17,998 --> 00:03:20,534
เพราะอย่างนั้นมันจึงสด
คุณไม่คาดหวังมัน

42
00:03:20,634 --> 00:03:24,104
ทั้งหมดที่ฉันพูด
ถ้าพวกมึงรู้
เกี่ยวกับเรื่องอึแวมไพร์ลับๆ

43
00:03:24,204 --> 00:03:27,007
กำลังออกไปในบริเวณใกล้เคียง
และคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบ

44
00:03:27,808 --> 00:03:29,042
เราอาจมีปัญหา

45
00:03:29,142 --> 00:03:31,879
ทีน่า. ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

46
00:03:31,979 --> 00:03:34,915
แต่หากมีลัทธิลับเกิดขึ้น
ของแวมไพร์ที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา--

47
00:03:35,015 --> 00:03:38,051
เราคงจะอยู่ในอึนั้นกันหมด
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

48
00:03:40,388 --> 00:03:41,755
- [เสียงแตรรถบรรทุก]
- จุดยุติธรรม

49
00:03:41,855 --> 00:03:43,356
- [ผู้ชาย] กินกระเจี๊ยบกั้น!
- ลงจากรถบรรทุก

50
00:03:43,357 --> 00:03:45,692
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น!
ฉันไม่ได้เล่น!

51
00:03:45,693 --> 00:03:48,462
- ดูดกระเจี๊ยวของฉันนังดำ!
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

52
00:03:48,562 --> 00:03:49,930
ขับรถต่อไป!

53
00:03:50,030 --> 00:03:52,466
- นังบ้า!
- คุณต้องการมีเพศสัมพันธ์พวก faggots?

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,768
- เชี่ยเอ้ย!
- [ตะโกนต่อ]

55
00:03:54,868 --> 00:03:56,904
[ทีน่า] กลับไปที่เฟรสโน
กระดูก!

56
00:03:57,004 --> 00:03:58,606
[ผู้ชาย] เราจะได้เห็นคุณฟังก์ในภายหลัง!

57
00:03:58,706 --> 00:04:00,107
[เสียงกรน]

58
00:04:00,207 --> 00:04:03,444
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

59
00:04:05,212 --> 00:04:08,081
- ไอ้พวกนาซี
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

60
00:04:09,717 --> 00:04:11,652
- ไปกันเลย.
- [เพลงพังก์ร็อก]

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,621
เพื่อน คุณก็รู้ว่าฉันมาจากเฟรสโน

62
00:04:13,721 --> 00:04:16,324
ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว
เพื่อลืมสิ่งนั้น

63
00:04:16,424 --> 00:04:19,225
ฉันก็เลยตามล่าเพื่อนคนนี้
ออกจากลัคกี้เมื่อวานนี้

64
00:04:19,226 --> 00:04:21,995
เทลด์? เหมือนที่คุณติดตาม
ผู้ชายสุ่มๆ บ้างไหม?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,797
โอเค คุณไม่เคย
ติดตามใครมาก่อนไหม?

66
00:04:23,897 --> 00:04:26,767
[Kohlrabi] นรก ไม่
นั่นมันบ้าไปแล้ว

67
00:04:26,867 --> 00:04:31,739
- [พูดไม่ชัด]
- [เพลงอู้อี้]

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
คุณเคยตามล่าใครมั้ย ลูซ?

69
00:04:38,412 --> 00:04:40,448
เอ่อ... ไม่

70
00:04:41,649 --> 00:04:44,352
- [เยาะเย้ย] อะไรก็ได้
- [โคห์ราบี] เอาล่ะ

71
00:04:44,452 --> 00:04:46,186
[ทีน่า] หยุดมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันแปลก

72
00:04:47,488 --> 00:04:48,789
[ทีน่า] ครั้งแรกที่กิลแมนเหรอ?

73
00:04:48,889 --> 00:04:51,124
ไม่ ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
อยากเห็นสมาชิกของฉันไหม?

74
00:04:51,224 --> 00:04:53,126
- [เบาเสียงกริ๊ก ตวัด]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

75
00:04:53,226 --> 00:04:54,194
- ไม่
- ไม่มีทาง.

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,529
[ดนตรีเทเนอร์แซ็กโซโฟน]

77
00:04:55,629 --> 00:04:59,367
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

78
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
จิต.

79
00:05:13,347 --> 00:05:15,015
- [วงดนตรีแสดง]
- <i>* ไปกันเลย! ♪</i>

80
00:05:15,115 --> 00:05:18,185
[กำลังเล่น "เมืองไม่ดี"]

81
00:05:21,589 --> 00:05:23,557
<i>♪ พวกเขาเรียกมันว่าฉาก
ฉันเรียกมันว่าหายนะ ♪</i>

82
00:05:23,691 --> 00:05:25,092
<i>♪ ข้างล่างนี้
เด็กๆ เติบโตเร็วขึ้น ♪</i>

83
00:05:25,225 --> 00:05:26,894
<i>♪ กลัว พวกเขากำลังกลัว
ถึงกระดูก ♪</i>

84
00:05:27,027 --> 00:05:28,796
<i>♪ เหมือนฝูงหมาป่า
พวกเขาไม่ได้วิ่งคนเดียว ♪</i>

85
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
<i>♪ หนึ่งต่อหนึ่ง พวกเขาจะไม่
มองตาคุณ ♪</i>

86
00:05:30,731 --> 00:05:32,866
<i>♪ เมื่อแพ็คมารวมกัน
คุณได้ยินเสียงร้องแห่งการต่อสู้ ♪</i>

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,402
<i>♪ ฉันเห็นแล้ว 15 ต่อ 1 ♪</i>

88
00:05:34,535 --> 00:05:36,370
<i>♪ ฝูงชนกระจัดกระจาย
เด็กเสร็จแล้ว ♪</i>

89
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
- <i>* ไม่! ♪</i>
- [ฝูงชน] <i>* ไม่มีอีกแล้ว! ♪</i>

90
00:05:38,271 --> 00:05:40,307
<i>- ♪ ไม่! ♪
- ♪ เมืองแย่! ♪</i>

91
00:05:40,441 --> 00:05:43,477
<i>♪ ไม่มีเมืองที่เลวร้ายอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

92
00:05:43,611 --> 00:05:45,345
- <i>* ไม่! ♪</i>
- [ฝูงชน] <i>* ไม่มีอีกแล้ว! ♪</i>

93
00:05:45,479 --> 00:05:47,448
<i>- ♪ ไม่! ♪
- ♪ เมืองแย่! ♪</i>

94
00:05:47,581 --> 00:05:50,651
<i>♪ ไม่มีเมืองที่เลวร้ายอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

95
00:05:50,751 --> 00:05:52,318
- <i>* ใช่แล้ว! ♪</i>
- โอ้อึ!

96
00:05:52,319 --> 00:05:54,321
- เพื่อนคุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

97
00:05:54,455 --> 00:05:56,123
<i>♪ ข้างล่างนั่น
คุณต้องมีป้ายกำกับ ♪</i>

98
00:05:56,256 --> 00:05:57,658
<i>♪ เช่นเดียวกับวัว
ในคอกม้า ♪</i>

99
00:05:57,791 --> 00:05:59,793
<i>♪ ปฏิกิริยากระตุกเข่า
ฉันเรียกมันว่าความรุนแรง ♪</i>

100
00:05:59,927 --> 00:06:01,595
<i>♪ พูดออกมาทำไม
เมื่อไหร่คุณจะเงียบได้? ♪</i>

101
00:06:01,729 --> 00:06:03,063
<i>♪ ข้างล่างนั่น
ออกไปบนฟลอร์เต้นรำ ♪</i>

102
00:06:03,196 --> 00:06:04,264
- ใช่แล้ว! [หัวเราะ]
- <i>* มีความรุนแรงมากเกินไป ♪</i>

103
00:06:04,364 --> 00:06:05,499
- <i>* ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว ♪</i>
- โห่!

104
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
<i>♪ ข้างล่างนั่น
ออกไปบนถนน ♪</i>

105
00:06:07,134 --> 00:06:08,669
<i>♪ ฉันมองเห็นอากาศ
ฉันเห็นความร้อน ♪</i>

106
00:06:08,802 --> 00:06:10,404
<i>- ♪ ไม่! ♪
- ♪ ไม่มีอีกแล้ว! ♪</i>

107
00:06:10,538 --> 00:06:12,506
<i>- ♪ ไม่ ♪
- *เมืองแย่! ♪</i>

108
00:06:12,640 --> 00:06:15,643
<i>♪ ไม่มีเมืองที่เลวร้ายอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

109
00:06:15,776 --> 00:06:17,478
<i>- ♪ ไม่! ♪
- ♪ ไม่มีอีกแล้ว! ♪</i>

110
00:06:17,611 --> 00:06:19,513
<i>- ♪ ไม่! ♪
- ♪ เมืองแย่! ♪</i>

111
00:06:19,647 --> 00:06:21,715
<i>♪ ไม่มีเมืองที่เลวร้ายอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

112
00:06:21,815 --> 00:06:24,952
- [เพลงร็อคจากลำโพงรถยนต์]
- [ตะโกน]

113
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
- [เสียงบีบแตรรถ]
- [ตะโกนต่อ]

114
00:06:29,490 --> 00:06:31,391
- [ตะโกนต่อ]
- [สายเอี๊ยมหัก]

115
00:06:33,326 --> 00:06:36,430
[ตะโกนใส่กัน]

116
00:06:36,530 --> 00:06:38,865
[ตะโกน, ส่งเสียงร้อง]

117
00:06:38,866 --> 00:06:41,068
- ไปกันเถอะ!
- [ตะโกนต่อ]

118
00:06:41,168 --> 00:06:42,936
- [เพลงหยุด]
- [ผู้ชาย] เฮ้ ทรอย!

119
00:06:43,036 --> 00:06:44,704
- ใช่ เจอกันบนรถบรรทุก
- ใช้ได้.

120
00:06:44,705 --> 00:06:46,740
- [นาซีหัวเราะ]
- [เสียงฝีเท้าทุบ]

121
00:06:46,840 --> 00:06:47,775
ใช่พ่อ?

122
00:06:47,875 --> 00:06:49,477
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายจาก <i>Splash</i>

123
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
เคยขายฮอทด็อก
ที่เอส์เกมส์เหรอ?

124
00:06:52,446 --> 00:06:53,747
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

125
00:06:53,847 --> 00:06:55,649
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้พยายามที่จะ--

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,985
ฉันกำลังพูดว่า ผู้ชายจาก <i>Splash</i>

127
00:06:58,085 --> 00:06:59,820
- คุณได้ดูหนังเรื่องนี้ไหม?
- หนังนางเงือกเหรอ?

128
00:06:59,920 --> 00:07:01,254
- ใช่.
- ไม่เห็นมัน.

129
00:07:01,354 --> 00:07:02,555
เอ่อ แล้ว <i>ปาร์ตี้สละโสดล่ะ</i>

130
00:07:02,556 --> 00:07:03,624
ฉันดูเหมือนใครบางคน.

131
00:07:03,724 --> 00:07:04,958
ใครจะได้เห็น <i>ปาร์ตี้สละโสด</i>

132
00:07:05,459 --> 00:07:07,327
ผู้หญิงเปลือยคนแรกที่ฉันเคยเห็น
อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,597
ครั้งแรกของคุณ? ขวา.

134
00:07:09,697 --> 00:07:10,998
เพราะคุณเคยเห็น.
มากมายตั้งแต่นั้นมา

135
00:07:11,098 --> 00:07:12,064
ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว!

136
00:07:12,065 --> 00:07:14,233
[บีบแตรรถบรรทุก ใกล้เข้ามา]

137
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
[ผู้ชายตะโกน]

138
00:07:15,769 --> 00:07:18,405
- โอ้อึ
- [ตะโกนต่อ]

139
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่าฉันไม่รู้ ♪</i>

140
00:07:21,274 --> 00:07:23,577
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือฉันไม่รู้อะไรเลย ♪</i>

141
00:07:23,711 --> 00:07:25,979
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่าฉันไม่รู้ ♪</i>

142
00:07:26,079 --> 00:07:27,981
[จอช] ไอ้กระดูกหัวเน่า
กลับมาแล้ว

143
00:07:30,584 --> 00:07:32,352
- ไอ้นาซีพวกนั้น
เพิ่งรีดขึ้น
- ข้างนอก.

144
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
เพศสัมพันธ์อีกครั้ง?

145
00:07:33,554 --> 00:07:35,322
[เสียงฝีเท้าทุบ]

146
00:07:42,395 --> 00:07:43,831
มาเลยพวก ไม่ใช่คืนนี้

147
00:07:43,931 --> 00:07:46,466
- ให้ตายเถอะยิว! รับเพศสัมพันธ์--
- ที่นี่เพื่อเป็นอาสาสมัคร

148
00:07:46,567 --> 00:07:48,168
และมีเพศสัมพันธ์คุณ!

149
00:07:48,301 --> 00:07:50,671
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือฉันไม่รู้อะไรเลย ♪</i>

150
00:07:50,804 --> 00:07:55,609
<i>♪ เราได้รับคำสั่งให้ตัดสินใจ ♪</i>

151
00:07:55,743 --> 00:07:57,845
- [คำราม]
- <i>* เหมือนกับว่า... ♪</i>

152
00:07:57,978 --> 00:07:59,847
<i>♪ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ใจของฉัน ♪</i>

153
00:07:59,980 --> 00:08:03,416
- [คำรามของความพยายาม]
- <i>* ทั้งหมดที่ฉันรู้</i>
คือว่าฉันไม่รู้ ♪

154
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือฉันไม่รู้อะไรเลย ♪</i>

155
00:08:06,086 --> 00:08:08,355
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่าฉันไม่รู้ ♪</i>

156
00:08:08,488 --> 00:08:12,059
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือฉันไม่รู้อะไรเลย ♪</i>

157
00:08:12,159 --> 00:08:15,763
- [ฝูงชนตะโกน]
- ["ความรู้" ต่อ]

158
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
<i>♪ คุณจะทำอะไร
กับตัวเองนะเจ้าหนู? ♪</i>

159
00:08:17,898 --> 00:08:20,768
<i>♪ เอาล่ะ คุณดีกว่า
ตัดสินใจซะ ♪</i>

160
00:08:20,901 --> 00:08:23,103
<i>♪ คุณจะทำอะไร
กับตัวเองนะเจ้าหนู? ♪</i>

161
00:08:23,203 --> 00:08:25,238
- <i>* หมดเวลาแล้ว ♪</i>
- [คำราม]

162
00:08:25,338 --> 00:08:27,306
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

163
00:08:27,307 --> 00:08:29,141
- [คำราม]
- [นักร้อง] อึเพื่อน
ก็พอแล้ว!

164
00:08:29,142 --> 00:08:30,643
หยุด! หยุด! หยุด!

165
00:08:30,644 --> 00:08:31,912
- [คำรามของความพยายาม]
- [ทีน่า] สุวิมล!

166
00:08:34,782 --> 00:08:36,349
- [ปลดสร้อยข้อมือ]
- [ทีน่า] เฮ้!

167
00:08:36,449 --> 00:08:37,851
- [คำราม]
- [คราง]

168
00:08:37,951 --> 00:08:39,720
- เพื่อน!
- [ทรอย] ใช่แล้ว คนที่แข็งแกร่งเหรอ?

169
00:08:39,820 --> 00:08:41,054
[ทีน่าคร่ำครวญ]

170
00:08:41,154 --> 00:08:42,690
- [คำราม]
- [นักร้อง] โคตรกระดูกหัก!

171
00:08:43,724 --> 00:08:44,925
[ตะโกน] สวัสดีฮิตเลอร์!

172
00:08:45,025 --> 00:08:47,060
เลิกเล่นซะเพื่อน [คำราม]

173
00:08:47,160 --> 00:08:48,327
- [เสียงตอบรับจากไมค์]
- คุณโอเคไหม?

174
00:08:48,328 --> 00:08:50,097
- ใช่. คุณโอเคไหม?
- ใช่.

175
00:08:52,900 --> 00:08:54,568
- [เสียงตอบรับจากไมค์]
- [ปัสสาวะ]

176
00:08:54,668 --> 00:08:57,771
- เชี่ยเอ้ย! โชว์จบแล้วผู้แพ้!
- ผู้แพ้!

177
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
- ลาก่อน!
- จิ๋ม!

178
00:08:58,972 --> 00:09:02,109
[นาซีตะโกน]

179
00:09:02,209 --> 00:09:06,179
- ต่อมาไอ้พวกพังค์ [หัวเราะ]
- [ตะโกนต่อ]

180
00:09:14,755 --> 00:09:16,624
- [แพ็คเก็ตย่น]
- [ทีน่าสะดุ้ง]

181
00:09:16,724 --> 00:09:18,190
โอ้ มันหนาว

182
00:09:18,191 --> 00:09:19,760
มันควรจะเป็น

183
00:09:20,393 --> 00:09:21,695
- [หายใจออก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

184
00:09:25,198 --> 00:09:27,034
- มันเจ็บไหม?
- ไม่

185
00:09:27,534 --> 00:09:28,869
โอเค คนเข้มแข็ง

186
00:09:31,104 --> 00:09:32,405
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

187
00:09:35,776 --> 00:09:37,410
[แพ็คเก็ตย่น]

188
00:09:39,613 --> 00:09:41,148
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

189
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
- ไม่
- หุบปาก.

190
00:09:43,016 --> 00:09:44,317
[หัวเราะเบาๆ]

191
00:09:45,418 --> 00:09:47,721
คุณเคยมีความฝัน
แล้วรู้ว่าคุณกำลังฝันอยู่เหรอ?

192
00:09:48,588 --> 00:09:51,124
- นะ
- ฉันมีอันหนึ่งเมื่อคืนนี้

193
00:09:51,224 --> 00:09:52,960
ฉันอยู่คนเดียวในห้องของฉัน

194
00:09:53,060 --> 00:09:54,226
[ดนตรีแจ๊สสุดมันส์]

195
00:09:54,227 --> 00:09:56,429
- ทุกคนไปแล้ว
- [หวือ]

196
00:09:56,529 --> 00:09:58,898
มันเงียบ [สูดอากาศ]

197
00:09:58,899 --> 00:10:00,433
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
ฉันกำลังฝันอยู่

198
00:10:00,533 --> 00:10:02,670
- [หัวเราะเบาๆ]
- บ้านของฉันไม่เคยเงียบสงบ

199
00:10:04,404 --> 00:10:07,407
ฉันจึงเริ่มเต้น

200
00:10:08,241 --> 00:10:10,911
ฉันกำลังกินข้าวอยู่ ฉันลืมอะไรไป

201
00:10:11,611 --> 00:10:13,981
- ป๊อปทาร์ตหรืออะไรไร้สาระ
- [กระทืบ]

202
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
แต่แล้วฉันก็แบบว่า

203
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
“ฉันอยู่อะไร.
ในบ้านเพื่อ?”

204
00:10:17,584 --> 00:10:18,485
[สปริงโบอิ้ง]

205
00:10:18,585 --> 00:10:20,020
โลกทั้งใบเป็นของฉัน

206
00:10:20,120 --> 00:10:21,021
[เสียงระฆัง]

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,690
ฉันจึงวิ่งออกไปข้างนอก

208
00:10:22,790 --> 00:10:24,992
ฉันเริ่มบินและอึ

209
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
[ทะยาน]

210
00:10:26,293 --> 00:10:27,661
มันช่างแสนดี

211
00:10:27,761 --> 00:10:28,928
[เสียงระฆัง]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,330
[แอนิเมชั่นทะยาน]

213
00:10:30,430 --> 00:10:31,764
[ดนตรีแจ๊สที่เข้มข้นขึ้น]

214
00:10:31,765 --> 00:10:32,833
คุณจะทำอย่างไร?

215
00:10:32,933 --> 00:10:34,034
ในความฝัน?

216
00:10:34,134 --> 00:10:36,436
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันอยู่ในหัวของคุณ

217
00:10:37,237 --> 00:10:39,973
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ไม่มีผลที่ตามมา

218
00:10:42,009 --> 00:10:44,944
[แอนิเมชั่นส่งเสียงดัง
และโผล่ออกมา]

219
00:10:44,945 --> 00:10:49,349
[แอนิเมชั่นเด้ง]

220
00:10:49,449 --> 00:10:52,352
[ดนตรีแจ๊สเข้มข้นขึ้น หยุด]

221
00:10:53,821 --> 00:10:54,888
อะไรนะ?

222
00:10:54,988 --> 00:10:57,524
ฉัน--ไม่มีอะไร ฉันเป็น--
ฉันกำลังคิดว่า

223
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
ฉันเห็นคุณหน้าแดงบอกฉันหน่อย

224
00:10:59,626 --> 00:11:02,195
[เยาะเย้ย] ฉันเอ่อ
คิดถึงการบิน

225
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
นั่นคงจะเป็น... ฉันก็บินเหมือนกัน
นั่นคงจะเจ๋งมาก

226
00:11:04,631 --> 00:11:05,999
โอ้เพื่อน มันน่าเบื่อ

227
00:11:06,099 --> 00:11:07,633
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

228
00:11:07,634 --> 00:11:09,502
เอาล่ะ ถ้าฉันเบื่อ
คุณน่าเบื่อ

229
00:11:09,602 --> 00:11:10,738
อะไรก็ได้ลูอิส

230
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
อย่าบอกฉัน.

231
00:11:13,606 --> 00:11:17,544
- [เคาะประตู]
- [น้องสาวของทีน่าในภาษาเกาหลี]

232
00:11:17,644 --> 00:11:19,747
[ในภาษาเกาหลี]

233
00:11:20,447 --> 00:11:21,514
เธอพูดอะไร?

234
00:11:22,649 --> 00:11:26,152
- ไม่มีอะไร.
- [เสียงฝีเท้าถอย]

235
00:11:26,153 --> 00:11:27,755
คุณหิวไหม?

236
00:11:27,855 --> 00:11:33,727
[พ่อของทีน่าพูดภาษาเกาหลี]
...เอ็ดดี้ มันนี่

237
00:11:33,827 --> 00:11:36,029
- เอ็ดดี้ มันนี่? ใช่.
- [พ่อของทีน่าพูดภาษาเกาหลี] โอ้!

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,031
- "คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?"
- [ทีน่า] อะไรนะ?

239
00:11:38,131 --> 00:11:42,369
[พูดภาษาเกาหลี]

240
00:11:42,469 --> 00:11:43,603
- อะไรนะ?
- [ครอบครัวของทีน่าหัวเราะ]

241
00:11:43,703 --> 00:11:45,773
[พ่อของทีน่าพูดภาษาเกาหลี]

242
00:11:45,873 --> 00:11:50,744
- เอ่อ..
- [พ่อของทีน่าพูดภาษาเกาหลี]

243
00:11:50,844 --> 00:11:54,181
[หัวเราะเบา ๆ] เขากำลังร้องเพลง
คุณรู้ไหม? [หัวเราะ]

244
00:11:54,281 --> 00:11:56,116
[เคลซีย์] <i>เราเพิ่งมี
เพื่อไม่ให้พวกมันออกไป</i>

245
00:11:56,216 --> 00:11:58,886
ไม่เป็นไร เราพยายามแล้ว

246
00:11:59,987 --> 00:12:01,421
มีมากเกินไปของพวกเขา

247
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
พวกเรายังมีอีกมาก

248
00:12:03,023 --> 00:12:04,591
- ใช่.
- [ทุกคนเห็นด้วย]

249
00:12:04,691 --> 00:12:06,927
โอเค ฉันแค่จะพูดมัน

250
00:12:07,027 --> 00:12:08,762
- ตำรวจ
- ไม่.

251
00:12:08,862 --> 00:12:10,529
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

252
00:12:10,530 --> 00:12:13,633
เราก็จ้างได้
ตำรวจเบิร์กลีย์นอกหน้าที่
ในราคา 11 เหรียญต่อชั่วโมง

253
00:12:13,733 --> 00:12:16,636
- คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
- เพื่อถามคำถามใช่

254
00:12:16,736 --> 00:12:18,972
อย่าตัดสิน,
ตัวเลือกทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ

255
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

256
00:12:21,041 --> 00:12:23,811
พูดตามตรง ตำรวจเบิร์กลีย์
แตกต่างจากตำรวจโอ๊คแลนด์

257
00:12:23,911 --> 00:12:25,813
- เราทุกคนรู้ดี
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

258
00:12:25,913 --> 00:12:27,815
เอาน่า พวกคุณ
โดยไม่มีตำรวจโอ๊คแลนด์

259
00:12:27,915 --> 00:12:30,583
- จะไม่มีแบล็คแพนเธอร์
- [เสียงหัวเราะ]

260
00:12:30,683 --> 00:12:31,985
[Kohlrabi] ฉันจะเรียกคะแนนเสียง

261
00:12:32,085 --> 00:12:34,053
ผู้ประสงค์จะจ้าง
ตำรวจเบิร์กลีย์นอกหน้าที่

262
00:12:34,054 --> 00:12:35,222
ยกมือขึ้น

263
00:12:36,957 --> 00:12:38,058
ต่อต้าน?

264
00:12:44,464 --> 00:12:45,899
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

265
00:12:50,570 --> 00:12:51,671
เราสู้.

266
00:12:54,474 --> 00:12:55,908
การต่อสู้คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

267
00:12:55,909 --> 00:12:57,845
เราไม่สามารถพบกับความรุนแรงของพวกเขาได้
ด้วยความรุนแรงมากขึ้น

268
00:12:57,945 --> 00:13:00,147
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ฉันเชื่อ
ในลายฉลุในอุดมคติ

269
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
บนป้ายนั้นด้านหลังนั่น

270
00:13:01,548 --> 00:13:02,782
แต่คุณเต็มใจไหม.
ที่จะต่อสู้เพื่อพวกเขา?

271
00:13:02,883 --> 00:13:04,583
ไม่มีความรุนแรงหมายถึงไม่มีความรุนแรง

272
00:13:04,584 --> 00:13:05,986
เมื่อคุณผ่านประตู

273
00:13:06,086 --> 00:13:07,354
โอ้ความรุนแรงข้างนอกโอเคเหรอ?

274
00:13:07,454 --> 00:13:09,322
แล้วเรื่องการเหยียดเชื้อชาติล่ะ
การกีดกันทางเพศ, หวั่นเกรง,

275
00:13:09,422 --> 00:13:10,523
พวกข้างนอกโอเคเหมือนกันเหรอ?

276
00:13:10,623 --> 00:13:12,258
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับนาซี, แลร์รี่

277
00:13:12,259 --> 00:13:13,293
- ใช่.
- ฉันเห็นด้วย.

278
00:13:13,393 --> 00:13:15,028
กฎเกณฑ์นี้ใช้ไม่ได้กับพวกนาซี

279
00:13:16,096 --> 00:13:17,965
เพื่อนเราโดนเตะตูดแล้ว

280
00:13:18,065 --> 00:13:19,799
- ใช่.
- เราควรจะเอาอย่างนั้นเหรอ?

281
00:13:19,900 --> 00:13:22,669
ทีน่าพูดถูก นี่คือบ้านของเรา

282
00:13:22,769 --> 00:13:25,538
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยมือเปล่าของเรา
และหากเราไม่สามารถปกป้องมันได้

283
00:13:27,474 --> 00:13:31,311
- ประเด็นคืออะไร?
- [สมาชิก] ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

284
00:13:31,411 --> 00:13:33,113
[Kohlrabi] เอาล่ะ ฉันโทรมา
โหวตอีกครั้งแล้ว

285
00:13:33,847 --> 00:13:36,816
ผู้ที่สนับสนุนการต่อสู้
พวกนาซี ยกมือขึ้น

286
00:13:36,917 --> 00:13:41,788
- [รายการสุ่ม]
- [เก้าอี้รับสารภาพ]

287
00:13:47,827 --> 00:13:50,563
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ไม่ทำ
อยากต่อสู้กับพวกนาซี

288
00:13:53,000 --> 00:13:54,534
- ไอ้นั่น
- [เสียงหัวเราะ]

289
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
- ใช่แล้ว! [เชียร์]
- ครับท่าน.

290
00:13:57,337 --> 00:13:58,939
[เสียงฉาบดัง]

291
00:13:59,072 --> 00:14:00,874
<i>♪ เราจะไม่ยุ่งอะไรทั้งนั้น ♪</i>

292
00:14:01,008 --> 00:14:02,775
<i>♪ และเราไม่ได้
กำลังจะจากไป ♪</i>

293
00:14:02,910 --> 00:14:04,577
<i>♪ เพียงเพราะคุณไม่ชอบ ♪</i>

294
00:14:04,711 --> 00:14:06,613
<i>♪ ใครและสิ่งที่เราอยากเป็น ♪</i>

295
00:14:06,713 --> 00:14:08,448
- <i>* คุณเป็นใครที่จะพูดว่า ♪</i>
- [โดดเด่น]

296
00:14:08,581 --> 00:14:10,417
<i>♪ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น ♪</i>

297
00:14:10,550 --> 00:14:11,952
<i>♪ หากเป็นสิ่งที่จำเป็น ♪</i>

298
00:14:12,052 --> 00:14:13,753
- <i>* เราพร้อมสู้แล้ว ♪</i>
- [ใบมีด zings]

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,289
[กำลังเล่น "พร้อมที่จะต่อสู้"]

300
00:14:16,423 --> 00:14:18,758
<i>♪ พร้อมที่จะต่อสู้
พร้อมรบ พร้อมรบ
สู้ สู้ สู้ ♪</i>

301
00:14:18,892 --> 00:14:21,728
<i>♪ พร้อมที่จะต่อสู้
พร้อมรบ พร้อมรบ
สู้ สู้ สู้ ♪</i>

302
00:14:21,828 --> 00:14:27,968
- ["พร้อมที่จะต่อสู้" ต่อ]
- [เครื่องมือหวือหวา]

303
00:14:28,601 --> 00:14:30,137
<i>♪ เราจะไม่ยุ่งอะไรทั้งนั้น ♪</i>

304
00:14:30,270 --> 00:14:32,739
<i>♪ และเราไม่ได้
กำลังจะจากไป ♪</i>

305
00:14:32,872 --> 00:14:33,941
<i>♪ เพียงเพราะคุณไม่ชอบ ♪</i>

306
00:14:34,074 --> 00:14:36,143
<i>♪ ใครและสิ่งที่เราอยากเป็น ♪</i>

307
00:14:36,276 --> 00:14:39,446
<i>♪ คุณเป็นใครที่จะพูด
อะไรผิด อะไรถูก ♪</i>

308
00:14:39,579 --> 00:14:41,414
<i>♪ หากเป็นสิ่งที่จำเป็น ♪</i>

309
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
<i>♪ เราพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว ♪</i>

310
00:14:43,316 --> 00:14:46,219
[บนทีวี] <i>เชื่อมต่อ
สู่แสงสีมรกตแห่งจักรวาล</i>

311
00:14:46,319 --> 00:14:48,621
<i>ภาพที่คุณกำลังลอยอยู่ตอนนี้
ภายนอกตัวคุณเอง</i>

312
00:14:49,322 --> 00:14:51,391
<i>มองลงไปและสังเกต
คุณไม่ได้ถูกยึดอีกต่อไป</i>

313
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
<i>โดยเนื้อดิน</i>

314
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
<i>♪ พร้อมที่จะต่อสู้
พร้อมรบ พร้อมรบ
สู้ สู้ สู้ ♪</i>

315
00:14:56,329 --> 00:14:59,132
<i>♪ พร้อมที่จะต่อสู้
พร้อมรบ พร้อมรบ
สู้ สู้ สู้ ♪</i>

316
00:14:59,232 --> 00:15:01,367
- [กระแอมในลำคอ]
- [ข้อเสนอแนะทางอิเล็กทรอนิกส์]

317
00:15:01,368 --> 00:15:03,603
[เสียงจานดัง]

318
00:15:03,703 --> 00:15:04,804
นี่อะไรน่ะ?

319
00:15:05,905 --> 00:15:07,040
เปิดมัน

320
00:15:08,208 --> 00:15:09,542
เนื่องในโอกาสอะไร?

321
00:15:10,277 --> 00:15:11,377
วันนี้เป็นโอกาส

322
00:15:11,378 --> 00:15:12,946
ไม่รู้สิ แค่เปิดดู

323
00:15:15,915 --> 00:15:17,484
[อุปกรณ์เสริม zings]

324
00:15:17,584 --> 00:15:20,052
เพื่อน! [หัวเราะเบา ๆ]

325
00:15:20,053 --> 00:15:21,955
มันสุดยอดมาก

326
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
ฉันรักมัน ขอบคุณ.

327
00:15:24,224 --> 00:15:25,391
แน่นอน.

328
00:15:25,392 --> 00:15:27,827
โอ้อึโอ้โอ้โอ้! [หัวเราะ]

329
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
รอก่อน คุณอาจจะอยาก...
คุณอาจต้องการที่จะเอามันออกไป

330
00:15:31,564 --> 00:15:34,968
- [คำรามเบา ๆ หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

331
00:15:35,068 --> 00:15:39,806
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [ความวุ่นวายบนท้องถนน]

332
00:15:39,906 --> 00:15:43,176
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- [คนเชียร์]

333
00:15:43,276 --> 00:15:45,077
ฉันไม่เคยไป
ในการต่อสู้ครั้งก่อน

334
00:15:45,078 --> 00:15:46,813
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการรักษาความปลอดภัยของเรา

335
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
และคุณไม่เคยไป
ในการต่อสู้เหรอ?

336
00:15:48,415 --> 00:15:49,782
ใช่แล้ว ความคิดของใครล่ะ?

337
00:15:49,882 --> 00:15:51,184
ฉันเพิ่งสมัครใจ
เพื่อดูการแสดงฟรี

338
00:15:51,284 --> 00:15:53,085
ฉันไม่เคยพูด
ฉันสามารถดำเนินการรักษาความปลอดภัยได้

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,654
คุณไม่เคยบอกว่าทำไม่ได้

340
00:15:55,422 --> 00:15:57,524
ใช่แล้ว มันเป็นไปด้วยดี
เป็นส่วนใหญ่

341
00:15:57,624 --> 00:15:59,359
จนกระทั่งพวกนาซีร่วมเพศ
ปรากฏตัวขึ้น

342
00:16:00,960 --> 00:16:02,829
ทะเลาะกันกี่รอบ.
คุณเคยเข้ามาไหม?

343
00:16:02,929 --> 00:16:04,364
ฉันไม่รู้.

344
00:16:04,464 --> 00:16:06,433
มากกว่าศูนย์,
ฉันรู้มากขนาดนั้น

345
00:16:07,667 --> 00:16:09,136
แล้วอันหนึ่งล่ะ?

346
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
- สอง.
- สอง?

347
00:16:12,239 --> 00:16:13,773
มันมากเกินไปอย่างหนึ่ง

348
00:16:14,407 --> 00:16:15,941
แล้วคุณเสียอันหนึ่งไปหรือเปล่า?

349
00:16:15,942 --> 00:16:18,811
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสอง
ซึ่งก็ดีในครั้งแรก

350
00:16:18,911 --> 00:16:20,647
มันเป็นประสบการณ์ชีวิตที่ดี

351
00:16:21,448 --> 00:16:23,216
ครั้งที่สองก็แค่เจ็บ

352
00:16:25,285 --> 00:16:27,554
คุณคิดอย่างไร
คุณจะอธิบายเรื่องที่สามเหรอ?

353
00:16:27,654 --> 00:16:29,889
[เสียงแตรรถ]

354
00:16:29,989 --> 00:16:33,726
- [รถหมุน]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

355
00:16:33,826 --> 00:16:35,728
ถามฉันพรุ่งนี้

356
00:16:37,097 --> 00:16:40,100
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- ให้ตายเถอะ เราต้องไปแล้ว

357
00:16:40,233 --> 00:16:41,534
<i>♪ ...อะไรล่ะ ♪</i>

358
00:16:41,668 --> 00:16:43,070
<i>♪ หากเป็นสิ่งที่จำเป็น ♪</i>

359
00:16:43,203 --> 00:16:44,803
<i>♪ เราพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว ♪</i>

360
00:16:44,804 --> 00:16:47,207
["พร้อมรบ" ต่อ]

361
00:16:47,340 --> 00:16:49,642
<i>♪ พร้อมที่จะต่อสู้
พร้อมรบ พร้อมรบ
สู้ สู้ สู้ ♪</i>

362
00:16:49,776 --> 00:16:52,478
<i>♪ พร้อมที่จะต่อสู้
พร้อมรบ พร้อมรบ
สู้ สู้ สู้ ♪</i>

363
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
[ข้อเสนอแนะทางอิเล็กทรอนิกส์]

364
00:16:55,182 --> 00:17:00,687
- [เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]
- [เพลงที่น่าสงสัย]

365
00:17:06,293 --> 00:17:08,061
[เสียงโซ่ดังกริ๊ก]

366
00:17:14,334 --> 00:17:18,405
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

367
00:17:33,853 --> 00:17:34,854
[สูดจมูก]

368
00:17:36,489 --> 00:17:38,291
[เสียงฝีเท้าดัง]

369
00:17:41,094 --> 00:17:42,395
เฮ้ ยิว!

370
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
คุณสามารถซ่อนได้
เบื้องหลังฝูงอีตัว

371
00:17:46,599 --> 00:17:48,468
แต่นั่นจะไม่หยุดเรา
จากการเข้ามา

372
00:17:49,102 --> 00:17:53,273
[เสียงเอี๊ยดยืดหยุ่น]

373
00:17:53,373 --> 00:17:57,277
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

374
00:17:57,377 --> 00:17:58,877
ให้ตายเถอะ พวกขยะนาซี!

375
00:17:58,878 --> 00:18:00,980
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

376
00:18:01,080 --> 00:18:04,049
- [หวือ]
- [กรีดร้อง]

377
00:18:04,050 --> 00:18:06,653
[ตะโกนทั้งหมด]

378
00:18:06,753 --> 00:18:08,955
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [กรีดร้อง]

379
00:18:09,055 --> 00:18:10,123
[ตะโกน]

380
00:18:10,223 --> 00:18:12,625
- [ตะโกนต่อ]
- [คราง]

381
00:18:12,725 --> 00:18:17,664
- [คำราม]
- [เลือดสาด]

382
00:18:17,764 --> 00:18:18,931
[คร่ำครวญ]

383
00:18:19,031 --> 00:18:24,570
- [คำราม]
- [คราง]

384
00:18:24,571 --> 00:18:27,440
[ตะโกน]

385
00:18:27,540 --> 00:18:31,344
- [เลือดสาด]
- [คราง]

386
00:18:31,444 --> 00:18:32,911
[ไม่ชัดเจน]

387
00:18:32,912 --> 00:18:35,915
- [ตีอาวุธ]
- [คราง]

388
00:18:36,749 --> 00:18:37,749
- [ตี]
- [เสียงดังกึกก้อง]

389
00:18:37,750 --> 00:18:39,486
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

390
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
[คำราม]

391
00:18:41,254 --> 00:18:45,858
[ความพยายามคำราม เสียงดังกึกก้อง]

392
00:18:48,228 --> 00:18:51,198
- [คำราม]
- [เลือดกระเซ็น]

393
00:18:51,298 --> 00:18:55,034
[เสียงครวญคราง]

394
00:18:56,169 --> 00:18:57,769
- [คำราม]
- [คราง]

395
00:18:57,770 --> 00:19:00,540
[ทั้งคำราม]

396
00:19:01,574 --> 00:19:03,476
- [อุปกรณ์เสริม zings]
- [คราง]

397
00:19:04,244 --> 00:19:06,813
- [คำรามของความพยายาม]
- [อุปกรณ์เสริม zings]

398
00:19:06,913 --> 00:19:12,051
- อ่า เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย ไม่! [กรีดร้อง]
- [เลือดกระเซ็น]

399
00:19:12,151 --> 00:19:15,855
- [กรีดร้องต่อไป]
- [อุปกรณ์เสริม zings]

400
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[ทั้งคร่ำครวญ]

401
00:19:22,529 --> 00:19:23,663
- [ขวดแตก]
- [เปลวไฟลุกโชน]

402
00:19:23,763 --> 00:19:30,570
[กรีดร้อง]

403
00:19:30,670 --> 00:19:32,137
[คำราม]

404
00:19:32,138 --> 00:19:34,741
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

405
00:19:34,841 --> 00:19:38,211
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

406
00:19:38,311 --> 00:19:40,012
[รอบรถบรรทุก]

407
00:19:44,884 --> 00:19:46,818
- [ฟ้าร้องกระแทก]
- [ตุ๊ด]

408
00:19:46,819 --> 00:19:48,388
[กระจกแตก]

409
00:19:48,488 --> 00:19:51,724
- [รอบรถบรรทุก]
- [ทุกคนเชียร์]

410
00:19:51,824 --> 00:19:54,594
[กำลังเล่น "Rise Above"]

411
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
<i>♪ พวกขี้ขลาดอิจฉา
พยายามควบคุม ♪</i>

412
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

413
00:20:09,709 --> 00:20:11,778
<i>♪ พวกเขาบิดเบือนสิ่งที่เราพูด ♪</i>

414
00:20:11,911 --> 00:20:13,846
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

415
00:20:13,980 --> 00:20:16,283
<i>♪ ลองและหยุดสิ่งที่เราทำ ♪</i>

416
00:20:16,416 --> 00:20:18,285
<i>♪ สูงขึ้น สูงขึ้น ขึ้นไป ♪</i>

417
00:20:18,418 --> 00:20:20,687
<i>♪ เมื่อพวกเขาทำไม่ได้
ทำมันเอง ♪</i>

418
00:20:20,820 --> 00:20:22,755
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

419
00:20:22,889 --> 00:20:26,593
<i>♪ เราเหนื่อยกับการละเมิดของคุณแล้ว ♪</i>

420
00:20:26,726 --> 00:20:31,130
<i>♪ พยายามหยุดเราไม่มีประโยชน์ ♪</i>

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,099
["Rise Above" ดำเนินต่อไป]

422
00:20:41,574 --> 00:20:45,712
<i>♪ เราเหนื่อยกับการละเมิดของคุณแล้ว ♪</i>

423
00:20:45,845 --> 00:20:47,714
<i>♪ พยายามหยุดเรา ♪</i>

424
00:20:47,847 --> 00:20:50,049
<i>♪ แต่มันไม่มีประโยชน์หรอก ♪</i>

425
00:20:51,418 --> 00:20:53,520
<i>♪ เราเกิดมาพร้อมโอกาส ♪</i>

426
00:20:53,653 --> 00:20:55,822
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

427
00:20:55,955 --> 00:20:58,124
<i>♪ ฉันจะมีโอกาสของฉัน ♪</i>

428
00:20:58,257 --> 00:21:00,327
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

429
00:21:00,460 --> 00:21:02,629
<i>♪ เราเกิดมาพร้อมโอกาส ♪</i>

430
00:21:02,762 --> 00:21:04,564
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

431
00:21:04,697 --> 00:21:07,166
<i>♪ และฉันจะ
มีโอกาสของฉัน ♪</i>

432
00:21:07,300 --> 00:21:09,001
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

433
00:21:09,101 --> 00:21:12,672
- [แสงสปอตไลท์]
- [การเปลี่ยนแปลงหวือ]

434
00:21:12,805 --> 00:21:14,874
<i>♪ สูงขึ้น สูงขึ้น ขึ้นไป ♪</i>

435
00:21:15,007 --> 00:21:17,076
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

436
00:21:17,209 --> 00:21:19,312
<i>♪ สูงขึ้นไป
เราจะสูงขึ้น ♪</i>

437
00:21:19,412 --> 00:21:22,349
[การเปลี่ยนแปลงลั่นดังเอี๊ยด]

438
00:21:22,449 --> 00:21:23,582
[เสียงดังกึกก้อง]

439
00:21:23,583 --> 00:21:25,352
[เสียงฝีเท้าดัง]

440
00:21:25,452 --> 00:21:27,252
[ชี้นิ้ว]

441
00:21:27,253 --> 00:21:30,357
[วูบวาบ]

442
00:21:30,457 --> 00:21:32,058
[เพลงจังหวะ]

443
00:21:32,158 --> 00:21:33,493
[$hort เกินไป] <i>บทที่สอง...</i>

444
00:21:36,663 --> 00:21:38,764
- [โดรนจราจรระยะไกล]
- [เสียงแตร]

445
00:21:38,765 --> 00:21:40,766
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [หัวเราะ]

446
00:21:40,767 --> 00:21:43,302
แต่มันจะเยิ้มขนาดนั้น.
ไอ้เวรเล่นแซกโซโฟนเหรอ?

447
00:21:43,403 --> 00:21:45,137
ฉันหมายความว่าเขาสบายดีใช่ไหม?

448
00:21:45,237 --> 00:21:47,540
โอ้ฉันยังเชื่อ!

449
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
ใช่อึนั้นดีมาก

450
00:21:50,076 --> 00:21:51,878
ทำให้ฉันอยากไปซานตาครูซ

451
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
แต่ทำไมคุณปู่
ไม่ได้บอกครอบครัวของเขา

452
00:21:53,580 --> 00:21:56,281
- เกี่ยวกับแวมไพร์เหรอ?
- ไม่ ไอ้นั่นมันเย็นชาใช่ไหม?

453
00:21:56,282 --> 00:21:57,650
ฉันคงจะโกรธมาก

454
00:21:57,750 --> 00:21:59,986
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณอยากไปร้าน Giant Burger ไหม?

455
00:22:00,086 --> 00:22:01,287
นรกใช่

456
00:22:02,789 --> 00:22:04,824
- อึ!
- อะไร?

457
00:22:04,924 --> 00:22:07,125
คิดว่าฉันทิ้งบัตรโดยสารรถบัสไว้
ในห้องน้ำ

458
00:22:07,126 --> 00:22:08,960
- เอาล่ะไปรับมัน
- [เสียงแตรรถบรรทุก]

459
00:22:08,961 --> 00:22:10,029
เอาล่ะ

460
00:22:10,129 --> 00:22:11,898
[ผู้ชาย] กินกระเจี๊ยบกั้น!

461
00:22:11,998 --> 00:22:15,467
ออกจากรถบรรทุก
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น!
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

462
00:22:15,468 --> 00:22:17,336
- ดูดกระเจี๊ยวของฉันนังดำ!
- เชี่ยเอ้ย!

463
00:22:17,437 --> 00:22:19,971
[ตุ๊กตาบาร์บี้] ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ขับรถต่อไป!

464
00:22:19,972 --> 00:22:22,307
- ให้ตายเถอะ นังสารเลว!
- คุณต้องการมีเพศสัมพันธ์พวก faggots?

465
00:22:22,308 --> 00:22:24,176
[ทีน่า] กลับไปที่เฟรสโน
กระดูก!

466
00:22:24,276 --> 00:22:26,713
- [เสียงแตร]
- แล้วเจอกันนะพวกบ้า!

467
00:22:26,813 --> 00:22:31,884
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

468
00:22:32,885 --> 00:22:33,986
คุณโอเคไหม?

469
00:22:35,121 --> 00:22:36,088
ใช่.

470
00:22:38,124 --> 00:22:39,091
ฉันจะกลับมาทันที

471
00:22:39,191 --> 00:22:42,194
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

472
00:22:42,294 --> 00:22:43,696
พวกนาซีสะดุดอีกแล้วเหรอ?

473
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
ฉันไม่รู้ว่าเราไปกันยังไง
จากแบล็คแพนเธอร์ส

474
00:22:46,799 --> 00:22:48,333
ถึงสกินเฮด
วิ่งอย่างดุเดือดในเมืองนี้

475
00:22:48,334 --> 00:22:50,502
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือใครบางคน
เผลอหลับไปบนพวงมาลัย

476
00:22:50,503 --> 00:22:52,539
- เพื่อให้เรื่องบ้าๆนั้นเกิดขึ้น
- ผู้คนต้องการการเตือน

477
00:22:52,639 --> 00:22:54,240
ไม่มีอะไรเจ๋งเลย
เกี่ยวกับการเป็นนาซี

478
00:22:54,340 --> 00:22:57,577
มันคือปี 1987 คุณคงนึกถึงผู้คน
ตอนนี้คงจะรู้แล้ว แต่ไม่ใช่

479
00:22:57,677 --> 00:23:00,178
โฟโช. คุณและเพื่อนของคุณ

480
00:23:00,179 --> 00:23:01,948
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

481
00:23:02,048 --> 00:23:03,249
คุณอยู่ในโซนอันตรายใช่ไหม?

482
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
ใช่. คุณเคยเห็นเรา?

483
00:23:05,051 --> 00:23:06,685
ฉันเห็นคุณแสดง
ในคืนเปิดไมค์

484
00:23:06,686 --> 00:23:08,353
ที่ La Peña เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

485
00:23:08,354 --> 00:23:09,789
ที่นั่นมีคนประมาณสิบคน

486
00:23:09,889 --> 00:23:11,090
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

487
00:23:11,190 --> 00:23:13,726
เฮ้ ข่าวดี
มันไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ

488
00:23:13,826 --> 00:23:16,295
ข่าวร้าย ฉันคิดว่าใครบางคน
ยังไงก็โกรธมันอยู่ดี

489
00:23:17,163 --> 00:23:19,398
- นี่ใคร?
- ฉันเลนนี่ จี.

490
00:23:19,499 --> 00:23:20,767
- เลนนี่ จี?
- เลนนี่ จี?

491
00:23:20,867 --> 00:23:22,534
- ฉันทำงานกับ Too $hort
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร!

492
00:23:22,535 --> 00:23:24,270
สาวน้อย เขารู้ว่าเราเป็นใคร

493
00:23:24,370 --> 00:23:26,705
- เลิกเล่นได้แล้ว
- เขาเห็นเราตอนเปิดไมค์คืน

494
00:23:26,706 --> 00:23:28,140
ที่นั่นมีคนประมาณสิบคน

495
00:23:28,240 --> 00:23:29,476
และเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น

496
00:23:29,576 --> 00:23:30,709
เรามีการแสดงที่กำลังจะมาถึง

497
00:23:30,710 --> 00:23:32,210
ทำไมคุณสองคนไม่ขึ้นเวทีล่ะ

498
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
คายคำคล้องจองกับ $hort บ้างไหม?

499
00:23:33,580 --> 00:23:35,314
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ปิดเทอมเหรอ?

500
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
- ปล่อยให้ผู้ชายพูด
- อะไร? เขาไม่มีอยู่จริง

501
00:23:37,850 --> 00:23:39,418
$hort อยากลองอะไรใหม่ๆ

502
00:23:39,519 --> 00:23:41,287
ส่วนการต่อสู้แร็พ
เพื่อการแสดง

503
00:23:41,387 --> 00:23:43,322
และจากสิ่งที่ฉันเห็น
จากพวกคุณสองคน

504
00:23:43,422 --> 00:23:46,057
สงสัยทุกคนจะทนได้
ของคุณเองกับเขา

505
00:23:46,058 --> 00:23:48,661
และฉันสงสัย
ความสงสัยของคุณถูกต้อง

506
00:23:50,296 --> 00:23:52,063
- เราจะไปที่นั่น.
- เย็น.

507
00:23:52,064 --> 00:23:54,000
คุณอาจต้องการมี
บางสิ่งบางอย่างที่วางแผนไว้

508
00:23:54,100 --> 00:23:55,167
ในกรณีที่คุณรู้สึกกังวล

509
00:23:55,267 --> 00:23:57,336
[หัวเราะ] ใช่
เราไม่กังวล

510
00:23:58,070 --> 00:24:01,140
- ตกลง. เราจะหาคำตอบ
- ขวา.

511
00:24:01,240 --> 00:24:03,442
แล้วเจอกัน! ขอบคุณ!

512
00:24:06,646 --> 00:24:07,947
ให้ตายเถอะ ฉันประหม่า

513
00:24:08,047 --> 00:24:10,081
- สาวฉันก็เหมือนกัน!
- [เสียงรองเท้าดัง]

514
00:24:10,082 --> 00:24:13,152
- [กำลังเล่น "หัวใจสองดวง"]
- [ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

515
00:24:29,435 --> 00:24:32,471
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะพวกเขาไม่ได้ปกป้องเรา

516
00:24:32,572 --> 00:24:34,606
ไอ้เวรพวกนี้
จำเป็นต้องเคารพเรา

517
00:24:34,607 --> 00:24:35,875
นี่คือคำถาม...

518
00:24:35,975 --> 00:24:39,712
["หัวใจสองดวง"
กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]

519
00:24:39,812 --> 00:24:41,681
[หายใจออก]
แล้วตอนจบนี้ล่ะ?

520
00:24:41,781 --> 00:24:42,882
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

521
00:24:42,982 --> 00:24:44,316
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อฝึกฝนอีกครั้ง

522
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
โอ้ เราฝึกฝนมันแล้ว

523
00:24:46,252 --> 00:24:49,188
[The Guy] สวัสดีสาวๆ

524
00:24:49,288 --> 00:24:52,024
เลิกคุยแชทแล้วไง

525
00:24:52,124 --> 00:24:55,293
และฝึกฝนการรับฉัน
ไอศกรีมที่นี่

526
00:24:55,294 --> 00:24:57,963
- คุณพูดอะไร?
- ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

527
00:24:57,964 --> 00:24:59,965
อืม หมากฝรั่งของคุณเป็นยังไงบ้าง?

528
00:24:59,966 --> 00:25:03,536
มันเป็นเรื่องดี
ถ้าคุณชอบหมากฝรั่ง

529
00:25:03,636 --> 00:25:04,804
ให้ฉันได้ลิ้มลอง

530
00:25:13,946 --> 00:25:14,914
อืม

531
00:25:15,982 --> 00:25:17,249
ใช่ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,752
เอ่อ คุณเป่าฟองสบู่ได้ไหม
กับหมากฝรั่งนี่เหรอ?

533
00:25:19,852 --> 00:25:21,588
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเดาอย่างนั้น

534
00:25:22,989 --> 00:25:23,990
[ดูดฟัน]

535
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
[เขย่าแล้วมีเสียง]

536
00:25:26,158 --> 00:25:27,493
คุณสามารถเป่าอะไรได้อีก?

537
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
[หายใจออก]

538
00:25:31,798 --> 00:25:33,532
คุณชอบรสชาติอะไร?

539
00:25:33,633 --> 00:25:34,867
- [ตุ๊กตาบาร์บี้] เอ่อ...
- [การตบริมฝีปากของกาย]

540
00:25:34,967 --> 00:25:37,169
โอ้ รอสักครู่
ให้ฉันเดา...

541
00:25:37,704 --> 00:25:40,338
ฉันเดิมพันที่คุณรัก
ช็อคโกแลตอาบน้ำ

542
00:25:40,339 --> 00:25:41,741
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- [ตุ๊กตาบาร์บี้เยาะเย้ย]

543
00:25:41,841 --> 00:25:43,174
[เพลงเครียด]

544
00:25:43,175 --> 00:25:44,877
- คุณรู้อะไรไหม?
- [เพลงเครียด]

545
00:25:44,977 --> 00:25:47,914
- [เสียงดังกึกก้อง]
- ฉันคิดว่าฉันรู้แน่ชัด
คุณต้องการอะไร

546
00:25:48,014 --> 00:25:51,850
คุณดูเหมือน
วานิลลาตรงสำหรับฉัน

547
00:25:51,851 --> 00:25:54,120
อย่าตัดสินหนังสือด้วยตราสัญลักษณ์ของมัน

548
00:25:54,220 --> 00:25:57,022
ฉันเคยรู้จัก
มีฟันหวาน
สำหรับสิ่งที่มืดมน

549
00:25:57,023 --> 00:25:59,858
[เสียงแตรรถดังมาแต่ไกล]

550
00:25:59,859 --> 00:26:01,628
ใช่มั้ย?

551
00:26:01,728 --> 00:26:04,731
การแสดงออกคืออะไร?
อ่า แค่นั้นแหละ.

552
00:26:04,831 --> 00:26:07,032
ยิ่งเบอร์รี่เข้ม--

553
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
ยิ่งตบแรง..

554
00:26:09,168 --> 00:26:10,368
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

555
00:26:10,369 --> 00:26:11,938
คุณอยากรู้ไหม?

556
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
ฉันจะได้อะไร
สำหรับคุณวันนี้เจ้าหน้าที่?

557
00:26:15,608 --> 00:26:17,042
[โดรนจราจรระยะไกล]

558
00:26:17,043 --> 00:26:18,710
ขอกรวยน้ำตาลวานิลลา

559
00:26:18,711 --> 00:26:20,747
- [เสียงดังกึกก้อง]
- ทางเลือกที่ดี.

560
00:26:20,847 --> 00:26:23,549
- สองดอลลาร์
- [ตบมือบนเคาน์เตอร์]

561
00:26:32,258 --> 00:26:34,226
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

562
00:26:36,428 --> 00:26:38,164
["สองใจ" ต่อ]

563
00:26:38,731 --> 00:26:42,669
ดูเหมือนจะมีคนได้แล้ว
ของฟรีกำลังมาทางเขา!

564
00:26:43,569 --> 00:26:45,738
ฉันต้องการหลุมของฉัน
ได้โปรดต่อย

565
00:26:58,550 --> 00:27:00,752
- [ประตูเปิด]
- ไอ้โรคจิต

566
00:27:00,753 --> 00:27:03,289
- [เสียงประตูดัง]
- เฮ้ เราขอได้ไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม?

567
00:27:04,223 --> 00:27:06,092
โอ้ คุณต้องการให้เราช่วยคุณตอนนี้เหรอ?

568
00:27:07,326 --> 00:27:09,161
อย่าเริ่มที่ฉัน
เจสซี่ แจ็คสัน.

569
00:27:10,162 --> 00:27:11,530
[ตุ๊ด]

570
00:27:15,401 --> 00:27:16,601
[ถอนหายใจ]

571
00:27:16,602 --> 00:27:18,437
ฉันจะได้อะไร
สำหรับคุณวันนี้ครับ?

572
00:27:19,338 --> 00:27:21,974
- [โดรนจราจรระยะไกล]
- [เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]

573
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
[เสียงประตูรถลั่นดังเอี๊ยด]

574
00:27:23,642 --> 00:27:25,011
ถนนหินของฉันอยู่ที่ไหน?

575
00:27:25,111 --> 00:27:26,345
พวกเขาออกไปแล้ว

576
00:27:26,445 --> 00:27:28,214
พวกเขาอยู่นอกถนนหินเหรอ?

577
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
ใช่.

578
00:27:29,949 --> 00:27:31,783
คุณก็เลยไม่คิดจะถามฉัน
ถ้าฉันต้องการอย่างอื่นล่ะ?

579
00:27:31,784 --> 00:27:33,284
- ไม่.
- [ส่งเสียงร้องระยะไกล]

580
00:27:33,285 --> 00:27:36,989
- ไอ้เลว!
- [สตาร์ทเครื่องยนต์, รอบ]

581
00:27:37,089 --> 00:27:40,159
[กำลังเล่น "หัวใจสองดวง"]

582
00:27:45,865 --> 00:27:48,835
ครับ. คุณเคยไหม
ชั้นเรียน Psytopics ระดับเริ่มต้น
กับฉันเหรอ?

583
00:27:48,935 --> 00:27:50,402
หัวข้อประสาทหลอน?

584
00:27:51,037 --> 00:27:53,638
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ฉันหมายถึงพวกเขาพูด

585
00:27:53,639 --> 00:27:56,141
- ชั้นเรียนสามารถช่วยได้
ควบคุมความเป็นจริงของคุณ
- และคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

586
00:27:56,142 --> 00:27:58,410
คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงของคุณ?

587
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
เราเปลี่ยนมันได้คืนนี้

588
00:28:00,612 --> 00:28:02,214
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

589
00:28:02,314 --> 00:28:04,583
แล้วถ้ามีมากกว่านี้ล่ะ
เพื่อปลดปล่อยที่นี่

590
00:28:05,284 --> 00:28:08,320
เพื่อที่จะได้รับอิสระจากที่นี่

591
00:28:09,889 --> 00:28:11,758
โอเค ไอ้นั่นมันลึกมาก

592
00:28:12,792 --> 00:28:14,326
ฉันจะนั่งสมาธิในเรื่องนั้น

593
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับโยลันดา

594
00:28:19,465 --> 00:28:20,432
แล้วเธอล่ะ?

595
00:28:20,532 --> 00:28:22,568
เธอทำงานที่ Psytopics

596
00:28:22,668 --> 00:28:25,104
เป็นเวลาหกเดือน

597
00:28:25,204 --> 00:28:26,773
แล้ววันหนึ่งระหว่างเรียน

598
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
เธอเพิ่งเริ่มมีเลือดออก
จากตาและหูของเธอ

599
00:28:29,475 --> 00:28:31,710
- [คลิกลิ้น] ไม่นะ!
- ใช่!

600
00:28:31,811 --> 00:28:33,579
ถามเชอร์รี่ว่าเธออยู่ที่นั่น

601
00:28:33,679 --> 00:28:35,614
เธอคิดหัวของเธอ
กำลังจะระเบิด

602
00:28:36,582 --> 00:28:38,384
- ใช่ ไอ้บ้านั่น
- [เยาะเย้ย]

603
00:28:38,918 --> 00:28:40,419
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยพวกเขาก็
คืนเงินให้เธอแล้ว

604
00:28:40,519 --> 00:28:42,054
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

605
00:28:42,755 --> 00:28:43,890
[หัวเราะ]

606
00:28:43,990 --> 00:28:47,059
[เล่นเพลง Love Come Down]

607
00:28:50,062 --> 00:28:51,463
[ทั้งคู่หัวเราะ]

608
00:28:51,563 --> 00:28:53,265
เธอไม่ควรอย่างแน่นอน

609
00:28:54,166 --> 00:28:55,868
- [ล่อลวง] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

610
00:29:00,106 --> 00:29:02,975
เฮ้ อืม
เราคือบาร์บี้และเอนทิซ

611
00:29:03,075 --> 00:29:04,410
เราควรอยู่ในรายชื่อแขก

612
00:29:04,510 --> 00:29:05,912
โอ้ ใช่แล้ว ฝูงคนอยู่ด้านหลัง

613
00:29:06,012 --> 00:29:07,712
- [ดึงดูด] กลุ่มเพื่อนเหรอ?
- [ตุ๊กตาบาร์บี้] โอ้ ไม่นะ

614
00:29:07,713 --> 00:29:08,915
เราไม่ใช่คนกลุ่มหนึ่ง

615
00:29:09,015 --> 00:29:10,149
เรามาจากโซนอันตราย

616
00:29:10,249 --> 00:29:11,883
[ถอนหายใจลึก ๆ]

617
00:29:11,884 --> 00:29:12,952
คุณชื่ออะไร?

618
00:29:13,052 --> 00:29:15,587
ล่อลวง. เอ็น-ที-ไอ-ซี-อี

619
00:29:15,687 --> 00:29:17,722
บาร์บี้. B-A-R-B-I-E.

620
00:29:17,723 --> 00:29:19,390
[ถอนหายใจ]

621
00:29:19,391 --> 00:29:20,793
ฉันไม่มีคุณ
ในรายการแขก

622
00:29:20,893 --> 00:29:24,562
อึเห็นฉันรู้
เพื่อนคนนั้นกำลังโกหก สาปแช่ง!

623
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
ดูสิ แน่ใจเหรอ?

624
00:29:27,033 --> 00:29:28,835
คุณอยู่ในรายชื่อศิลปิน

625
00:29:30,569 --> 00:29:32,171
["รักลงมา" ต่อ]

626
00:29:32,271 --> 00:29:33,738
รายชื่อศิลปิน.

627
00:29:33,739 --> 00:29:34,807
ใช่

628
00:29:35,574 --> 00:29:36,976
นั่นคือพวกเรา

629
00:29:37,076 --> 00:29:38,845
- ศิลปิน.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

630
00:29:38,945 --> 00:29:40,112
โซนอันตราย.

631
00:29:40,212 --> 00:29:41,613
- [คลิกไฟฉาย]
- ดังนั้นฟัง

632
00:29:41,713 --> 00:29:43,482
ห้องสีเขียวผ่านไปแล้ว
ประตูนั้น สุดห้องโถง

633
00:29:43,582 --> 00:29:46,118
ใช้ได้? Fo sho ขอให้สนุก!

634
00:29:49,321 --> 00:29:52,424
ศิลปิน พวกเรา... ศิลปิน

635
00:29:55,061 --> 00:29:56,495
- โอ้!
- อยู่ที่ไหน?

636
00:29:56,595 --> 00:29:58,263
เขากล่าวที่ท้ายห้องโถง

637
00:29:58,264 --> 00:29:59,465
นี่เหรอ?

638
00:30:01,333 --> 00:30:02,334
โอ้อึ!

639
00:30:02,434 --> 00:30:03,970
[ผู้หญิงคราง]

640
00:30:04,070 --> 00:30:06,839
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ เอาน่า $hort

641
00:30:06,939 --> 00:30:08,540
[เสียงประตูดังลั่น]

642
00:30:09,341 --> 00:30:10,676
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
$hort อยู่ในนั้น

644
00:30:12,078 --> 00:30:14,947
จริงเหรอ?
แล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ?

645
00:30:15,581 --> 00:30:16,682
เขากินหี

646
00:30:18,450 --> 00:30:19,451
โอ้.

647
00:30:21,287 --> 00:30:23,389
บางทีเราควรให้เขา
นาทีนั้น

648
00:30:23,489 --> 00:30:24,790
อาจจะห้า...

649
00:30:26,158 --> 00:30:27,226
สิบนาที?

650
00:30:28,460 --> 00:30:33,131
- [ประตูเปิด]
- [คนพูดพล่อยๆ]

651
00:30:33,132 --> 00:30:34,500
[เสียงประตูดัง]

652
00:30:37,269 --> 00:30:40,206
- สิ้นสุดห้องโถง
- ขวา.

653
00:30:40,306 --> 00:30:42,341
[ผู้วิจารณ์]
<i>พวกเขาไม่สามารถปลุก Sleepy ได้!</i>

654
00:30:42,441 --> 00:30:44,543
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

655
00:30:44,643 --> 00:30:47,880
<i>Sleepy Floyd คือซูเปอร์แมน!</i>
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

656
00:30:47,980 --> 00:30:49,982
[เลนนี่ จี]
ไอ้สารเลว เรียกเขาว่าซูเปอร์แมน!

657
00:30:51,350 --> 00:30:52,684
เฮ้ 'เอาล่ะทุกคน?

658
00:30:52,784 --> 00:30:53,886
โซนอันตราย!

659
00:30:53,986 --> 00:30:55,421
ทุกคนเชื่อเกมนี้มั้ย?

660
00:30:55,521 --> 00:30:57,756
- ง่วงนอนแล้ว!
- เย็น.

661
00:30:57,856 --> 00:31:00,158
เฮ้ ทำใจให้สบายนะ

662
00:31:00,159 --> 00:31:01,326
คุณอยากดื่มไหม?

663
00:31:01,327 --> 00:31:02,994
- แน่นอน.
- ไม่ ขอบคุณ

664
00:31:02,995 --> 00:31:05,031
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

665
00:31:07,499 --> 00:31:09,834
เลนนี่ คุณก็รู้ เราไม่ได้
พูดเรื่องเงินจริงๆ

666
00:31:09,835 --> 00:31:10,869
- ขวา.
- [เสียงฝาขวดดังกริ๊ก]

667
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
ฉันคิดว่า 5% ของประตู

668
00:31:12,671 --> 00:31:13,739
เย็น?

669
00:31:16,175 --> 00:31:17,910
เฮ้ มาหาฉันสิ
หลังการแสดง โอเคไหม?

670
00:31:18,010 --> 00:31:20,178
เอาล่ะแน่นอน

671
00:31:20,179 --> 00:31:22,748
[ผู้บรรยายไม่ชัดเจน]

672
00:31:22,848 --> 00:31:24,216
เฮ้ คุณโอเคไหม?

673
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
ใช่ ฉันแค่คิด
เราจะข้ามมันไป

674
00:31:28,154 --> 00:31:29,355
อย่างน้อยอีกครั้งหนึ่ง

675
00:31:29,989 --> 00:31:32,691
คุณจะรู้สึกได้ โอเค
ฉันสัญญากับคุณ

676
00:31:36,929 --> 00:31:38,297
ฉันต้องการห้องน้ำ

677
00:31:40,066 --> 00:31:41,733
[กำลังใจอันห่างไกล]

678
00:31:41,833 --> 00:31:44,136
[ถอนหายใจลึก ๆ]

679
00:31:48,007 --> 00:31:49,141
[ตุ๊กตาบาร์บี้เคาะ]

680
00:31:49,241 --> 00:31:51,978
เอาล่ะ การแสดงเริ่มแล้ว!

681
00:31:52,878 --> 00:31:54,780
ไปข้างหน้า
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

682
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[ตุ๊กตาบาร์บี้] คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

683
00:31:59,051 --> 00:32:00,052
ใช่.

684
00:32:00,586 --> 00:32:02,421
ใช่ เพียงแค่ขอเวลาสักครู่

685
00:32:03,922 --> 00:32:05,091
[บาร์บี้] ได้เลย

686
00:32:08,560 --> 00:32:09,928
[ถอนหายใจ]

687
00:32:10,029 --> 00:32:11,729
[ตะโกน] เราต้องการ $hort!

688
00:32:11,730 --> 00:32:14,399
เราต้องการ $hort! เราต้องการ $hort!

689
00:32:14,400 --> 00:32:15,934
เอาล่ะทุกคน!

690
00:32:16,035 --> 00:32:18,403
ยอมมันเพื่อผู้ชาย.
พวกคุณมาดูกัน!

691
00:32:18,404 --> 00:32:20,606
โอ๊คแลนด์ของตัวเอง

692
00:32:20,706 --> 00:32:24,643
$hort เกินไป!

693
00:32:24,743 --> 00:32:27,579
- [เพลงแร็พจังหวะ]
- [เชียร์]

694
00:32:29,448 --> 00:32:32,351
<i>♪ เหล่านี้คือนิทาน
นิทานประหลาด ♪</i>

695
00:32:32,484 --> 00:32:35,487
<i>♪ เหล่านี้คือนิทาน
ที่ฉันบอกได้ดีมาก ♪</i>

696
00:32:35,621 --> 00:32:38,357
<i>♪ เหล่านี้คือนิทาน
นิทานประหลาด ♪</i>

697
00:32:38,490 --> 00:32:41,493
<i>♪ เหล่านี้คือนิทาน
ที่ฉันบอกได้ดีมาก ♪</i>

698
00:32:41,627 --> 00:32:44,430
<i>♪ ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
เธอชื่อโจแอน ♪</i>

699
00:32:44,563 --> 00:32:47,566
<i>♪ เธอชอบวิธีที่ฉันโยก
บนไมโครโฟน ♪</i>

700
00:32:47,699 --> 00:32:50,269
<i>♪ เมื่อฉันได้พบกับโจน
ฉันพาเธอกลับบ้าน ♪</i>

701
00:32:50,402 --> 00:32:53,639
<i>♪ เธอเป็นเหมือนสุนัขตัวน้อย
ทั้งหมดอยู่บนกระดูกของฉัน ♪</i>

702
00:32:53,739 --> 00:32:55,741
<i>เกิดอะไรขึ้น
ผ่านหัวของคุณ
ในไตรมาสที่สี่?</i>

703
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
<i>อืม ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
เลยจิม</i>

704
00:32:58,410 --> 00:32:59,978
<i>มันเป็นความรู้สึกแปลก เอ่อ</i>

705
00:33:00,079 --> 00:33:02,814
<i>ราวกับว่าฉันออกจากร่างกายของฉัน
สักสองสามนาที</i>

706
00:33:02,914 --> 00:33:05,317
<i>เอาล่ะ คุณอย่างแน่นอน
กำลังเล่นอยู่
เหมือนคนถูกครอบงำ</i>

707
00:33:05,417 --> 00:33:07,319
<i>- ขอแสดงความยินดี
- เอ่อ ขอบคุณ</i>

708
00:33:07,419 --> 00:33:09,188
<i>ฉันแค่อยากจะทักทายข้างนอกนั่น
ถึงแม่ของฉัน</i>

709
00:33:09,288 --> 00:33:11,090
<i>และแอนเดรีย แฟนสาวของฉัน
กำลังดูอยู่ที่บ้าน</i>

710
00:33:11,190 --> 00:33:12,424
[จิม] <i>เราจะกลับมา</i>

711
00:33:12,524 --> 00:33:14,426
<i>กับการแสดงหลังเกม
หลังจากหยุดพัก</i>

712
00:33:15,361 --> 00:33:17,996
[ผู้ชาย] <i>ก่อนที่ฉันจะไป
ถึง Psytopics
ชีวิตของฉันควบคุมไม่ได้</i>

713
00:33:18,097 --> 00:33:19,498
<i>ฉันอยู่บนถนน</i>

714
00:33:19,598 --> 00:33:20,832
<i>ฉันไม่ได้สนใจใครเลย</i>

715
00:33:20,932 --> 00:33:22,168
<i>และไม่มีใครสนใจฉัน</i>

716
00:33:22,268 --> 00:33:23,502
<i>แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

717
00:33:23,602 --> 00:33:24,670
<i>เมื่อฉันเข้าเรียนชั้นแรก</i>

718
00:33:24,770 --> 00:33:26,238
<i>ที่จิตวิญญาณ
ศูนย์การเรียนรู้</i>

719
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
<i>ฉันได้เรียนรู้ว่ามี
พลังจักรวาลที่อยู่รอบตัวเรา</i>

720
00:33:29,141 --> 00:33:31,610
<i>ใครๆ ก็แตะเข้าไปได้
แม้แต่คุณ</i>

721
00:33:31,710 --> 00:33:33,412
<i>ไม่ใช่เรื่องตลก เชื่อฉันสิ</i>

722
00:33:34,012 --> 00:33:37,516
<i>หากคุณต้องการเปลี่ยนชีวิตของคุณ
เริ่มต้นด้วยการเชื่อใจของคุณ</i>

723
00:33:37,616 --> 00:33:39,518
<i>เริ่มต้นด้วยการไว้วางใจ Psytopics</i>

724
00:33:40,719 --> 00:33:43,655
<i>♪ ชื่อแฟนของฉัน
คือมิเชลล์ ♪</i>

725
00:33:43,789 --> 00:33:45,157
<i>♪ โจรของเธอใหญ่ขึ้น ♪</i>

726
00:33:45,257 --> 00:33:46,625
- <i>* ยิ่งกว่าหางของปลาวาฬ ♪</i>
- ไปไหนดี?

727
00:33:46,758 --> 00:33:48,294
- ใช่.
- <i>* ตอนที่ฉันทำให้มิเชลตกใจ ♪</i>

728
00:33:48,427 --> 00:33:50,062
<i>♪ ฉันทำให้เธอคลั่งไคล้มาก ♪</i>

729
00:33:50,196 --> 00:33:52,998
<i>♪ หีของเธอร้อนขึ้น
ยิ่งกว่าเปลวไฟในนรก ♪</i>

730
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
ในตอนนี้

731
00:33:57,169 --> 00:33:59,438
- ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

732
00:33:59,538 --> 00:34:01,273
ฉันรู้สึกอยากต่อสู้ในคืนนี้

733
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์] ใช่แล้ว!
- ใครกับฉัน?

734
00:34:03,642 --> 00:34:07,546
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

735
00:34:07,646 --> 00:34:09,347
แต่ฉันไม่คิดว่า
ไม่มีใครบ้าพอ

736
00:34:09,348 --> 00:34:11,617
ที่จะกระโดดขึ้นไปบนเวทีนี้
ด้วย $hort!

737
00:34:12,218 --> 00:34:14,685
โอ้รอก่อนรอก่อน!

738
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
ฉันคิดว่าเราพบใครบางคน

739
00:34:16,855 --> 00:34:18,724
นี่อะไร.
WrestleMania ไร้สาระเหรอ?

740
00:34:18,824 --> 00:34:20,726
Danger Zone อยู่ในบ้านหรือเปล่า?

741
00:34:21,593 --> 00:34:23,895
- เอาล่ะ นั่นคือพวกเรา ไปกันเถอะ!
- โอ้ไม่รอก่อน

742
00:34:25,164 --> 00:34:26,932
- พวกเขาตั้งเราขึ้นมา
- อะไร?

743
00:34:27,032 --> 00:34:29,200
- [เลนนี่ จี] คุณอยู่ไหน...
- พวกเขาต้องการทำให้เราขายหน้า

744
00:34:29,201 --> 00:34:30,902
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

745
00:34:31,002 --> 00:34:33,972
สาวๆ พวกเขากำลังโทรหาเรา
บนเวที ไปกันเลย!

746
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาปรากฏตัว

747
00:34:35,674 --> 00:34:37,075
พวกเขาคิดว่าเราเป็นตัวตลก

748
00:34:37,176 --> 00:34:38,944
- ผู้หญิงเลว คุณเห็นฉันล้อเล่นไหม?
- โซนอันตราย?

749
00:34:39,044 --> 00:34:41,480
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
- [เลนนี่ จี] เอาล่ะ!

750
00:34:41,580 --> 00:34:45,484
ยอมแพ้
สำหรับ Danger Zone ทุกคน!

751
00:34:45,584 --> 00:34:47,453
- [ผู้ชาย] ให้ตายเถอะ พวกมันบ้าไปแล้ว
- [ปรบมือกระจาย]

752
00:34:47,553 --> 00:34:49,255
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

753
00:34:51,923 --> 00:34:53,592
- ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม?
- ให้ตายเถอะ เราพร้อมแล้ว

754
00:34:53,692 --> 00:34:54,893
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

755
00:34:56,962 --> 00:34:58,497
[เพลงแร็พจังหวะสนุกสนาน]

756
00:34:58,597 --> 00:35:00,832
- <i>* พูดสิ ♪</i>
- [เสียงโห่ร้องของผู้ชม]

757
00:35:00,932 --> 00:35:03,402
- <i>* ใช่แล้ว คุณ ♪</i>
- [เสียงโห่ร้อง]

758
00:35:03,535 --> 00:35:05,069
<i>♪ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม? ♪</i>

759
00:35:05,070 --> 00:35:07,072
[ผู้ชาย] ถามเลย $hort!

760
00:35:07,706 --> 00:35:09,908
- <i>* คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์? ♪</i>
- [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

761
00:35:10,041 --> 00:35:12,344
<i>♪ โอ้ คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
ที่จะคุยกับคุณแบบนั้น? ♪</i>

762
00:35:12,478 --> 00:35:15,381
<i>♪ โอ้ คุณชอบนะ
ที่จะรัก? ♪</i>

763
00:35:15,514 --> 00:35:17,816
<i>♪ ฉันเห็นคุณเดินลงมา
บนถนนฉันเลยต้องหยุด ♪</i>

764
00:35:17,949 --> 00:35:19,918
<i>♪ เปิดวิทยุ
และวางด้านบน ♪</i>

765
00:35:20,051 --> 00:35:22,554
<i>♪ ฉันเห็นคุณดูดีมาก
และคุณก็สบายดี ♪</i>

766
00:35:22,688 --> 00:35:24,756
<i>♪ หนุ่มน้อยผู้อ่อนโยน
คุณจะเป็นของฉันไหม? ♪</i>

767
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
<i>♪ ฉันเอาคุณไว้ในรถของฉัน
ขับรถคุณไปที่บ้านของฉัน ♪</i>

768
00:35:27,293 --> 00:35:28,227
<i>♪ 'เพราะฉันคือแม็ค ♪</i>

769
00:35:28,360 --> 00:35:29,595
<i>♪ ฉันเย็นชาทำให้คุณออกไป ♪</i>

770
00:35:29,728 --> 00:35:32,198
<i>♪ ฉันจะไม่ถาม
และฉันจะไม่ขอร้องอย่างแน่นอน ♪</i>

771
00:35:32,331 --> 00:35:34,065
<i>♪ เอื้อมมือไปทางขวา
และถูขาของคุณ ♪</i>

772
00:35:34,200 --> 00:35:36,502
<i>♪ ฉันปล่อยให้มือของฉันเลื่อนไป
ระหว่างกระโปรงสั้นของคุณ ♪</i>

773
00:35:36,635 --> 00:35:38,937
<i>♪ วางนิ้วของฉัน
ในกางเกงชั้นในของคุณ
เริ่มไปทำงานได้แล้ว ♪</i>

774
00:35:39,070 --> 00:35:41,207
<i>♪ กี่โมงแล้ว
อย่าดูนาฬิกา ♪</i>

775
00:35:41,340 --> 00:35:43,675
<i>♪ เอนหลังซะ เจ้าตุ๊กตา
และฉันจะเขย่าไก่ ♪</i>

776
00:35:43,809 --> 00:35:46,011
<i>♪ ฉันสดชื่นสุดๆ
และฉันก็ทำได้เสมอ ♪</i>

777
00:35:46,144 --> 00:35:48,214
<i>♪ น่ารังเกียจสุดๆ ฉันคือผู้ชาย ♪</i>

778
00:35:48,347 --> 00:35:50,716
<i>♪ ฉันจะพาคุณออกไป
สู่ร้านอาหารที่ดีที่สุด ♪</i>

779
00:35:50,849 --> 00:35:53,084
<i>♪ ซื้อของบ้าๆ ให้กับคุณ
ที่คุณต้องการ ♪</i>

780
00:35:53,219 --> 00:35:55,354
<i>♪ คุณต้องการดอกไม้
ฉันจะซื้อดอกกุหลาบให้คุณ ♪</i>

781
00:35:55,487 --> 00:35:57,723
<i>♪ แต่ต่อมา
คุณกำลังออกมา
กับพวกเขา ถุงน่อง ♪</i>

782
00:35:57,856 --> 00:36:00,091
<i>♪ คุณอยากได้ทอง
สาวน้อย อะไรต่อไป? ♪</i>

783
00:36:00,226 --> 00:36:02,428
<i>♪ ฉันและเธอเอง
ทำเซ็กส์ ♪</i>

784
00:36:02,561 --> 00:36:04,796
<i>♪ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ฉันมันก็แค่ตัวประหลาด ♪</i>

785
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
<i>♪ ยอมแพ้ซะ ที่รัก
ฉันรอสองสัปดาห์ไม่ไหวแล้ว ♪</i>

786
00:36:07,233 --> 00:36:09,535
<i>♪ ฉันต้องการมันทั้งหมด
อย่าบอกว่าฉันจะไม่ทำ ♪</i>

787
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
<i>♪ เข้าใจสิ สาวน้อย
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่าอย่า ♪</i>

788
00:36:12,103 --> 00:36:13,872
[เชียร์]

789
00:36:17,709 --> 00:36:19,177
มาเลย

790
00:36:20,879 --> 00:36:22,681
[หายใจเข้า] ไอ้--

791
00:36:22,781 --> 00:36:24,082
[ผู้ชมคร่ำครวญ]

792
00:36:24,182 --> 00:36:26,585
เข้าใจแล้ว อย่าทะเลาะกันเลย

793
00:36:27,719 --> 00:36:30,722
- แค่หายใจตอนนี้บอกเขา
- [เพลงลึกลับ]

794
00:36:30,856 --> 00:36:33,124
<i>♪ ไอ้บ้า ได้โปรด
คุณไม่กระตุ้นความรู้สึก ♪</i>

795
00:36:33,259 --> 00:36:35,561
<i>♪ คุณคงลืมสาวๆไปแล้ว
ที่คุณกำลังติดต่ออยู่ ♪</i>

796
00:36:35,694 --> 00:36:37,496
<i>♪ เราไม่ได้มีความอยาก
เพื่อให้ยุ่ง ♪</i>

797
00:36:37,629 --> 00:36:39,531
<i>- ♪ เหมือนลิซซี่เวียนหัวพวกนั้น ♪
- ♪ ใครเคยเต้นเพื่อคุณ ♪</i>

798
00:36:39,665 --> 00:36:41,132
<i>- ♪ คุณผ่านไปแล้ว ♪
- ♪ พูดตรงๆ กว่านี้ไม่ได้แล้ว ♪</i>

799
00:36:41,267 --> 00:36:43,469
<i>♪ คำศัพท์ของคุณถูกจำกัด
คุณเสพติดแล้ว ♪</i>

800
00:36:43,602 --> 00:36:45,203
<i>♪ ถึงคำพูด
คุณสร้างความเสียหาย ♪</i>

801
00:36:45,337 --> 00:36:47,406
<i>- ♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪
- ♪ บรรทัดแล้วบรรทัดเล่า ♪</i>

802
00:36:47,539 --> 00:36:49,641
<i>♪ พูดถึงเรื่องพวกนังสือ
ที่อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

803
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
<i>- ♪ พวกเขาเรียกคุณว่า $hort... ♪
- ♪ เพราะความสูงของคุณเหรอ? ♪</i>

804
00:36:51,310 --> 00:36:52,978
<i>♪ หรือความกว้างของคุณ? เลิกกับฉันเถอะไอ้หนู ♪</i>

805
00:36:53,111 --> 00:36:54,846
<i>♪ ฉันจะแขวนลูกของคุณ
จากหน้าผา ♪</i>

806
00:36:54,980 --> 00:36:56,348
<i>- ♪ พันรอบรัดรูป ♪
- ♪ คุณมันงี่เง่า ♪</i>

807
00:36:56,482 --> 00:36:57,783
<i>- ♪ มันเป็นงานง่าย ♪
- ♪ ตรงหัวมุม ♪</i>

808
00:36:57,916 --> 00:36:59,351
<i>♪ เพราะขอบถนน
ไม่ต้องการตูดของคุณ ♪</i>

809
00:36:59,485 --> 00:37:01,253
<i>♪ คุณชื่อ ยัค เม้าท์
คุณไม่แปรง ♪</i>

810
00:37:01,387 --> 00:37:03,154
<i>♪ ต้องปกปิด
ปากคุณแบบนี้ ♪</i>

811
00:37:03,289 --> 00:37:04,923
<i>♪ พวกเขาเรียกคุณว่า Yuck Mouth ♪</i>

812
00:37:05,056 --> 00:37:06,992
<i>- ♪ คุณปฏิเสธที่จะแปรง ♪
- ♪ ไม่นะที่รัก ♪</i>

813
00:37:07,125 --> 00:37:08,260
<i>♪ คุณสามารถเก็บจูบนั้นไว้ได้ ♪</i>

814
00:37:08,394 --> 00:37:09,761
<i>♪ คุณมันตัวประหลาดไม่มีหาง ♪</i>

815
00:37:09,895 --> 00:37:11,830
<i>♪ คุณไม่มีก้น มีคลาส
คุณไม่สามารถผ่านได้ ♪</i>

816
00:37:11,963 --> 00:37:13,999
<i>- ♪ คุณมันก็แค่ขยะ ♪
- ♪ คุณเป็นไอ้บ้าทั่วไป ♪</i>

817
00:37:14,132 --> 00:37:15,567
<i>♪ ชนิด
คุณไม่กลับบ้าน ♪</i>

818
00:37:15,701 --> 00:37:16,535
<i>- ♪ นี่คือสิ่งล่อใจ ♪
- ♪ และบาร์บี้ ♪</i>

819
00:37:16,668 --> 00:37:18,003
<i>♪ จากเขตอันตราย ♪</i>

820
00:37:18,136 --> 00:37:20,038
<i>♪ เหมือนหมาตัวเตี้ย
ที่มีหมัด ♪</i>

821
00:37:20,171 --> 00:37:21,840
<i>- ♪ คุณทำให้ตูดของฉัน
- ♪ คัน กระตุก ♪</i>

822
00:37:21,973 --> 00:37:23,609
<i>- ♪ คุณไม่ต้องการหรอก ♪
- ♪ คุณเกามันได้ไหม? ♪</i>

823
00:37:23,742 --> 00:37:25,277
<i>♪ และคว้ามันไว้
เหมือนที่คุณต้องการ ♪</i>

824
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
<i>♪ ชื่อนี้พอดีเลย
เพราะคุณพร้อมแล้ว ♪</i>

825
00:37:27,446 --> 00:37:32,049
- [เสียงสะท้อน] <i>* เอาล่ะ ♪</i>
- [เชียร์]

826
00:37:32,050 --> 00:37:34,185
-เอาล่ะ
- [เพลงแร็พจังหวะ]

827
00:37:34,320 --> 00:37:36,388
<i>♪ ใช่ ตรวจสอบ ♪</i>

828
00:37:36,522 --> 00:37:37,789
<i>♪ โกรธได้ถ้าคุณต้องการ ♪</i>

829
00:37:37,923 --> 00:37:38,957
<i>♪ ฉันจะไม่หันหน้า ♪</i>

830
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
<i>♪ เมื่อถึงเวลาโคก ♪</i>

831
00:37:40,292 --> 00:37:41,627
<i>♪ ฉันจะไม่พังค์อีกต่อไป ♪</i>

832
00:37:41,760 --> 00:37:43,729
<i>♪ กลิ้งก้นของคุณไป
และแตะก้น ♪</i>

833
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
<i>♪ แพงเกินไปนะที่รัก
ล้วนมีความกล้า ♪</i>

834
00:37:45,931 --> 00:37:48,367
<i>♪ ฉันไม่ใช่ ABC ของคุณ
จากตัวอักษร ♪</i>

835
00:37:48,500 --> 00:37:50,536
<i>♪ ทุกจดหมายที่ฉันจะเขียน
จะทำให้หีของคุณเปียก ♪</i>

836
00:37:50,669 --> 00:37:52,971
<i>♪ ฉันเป็นผู้เล่นนะนังบ้า
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว ♪</i>

837
00:37:53,104 --> 00:37:55,040
<i>♪ เช่นเดียวกับไอ้คนอื่นๆ
ในทีมของฉัน ♪</i>

838
00:37:55,173 --> 00:37:57,643
<i>♪ ฉันชนจอบ
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว ♪</i>

839
00:37:57,776 --> 00:38:00,045
<i>♪ บอกฉันสิ หนุ่มผู้อ่อนโยน
คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่? ♪</i>

840
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
<i>♪ ฉันเย็นแม็ค
เหมือนแมงดาคุณก็รู้ ♪</i>

841
00:38:02,481 --> 00:38:04,683
<i>♪ จะไม่ขายยาเสพติดให้คุณ
หรือขายคุณระเบิด ♪</i>

842
00:38:04,816 --> 00:38:07,486
<i>♪ แค่ค่าเฉลี่ยของคุณทุกวัน
กระแทกเข้าไปเลย ไอ้เลว ♪</i>

843
00:38:07,619 --> 00:38:09,321
<i>♪ แหวนทองของฉัน
มาจากถ่มน้ำลาย ♪</i>

844
00:38:09,455 --> 00:38:12,090
<i>♪ ดูสิ ที่รัก
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร ♪</i>

845
00:38:12,223 --> 00:38:13,992
<i>♪ คุณทำตัวเหมือน
มันเป็นช่วงเวลานั้นของเดือน ♪</i>

846
00:38:14,125 --> 00:38:15,226
<i>♪ คุณมีเลือดออกหรือเปล่า? ♪</i>

847
00:38:15,361 --> 00:38:16,995
<i>♪ คิดเรื่องเซ็กส์ไม่ได้ ♪</i>

848
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
<i>♪ รู้สึกหงุดหงิดกับ Kotex ของคุณ ♪</i>

849
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
<i>♪ เราไม่จำเป็นต้องจูบกัน ♪</i>

850
00:38:20,031 --> 00:38:21,433
<i>♪ เราไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์ ♪</i>

851
00:38:21,567 --> 00:38:23,535
<i>♪ ฉันจะดึงจู๋ของฉันออกมา
นังสารเลว คุณสามารถห่วยได้ ♪</i>

852
00:38:23,635 --> 00:38:30,041
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ พูดพล่อยๆ]

853
00:38:30,141 --> 00:38:33,412
- มาดูกันว่าพวกคุณทุกคน
สามารถทำสิ่งนั้นได้
- เอาล่ะมาด้วยดีกว่า

854
00:38:33,545 --> 00:38:35,747
<i>- ♪ พังก์ ฉันไม่ได้หยอกล้อ ♪
- ♪ ฉันไม่ใช่นักสกีเซอร์ ♪</i>

855
00:38:35,881 --> 00:38:37,916
<i>♪ และแน่นอนที่สุด
ไม่ใช่คนชอบใจ ♪</i>

856
00:38:38,049 --> 00:38:39,685
<i>♪ คุณกำลังฝัน
และการวางแผน และการทำลายล้าง ♪</i>

857
00:38:39,818 --> 00:38:40,952
<i>- ♪ เพื่อความใคร่ของฉัน ♪
- ♪ คุณมีไม่พอ ♪</i>

858
00:38:41,086 --> 00:38:42,320
<i>♪ สำหรับคุณฉันรู้สึกรังเกียจ ♪</i>

859
00:38:42,454 --> 00:38:43,522
<i>- ♪ รอก่อน ♪
- สิ่งเล็กๆ ที่ฉันเกลียด ♪</i>

860
00:38:43,655 --> 00:38:44,623
<i>♪ เพื่อเห็นแก่ความดี ♪</i>

861
00:38:44,756 --> 00:38:45,857
<i>♪ ถ้าฉันอยากได้คนตัวเล็ก ♪</i>

862
00:38:45,991 --> 00:38:47,393
<i>♪ ฉันจะช่วยตัวเอง ♪</i>

863
00:38:47,526 --> 00:38:49,260
<i>♪ ฉันไม่ได้พูด
'ส่วนสูง น้ำหนักของคุณ ♪</i>

864
00:38:49,395 --> 00:38:50,762
<i>- ♪ หรือสิ่งที่คุณฝัน ♪
- ♪ เมื่อฉันพูดว่า $hort เกินไป ♪</i>

865
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
<i>- ♪ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪
- ♪ คุณเห็นไหม ♪</i>

866
00:38:52,464 --> 00:38:53,865
<i>- ♪ ฉันต้องการผู้ชาย ♪
- ♪ ไม่ใช่เด็กผู้ชาย ♪</i>

867
00:38:53,999 --> 00:38:55,467
<i>- ♪ เพื่อเข้ามาหาฉัน ♪
- ♪ เกมงี่เง่าของคุณ ♪</i>

868
00:38:55,601 --> 00:38:56,568
<i>♪ ดูถูกฉันจริงๆ ♪</i>

869
00:38:56,702 --> 00:38:57,703
<i>♪ ชื่อของคุณมัน $hort เกินไป ♪</i>

870
00:38:57,836 --> 00:38:58,937
<i>♪ หรือฉันจะบอกว่าผอมเกินไป ♪</i>

871
00:38:59,070 --> 00:39:00,071
<i>♪ หากขนาดคือเงิน ที่รัก ♪</i>

872
00:39:00,205 --> 00:39:01,407
<i>♪ คุณจะไม่มีเงินเลย ♪</i>

873
00:39:01,540 --> 00:39:03,174
<i>♪ เด็กน้อย
คุณไม่ใช่ผู้เล่น ♪</i>

874
00:39:03,308 --> 00:39:04,643
<i>- ♪ ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ ♪
- ♪ เพื่อพยายามเข้ามาแสดงให้ฉันดู ♪</i>

875
00:39:04,776 --> 00:39:06,244
<i>♪ พฤติกรรมที่กล้าหาญ ♪</i>

876
00:39:06,378 --> 00:39:08,279
<i>♪ คุณอยากจะเป็นอันตรายสักหน่อย
ก้าวเข้าสู่โซนของฉัน ♪</i>

877
00:39:08,414 --> 00:39:09,615
<i>♪ คุณเรียกตัวเองว่าสุนัข ♪</i>

878
00:39:09,748 --> 00:39:10,982
<i>♪ เป็นเช่นนั้น
ฉันจะไปส่งคุณกลับบ้าน ♪</i>

879
00:39:11,116 --> 00:39:13,017
<i>♪ ด้วยหางของคุณ
ระหว่างขาของคุณ ♪</i>

880
00:39:13,018 --> 00:39:14,485
<i>- ♪ กรีดร้องและคร่ำครวญ ♪
- ♪ ไอ้บอกว่าคุณได้มาบ้าง ♪</i>

881
00:39:14,486 --> 00:39:15,420
<i>- ♪ ไอ้บ้า ได้โปรด ♪
- ♪ คุณกำลังโกหก ♪</i>

882
00:39:15,421 --> 00:39:17,322
<i>♪ 'เพราะต้องต่อสู้กับความรู้สึก ♪</i>

883
00:39:17,456 --> 00:39:18,824
<i>- ♪ คงมี</i>
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว ♪
<i>- ♪ และในทางคณิตศาสตร์ ♪</i>

884
00:39:18,957 --> 00:39:20,091
<i>- ♪ ฉันบวกคุณ ♪
- ♪ ไม่เท่ากับไม่มีเลย ♪</i>

885
00:39:20,191 --> 00:39:25,431
[ผู้ชมโห่ร้อง ตะโกน]

886
00:39:35,173 --> 00:39:38,944
[Lenny G] ยอมแพ้กันเถอะ
เพื่อโซนอันตราย!

887
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

888
00:39:48,353 --> 00:39:51,056
[เครื่องยนต์รถบัสกำลังเร่ง]

889
00:39:58,163 --> 00:40:01,031
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- สาว! [ครางเบาๆ]

890
00:40:01,032 --> 00:40:05,403
[เพลงจังหวะ]

891
00:40:26,925 --> 00:40:29,995
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

892
00:40:35,534 --> 00:40:37,235
[$hort เกินไป] <i>บทที่สาม...</i>

893
00:40:43,809 --> 00:40:47,445
[เสียงบี๊บ]

894
00:40:47,546 --> 00:40:50,616
[เสียงเรียกเข้า]

895
00:40:50,716 --> 00:40:52,283
[พนักงานต้อนรับ]
<i>ดร. สำนักงานของซีล</i>

896
00:40:52,383 --> 00:40:54,119
[คลินต์] ดร.ซีล ได้โปรด

897
00:40:55,721 --> 00:40:58,690
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

898
00:40:58,790 --> 00:41:02,127
- [ดร. ซีล] <i>สวัสดี?</i>
- ดร.ซีล นี่คลินท์

899
00:41:03,261 --> 00:41:04,329
เธอเป็นยังไงบ้าง?

900
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
<i>ฉันพยายามติดต่อคุณ</i>

901
00:41:08,266 --> 00:41:10,100
<i>ฉันเกรงว่าเธอทำไม่สำเร็จ</i>

902
00:41:10,101 --> 00:41:11,503
อะไรนะ?

903
00:41:11,603 --> 00:41:13,705
<i>ฉันขอโทษที่มี
ที่จะบอกคุณเช่นนี้</i>

904
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
<i>เราทำทุกสิ่งที่เราทำได้</i>

905
00:41:16,608 --> 00:41:18,677
คุณหมายถึงอะไร?
เธอตายแล้วเหรอ? เธอเสียชีวิต?

906
00:41:18,777 --> 00:41:21,012
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันอยู่ที่นั่น

907
00:41:21,112 --> 00:41:22,514
<i>ฉันขอโทษคลินท์</i>

908
00:41:22,614 --> 00:41:24,182
<i>เธอกลับแย่ลง</i>

909
00:41:25,150 --> 00:41:27,685
<i>มีเพียง
มีเลือดออกมากเกินไป</i>

910
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
<i>เราไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
ถึงหรือทันเวลา</i>

911
00:41:29,755 --> 00:41:31,823
[เพลงเครียด]

912
00:41:34,092 --> 00:41:35,326
แล้วทารกล่ะ?

913
00:41:36,194 --> 00:41:38,997
<i>เธออยู่ในห้อง NICU
ไม่ตอบสนอง</i>

914
00:41:39,097 --> 00:41:41,900
<i>เรากำลังทำสิ่งที่เราทำได้
แต่มันดูไม่ดี</i>

915
00:41:43,301 --> 00:41:44,469
<i>คุณอยู่ไหน คลินท์</i>

916
00:41:45,203 --> 00:41:46,838
<i>มีตำรวจอยู่ที่นี่</i>

917
00:41:46,938 --> 00:41:48,607
<i>พวกเขาต้องการถามคุณ
คำถามบางอย่าง</i>

918
00:41:48,707 --> 00:41:51,476
<i>เกี่ยวกับ เอ่อ เหตุการณ์</i>

919
00:41:53,444 --> 00:41:56,147
[เพลงเครียด]

920
00:42:03,354 --> 00:42:04,522
[ลั่นดังเอี๊ยด]

921
00:42:36,054 --> 00:42:37,355
[หายใจเข้าลึกๆ]

922
00:42:56,708 --> 00:42:59,210
[เพลงที่น่าสงสัย]

923
00:43:11,522 --> 00:43:12,991
คำขอใด ๆ ?

924
00:43:14,125 --> 00:43:15,593
[เกรซ] <i>แมลงวัน</i>

925
00:43:15,694 --> 00:43:17,528
ไม่ ไม่มีอะไรน่ากลัว

926
00:43:17,629 --> 00:43:18,930
<i>ซิดและแนนซี่</i>

927
00:43:19,030 --> 00:43:20,598
ปีที่แล้วอยากดู
แต่คุณพูดว่า--

928
00:43:20,699 --> 00:43:23,134
ฉันเกลียดเพลงนั้น
มันเป็นเพียงเสียงรบกวน

929
00:43:23,234 --> 00:43:24,970
- มันทำให้ฉันปวดหัว.
- [เลียนแบบ]

930
00:43:26,137 --> 00:43:27,505
โอ้ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

931
00:43:28,273 --> 00:43:29,406
ใช่.

932
00:43:29,407 --> 00:43:31,742
แล้วฉันก็พูดว่า
“มันไม่ใช่แค่เสียงรบกวน

933
00:43:31,743 --> 00:43:33,444
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของอะไรบางอย่าง”

934
00:43:33,544 --> 00:43:35,113
แล้วฉันจะพูดอะไรล่ะ?

935
00:43:35,213 --> 00:43:37,315
[เลียนแบบคลินท์]
“ใช่? เรื่องอะไร?”

936
00:43:37,415 --> 00:43:39,517
[หัวเราะเบา ๆ] และคุณบอกว่า?

937
00:43:40,085 --> 00:43:41,653
"อนาธิปไตยทางอารมณ์"

938
00:43:42,654 --> 00:43:43,655
เย็น.

939
00:43:44,422 --> 00:43:45,691
คุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

940
00:43:45,791 --> 00:43:47,358
แล้วเราก็ดู
<i>หลุมเงิน</i>

941
00:43:47,458 --> 00:43:49,194
ซึ่งก็ไม่ใช่หนังที่แย่

942
00:43:52,397 --> 00:43:53,965
นักแสดงคนนั้นมาจากโอ๊คแลนด์

943
00:43:55,166 --> 00:43:57,502
เขาเคยขายฮอทดอก
ที่เกมของ A

944
00:43:57,602 --> 00:44:00,371
ฉันเขย่าเขาลง
ในลานจอดรถ
หลังเกมครั้งหนึ่ง

945
00:44:04,075 --> 00:44:05,543
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเขา

946
00:44:08,579 --> 00:44:10,015
ฉันจะดูว่าพวกเขามีมันหรือไม่

947
00:44:10,682 --> 00:44:11,683
ระวัง.

948
00:44:14,252 --> 00:44:16,855
[เสียงประตูรถดัง]

949
00:44:16,955 --> 00:44:18,023
[เสียงปิดประตูรถ]

950
00:44:22,593 --> 00:44:23,561
คลินท์.

951
00:44:26,597 --> 00:44:27,699
รีบกลับมานะ.

952
00:44:39,978 --> 00:44:41,079
[ประตูปิด]

953
00:44:41,179 --> 00:44:42,813
[เพลงที่น่าสงสัย]

954
00:44:42,814 --> 00:44:45,917
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]
- [ตะโกนไปไกล]

955
00:44:48,686 --> 00:44:50,088
[ความเห็นกีฬาทางวิทยุ]

956
00:44:50,188 --> 00:44:51,488
สวัสดี?

957
00:44:51,489 --> 00:44:52,858
[เจ้าของร้าน] เดี๋ยวก่อน

958
00:44:53,792 --> 00:44:55,026
[คลินต์] คะแนนเท่าไหร่?

959
00:44:55,794 --> 00:44:57,062
[เจ้าของร้าน] เลเกอร์สยิ่งใหญ่

960
00:44:58,063 --> 00:44:59,064
สาปแช่ง.

961
00:44:59,731 --> 00:45:02,567
คุณรู้ไหมว่าเราโชคดี
กับบุรุษไปรษณีย์,

962
00:45:02,667 --> 00:45:05,871
แต่นักรบเหล่านี้
ไม่สามารถตามเวทย์มนตร์ได้

963
00:45:05,971 --> 00:45:08,172
- ใช่แล้ว คุณไม่เคยรู้เลย
- ฉันหมายถึงดูสิ

964
00:45:08,173 --> 00:45:10,876
ฉันเป็นแค่คนดูหนัง
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องกีฬามากนัก

965
00:45:10,976 --> 00:45:13,945
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจน
ไม้กวาด
กำลังจะออกมาพรุ่งนี้

966
00:45:14,045 --> 00:45:16,782
- ฉันเดาว่าคงชนะพวกเขาไม่ได้ทั้งหมด
- ไม่ ทำไม่ได้แน่นอน

967
00:45:18,416 --> 00:45:20,886
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรารัก
ผู้แพ้

968
00:45:20,986 --> 00:45:23,353
พวกมันเป็นการฉายภาพ
ของตัวเราเอง

969
00:45:23,354 --> 00:45:24,756
เราทุกคนเป็นเพียง
กลุ่มผู้แพ้

970
00:45:24,856 --> 00:45:26,257
เราไม่สามารถฆ่าดาร์ธ เวเดอร์ได้

971
00:45:26,357 --> 00:45:28,259
และเราไม่สามารถชนะเสียงดังก้องได้
ต่อต้านโซเวียต

972
00:45:28,359 --> 00:45:30,360
และเราแน่นอน
ไม่สามารถเอาชนะแอลเอได้

973
00:45:30,361 --> 00:45:31,529
และยัง

974
00:45:32,263 --> 00:45:35,100
ผู้แพ้เชื่อ
พวกเขาสามารถบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้

975
00:45:36,167 --> 00:45:39,070
หนังตกอับห้าอันดับแรกไปเลย

976
00:45:39,170 --> 00:45:41,773
- โอ้ ฉันมาที่นี่จริงๆ เพื่อ--
- เริ่มจากสิ่งที่ชัดเจนกันก่อน

977
00:45:41,873 --> 00:45:44,309
<i>ร็อคกี้</i> คนส่วนใหญ่
สมมติว่ามันเป็นอันดับหนึ่ง

978
00:45:44,409 --> 00:45:46,210
และฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพียงเพื่อเอามันออกไปให้พ้นทาง

979
00:45:46,211 --> 00:45:48,646
น่าจะเป็นหมายเลขหนึ่งของคุณ
ฉันพูดถูกไหม? ช่างเถอะ.

980
00:45:48,746 --> 00:45:51,048
หมายเลขสี่
เพิ่งออกมาเมื่อปีที่แล้ว

981
00:45:51,049 --> 00:45:52,951
มันเป็นคลาสสิกทันที

982
00:45:53,051 --> 00:45:55,921
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?
เอาล่ะ นักบาส

983
00:45:56,021 --> 00:45:58,589
เดนนิส ฮอปเปอร์ ในปีเดียวกัน
เป็น <i>บลูเวลเวท</i>

984
00:45:58,689 --> 00:46:00,926
ทำลายหัวใจของเรา
ทั้งในและนอกสนาม

985
00:46:01,026 --> 00:46:02,928
พูดกับฉันในวันที่สาม

986
00:46:03,028 --> 00:46:04,895
หนึ่ง สอง สาม <i>ฮูซิเออร์!</i>

987
00:46:04,896 --> 00:46:07,999
- ฉันไม่เห็นมัน.
- และคุณโทรหาตัวเอง
แฟนบาสเก็ตบอลเหรอ?

988
00:46:08,099 --> 00:46:09,667
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
สำหรับภาพยนตร์บางเรื่อง

989
00:46:09,767 --> 00:46:11,602
และฉันกำลังให้พวกเขา
ถึงคุณสลิม

990
00:46:11,702 --> 00:46:13,304
[เยาะเย้ย] นั่นคืองานของฉัน

991
00:46:13,404 --> 00:46:14,605
หมายเลขสาม

992
00:46:14,705 --> 00:46:15,773
- [โต๊ะสแลม]
- เอาล่ะ.

993
00:46:15,874 --> 00:46:16,907
<i>โหลสกปรก</i>

994
00:46:16,908 --> 00:46:18,609
- ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ผู้แพ้

995
00:46:18,709 --> 00:46:20,478
ในภารกิจฆ่าตัวตาย
เพื่อฆ่าพวกนาซี

996
00:46:20,578 --> 00:46:21,779
ทำงานได้หลายระดับ

997
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
- ขวา.
- หมายเลขสอง

998
00:46:23,081 --> 00:46:25,683
ซิดนีย์ ลูเมต กำกับ
ละครในห้องพิจารณาคดีนี้

999
00:46:25,783 --> 00:46:29,120
จากสคริปต์ที่สมบูรณ์แบบ
โดย เดวิด มาเม็ต

1000
00:46:29,220 --> 00:46:30,754
นำแสดงโดยพอล นิวแมน

1001
00:46:30,755 --> 00:46:34,192
ที่หาที่เปรียบมิได้ของเขา
การไล่ตามรถพยาบาลที่ดีที่สุด

1002
00:46:37,462 --> 00:46:38,663
<i>คำตัดสิน</i>

1003
00:46:38,763 --> 00:46:41,132
- ฉันได้ยินมาว่าเป็นสิ่งที่ดี
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1004
00:46:41,232 --> 00:46:43,767
สิ่งที่คุณอาจจะได้ยิน
คือมันน่าทึ่งมาก

1005
00:46:43,768 --> 00:46:46,171
แล้วทำไมคุณยังไม่เห็นมันล่ะ?

1006
00:46:46,271 --> 00:46:47,638
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับอันดับหนึ่งเหรอ?

1007
00:46:47,738 --> 00:46:49,307
คุณไม่มีความคิด

1008
00:46:49,407 --> 00:46:51,942
ในการวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1979

1009
00:46:51,943 --> 00:46:54,479
โรเจอร์ เอเบิร์ต เขียน อ้างอิงคำพูด

1010
00:46:55,280 --> 00:46:58,183
“หนังแบบนี้.
แทบจะไม่เคยทำเลย

1011
00:46:58,283 --> 00:46:59,650
เมื่อพวกมันถูกสร้างมาอย่างดี

1012
00:46:59,750 --> 00:47:03,188
พวกเขากลายเป็นสิ่งล้ำค่า
ปาฏิหาริย์ทางภาพยนตร์” ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

1013
00:47:03,288 --> 00:47:05,356
- ตั้งชื่อภาพนั้น
- ดูสิ

1014
00:47:05,456 --> 00:47:07,457
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น Jeopardy
ฉันมาที่นี่เพื่อบางอย่าง

1015
00:47:07,458 --> 00:47:10,061
เอ่อ ชื่อเฉพาะ

1016
00:47:10,161 --> 00:47:12,796
ฉันพยายามที่จะให้คุณ
ด้วยประสบการณ์

1017
00:47:12,797 --> 00:47:15,666
ฉันซาบซึ้งมาก
คุณมี...

1018
00:47:17,835 --> 00:47:19,504
<i>ปัญหาใหญ่ในลิตเติ้ลไชน่า</i>

1019
00:47:20,638 --> 00:47:22,707
มีคนเพิ่งตรวจสอบ.
นั่นออก ขอโทษ.

1020
00:47:22,807 --> 00:47:25,676
เพื่อภาพบุคคลที่สวยงามยิ่งขึ้น
ของไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก

1021
00:47:25,776 --> 00:47:27,245
ฉันขอแนะนำ <i>Chan is Missing</i>

1022
00:47:27,345 --> 00:47:29,047
แล้ว <i>Tough Guys ล่ะ</i>

1023
00:47:29,147 --> 00:47:31,782
ออกใหม่ มีอะไรอีกไหม?

1024
00:47:31,883 --> 00:47:33,418
<i>คนโหดเหี้ยม</i>

1025
00:47:35,386 --> 00:47:36,387
แล้ว?

1026
00:47:38,589 --> 00:47:39,925
<i>สีของเงิน</i>

1027
00:47:40,025 --> 00:47:42,593
[เพลงเครียด]

1028
00:47:42,693 --> 00:47:45,329
และฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
สำหรับภาพยนตร์

1029
00:47:45,330 --> 00:47:47,498
- เท่าไร?
- ห้าร้อย.

1030
00:47:51,036 --> 00:47:52,770
- หลังม่าน.
- [เสียงดังกึกก้อง]

1031
00:47:52,870 --> 00:47:55,240
- ขอให้โชคดี
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1032
00:47:55,340 --> 00:47:56,341
เฮ้.

1033
00:47:57,342 --> 00:47:58,910
แล้วอันดับหนึ่งล่ะ?

1034
00:47:59,544 --> 00:48:01,579
ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณออกมา

1035
00:48:01,679 --> 00:48:03,114
วิดีโอตอนดึก.

1036
00:48:03,681 --> 00:48:06,551
ไม่ คนโง่บางคนขโมยไป
คอลเลกชันทั้งหมดของเรา

1037
00:48:06,651 --> 00:48:09,955
แต่คุณเคยเห็น<i>สแกนเนอร์</i>หรือไม่
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นความคิดเดียวกัน

1038
00:48:10,055 --> 00:48:11,689
ใช่. แล้วเจอกัน.

1039
00:48:12,823 --> 00:48:14,259
[คลิก หวือ]

1040
00:48:14,359 --> 00:48:19,264
- [เสียงหวือหวา]
- [เพลงที่น่าสงสัย]

1041
00:48:19,364 --> 00:48:21,531
- [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์จังหวะสนุกสนาน]
- [คลิก]

1042
00:48:21,532 --> 00:48:23,234
[เพิ่มระดับเสียง]

1043
00:48:23,334 --> 00:48:26,204
["ฉันอยากเป็นคนนั้น"
โดย Stevie B กำลังเล่น]

1044
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
[ร้องเพลงตาม]
<i>♪ ...เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

1045
00:48:29,174 --> 00:48:32,843
<i>♪ ฉันคิดถึงคุณ
และฉันรู้สึกเข้มแข็ง ♪</i>

1046
00:48:32,978 --> 00:48:35,413
<i>♪ ฉันปรารถนา
คุณก็แค่มองมาทางฉัน ♪</i>

1047
00:48:36,047 --> 00:48:40,986
["ฉันอยากเป็นคนนั้น" ต่อ]

1048
00:48:41,086 --> 00:48:43,788
- [ชิปแคร็ก]
- [ระเบิดแรง] เข้าไปเลยไอ้เวร!

1049
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
เรียก.

1050
00:48:50,928 --> 00:48:52,330
เรียก?

1051
00:48:52,430 --> 00:48:54,932
คุณโง่กว่าที่คุณเห็น
ยูง. คุณรู้ไหมว่า?

1052
00:48:55,033 --> 00:48:57,002
ฉันคิดว่าคนเอเชีย
ควรจะฉลาด

1053
00:48:57,102 --> 00:48:59,237
- โอ้ใช่
- [กลุ่มหัวเราะคิกคัก]

1054
00:49:02,273 --> 00:49:05,176
[กระแอมในลำคอ]

1055
00:49:06,444 --> 00:49:08,179
ให้ตายเถอะ!

1056
00:49:08,279 --> 00:49:11,116
[คลินต์] อุ๊ย
นั่นดูเจ็บปวด

1057
00:49:11,216 --> 00:49:12,783
[Blowhard] อ่า อึ

1058
00:49:13,784 --> 00:49:16,154
[เยาะเย้ย] ทำวิดีโอนั่นไม่ได้เหรอ
ให้คุณเข้าไปเหรอ?

1059
00:49:17,322 --> 00:49:19,690
ผมก็ซื้อเหมือนคนอื่นๆ

1060
00:49:19,790 --> 00:49:21,591
[Blowhard] โอเค ดูสิ
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

1061
00:49:21,592 --> 00:49:24,529
- เฮลลาจังหวะไม่ดี ฉันเสียใจ.
- [ถอนหายใจ]

1062
00:49:24,629 --> 00:49:26,930
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
คุณเข้ามาเมื่อไหร่? ฉัน...

1063
00:49:26,931 --> 00:49:29,034
ฉันมีเงินเมื่อสิบวินาทีที่แล้ว
มันยังอยู่บนโต๊ะ

1064
00:49:29,134 --> 00:49:31,002
คุณอยู่ตรงกลาง
ของมือ

1065
00:49:31,102 --> 00:49:34,839
[ถอนหายใจ]

1066
00:49:34,939 --> 00:49:36,374
ยอง ช่วยหน่อยสิ

1067
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
ฉันขอโทษที่ต้องถามสิ่งนี้
แต่ฉันเก็บมันไว้บางส่วนได้ไหม

1068
00:49:38,076 --> 00:49:39,677
เพื่อที่ฉันจะได้ตัวตลกนี้
หลุดจากหลังฉันเหรอ?

1069
00:49:39,777 --> 00:49:42,480
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือเงินของเขา
ฉันไม่สามารถรับเงินของเขาได้

1070
00:49:42,580 --> 00:49:44,281
คุณสนใจอะไร?
ฉันจะตอบแทนเขา!

1071
00:49:44,282 --> 00:49:46,616
เขาจะไม่
ตอบแทนคุณนะยูง

1072
00:49:46,617 --> 00:49:48,785
คุณจะต้องจ้างผู้ชาย
เหมือนฉันที่จะหยาบเขาเพื่อคุณ

1073
00:49:48,786 --> 00:49:51,156
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ
อย่าเข้าไปยุ่ง.

1074
00:49:51,256 --> 00:49:52,157
[ถอนหายใจ]

1075
00:49:52,257 --> 00:49:53,891
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

1076
00:49:55,260 --> 00:49:56,561
มาเลย คุณกำลังทำอะไร?

1077
00:49:57,328 --> 00:49:58,729
งานของฉัน.

1078
00:49:58,829 --> 00:50:00,531
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว

1079
00:50:00,631 --> 00:50:01,866
คุณไม่มีลูกเหรอ?

1080
00:50:02,600 --> 00:50:04,535
เฮ้ขอแสดงความยินดี
โดยวิธีการ

1081
00:50:04,635 --> 00:50:06,171
ขอบคุณ

1082
00:50:06,271 --> 00:50:09,174
อ่า เด็กๆเก่งที่สุดเลย
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

1083
00:50:09,274 --> 00:50:10,307
คุณมีอะไร?

1084
00:50:10,308 --> 00:50:11,642
เด็กชายสองคน

1085
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
เลขที่

1086
00:50:14,011 --> 00:50:15,380
คุณมีอะไรสำหรับ The Guy?

1087
00:50:15,946 --> 00:50:16,914
ไม่มีอะไร.

1088
00:50:17,948 --> 00:50:19,983
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ยองเอาเงินของฉันไป

1089
00:50:19,984 --> 00:50:21,252
มันอยู่ตรงนั้น

1090
00:50:21,352 --> 00:50:22,720
เพราะคนเอเชียฉลาดกว่า

1091
00:50:23,354 --> 00:50:26,191
โอเค ฟังนะ ตรวจสอบสิ่งนี้

1092
00:50:27,125 --> 00:50:28,093
ระมัดระวัง.

1093
00:50:28,193 --> 00:50:30,728
เอ่อ... [เยาะเย้ย]

1094
00:50:33,131 --> 00:50:34,399
ที่นั่งข้างสนาม

1095
00:50:34,499 --> 00:50:35,999
เกมที่ 4.

1096
00:50:36,000 --> 00:50:37,868
วอร์ริเออร์ส-เลเกอร์ส.

1097
00:50:39,370 --> 00:50:40,670
สิ่งเหล่านี้คุ้มค่า
อย่างน้อยหนึ่งพัน

1098
00:50:40,671 --> 00:50:42,440
ใครรู้บ้างว่าเท่าไร.
ตั๋วพวกนี้คุ้มมั้ย?

1099
00:50:42,540 --> 00:50:43,840
ห้าร้อยยอด

1100
00:50:43,841 --> 00:50:45,675
อะไร ไม่มีทางเพื่อน

1101
00:50:45,676 --> 00:50:48,246
เรากำลังพูดถึง
เวลาฉายเลเกอร์ส

1102
00:50:48,346 --> 00:50:50,215
แจ็ค นิโคลสัน
จะจ่ายชิ้นใหญ่

1103
00:50:50,315 --> 00:50:51,782
คุณรู้จักแจ็ค นิโคลสันไหม?

1104
00:50:52,683 --> 00:50:55,786
ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
โทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง

1105
00:50:55,886 --> 00:50:57,688
ใช้ได้? ฉันคิดว่า
เขาจะสนใจมาก

1106
00:50:58,223 --> 00:51:00,091
- ตกลง.
- เอาล่ะอะไร?

1107
00:51:00,191 --> 00:51:01,392
โทรบ้าง.

1108
00:51:02,260 --> 00:51:03,594
ถ้าขายได้ผมจะรอครับ

1109
00:51:03,694 --> 00:51:06,464
[เพลงเครียด]

1110
00:51:07,031 --> 00:51:08,233
จะมีใครซื้อสิ่งเหล่านี้ไหม?

1111
00:51:08,333 --> 00:51:09,366
- มม.
- โปรด?

1112
00:51:09,367 --> 00:51:10,801
- [ทับซ้อนกัน]
- สองห้าสิบ.

1113
00:51:10,901 --> 00:51:12,270
จูบตูดของฉัน $250

1114
00:51:12,370 --> 00:51:14,239
- ใช้ได้. ลืมมันซะ
- ลืมคุณแล้ว

1115
00:51:14,339 --> 00:51:15,306
ตกลง.

1116
00:51:16,374 --> 00:51:17,542
[หายใจเข้าลึกๆ]

1117
00:51:18,876 --> 00:51:20,911
ฉันจะให้ตั๋วเหล่านี้
ถึงเดอะกาย

1118
00:51:21,011 --> 00:51:22,879
ฉันจะบอกว่ามันมีมูลค่า $500
ไม่มากก็น้อย

1119
00:51:22,880 --> 00:51:24,815
มากกว่า. มากขึ้นอย่างแน่นอน

1120
00:51:24,915 --> 00:51:26,817
แต่เอาล่ะเอาล่ะ ขอบคุณ

1121
00:51:26,917 --> 00:51:28,619
รู้แต่ว่ามันยังไม่พอ

1122
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
[ถอนหายใจ] อะไรนะ?

1123
00:51:34,725 --> 00:51:36,059
มันไม่เพียงพอ

1124
00:51:36,060 --> 00:51:38,228
- นั่นเป็นที่นั่งข้างสนาม
- ขวาหรือซ้าย?

1125
00:51:38,229 --> 00:51:39,297
ใต้ตะกร้า.

1126
00:51:39,397 --> 00:51:40,398
ใช่...

1127
00:51:41,466 --> 00:51:42,567
หรือซ้าย?

1128
00:51:44,902 --> 00:51:46,504
เอาน่า คลินท์
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

1129
00:51:46,604 --> 00:51:47,638
คุณอยากให้ฉันเลือกเหรอ?

1130
00:51:47,738 --> 00:51:49,807
[ถอนหายใจ] ช่างมันเถอะ

1131
00:51:50,741 --> 00:51:51,741
- [รอยแตกนิ้ว]
- อุ๊ย!

1132
00:51:51,742 --> 00:51:53,311
- [ผู้ชาย] โอ้
- เชี่ยเอ้ย!

1133
00:51:53,411 --> 00:51:55,446
- [คราง]
- อ่า คุณไม่เป็นไร

1134
00:51:55,546 --> 00:51:57,682
- ไอ้เอ! เชี่ยเอ้ย!
- นี่เป็นของคุณเหรอ?

1135
00:51:57,782 --> 00:51:59,284
เชี่ยเอ้ย! [กางเกง]

1136
00:51:59,384 --> 00:52:01,686
- ใช่.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1137
00:52:02,653 --> 00:52:04,989
- คุณโอเคที่จะขับรถ? ใช่?
- ใช่.

1138
00:52:06,957 --> 00:52:08,526
เอาล่ะเพื่อนๆ...

1139
00:52:10,228 --> 00:52:11,128
[ถอนหายใจ]

1140
00:52:11,229 --> 00:52:12,630
ฉันเกษียณอย่างเป็นทางการแล้ว

1141
00:52:12,730 --> 00:52:13,998
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
- [ยูง] โชคดีนะเพื่อน

1142
00:52:14,131 --> 00:52:15,466
<i>♪ ฉันต้องการเธอ สาวน้อย ♪</i>

1143
00:52:15,566 --> 00:52:17,535
- <i>* และฉันต้องการคุณตอนนี้ ♪</i>
- [ประตูเปิด]

1144
00:52:18,269 --> 00:52:21,138
- [เพลงดำเนินต่อไป]
- [ประตูปิด]

1145
00:52:23,408 --> 00:52:28,379
[ความเห็นไม่ชัดเจน
ทางวิทยุดำเนินต่อไป]

1146
00:52:28,479 --> 00:52:30,047
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน?

1147
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
ผู้ชายอะไรอีก?

1148
00:52:31,249 --> 00:52:33,116
อีกคนที่ทำงานที่นี่

1149
00:52:33,117 --> 00:52:35,853
เขาจะบอกฉันให้ดีที่สุด
ภาพยนตร์ที่ตกอับตลอดกาล

1150
00:52:38,189 --> 00:52:40,057
วันนี้ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

1151
00:52:40,157 --> 00:52:41,726
ไม่สิ มีผู้ชายอีกคน

1152
00:52:42,827 --> 00:52:45,663
แก่กว่านิดหน่อย บางทีเจ้าของ?

1153
00:52:46,764 --> 00:52:49,033
แต่คุณเป็นเจ้าของครับ

1154
00:52:49,834 --> 00:52:51,469
คุณเป็นเจ้าของเสมอ

1155
00:52:55,506 --> 00:52:57,508
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ
นั่นก็คือแฮงค์

1156
00:52:57,608 --> 00:52:59,809
[หัวเราะเบา ๆ]
เขารุนแรงมากเลยใช่ไหม?

1157
00:52:59,810 --> 00:53:01,812
โอ้เขาเพียงแค่
ในช่วงพักเที่ยงของเขา ดังนั้น...

1158
00:53:10,288 --> 00:53:13,358
[เพลงที่น่าสงสัย]

1159
00:53:19,364 --> 00:53:25,503
[เสียงหวือหวา]

1160
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
[เสมียน] เอ่อ จมูกของคุณ...

1161
00:53:35,380 --> 00:53:36,581
ที่นี่.

1162
00:53:43,754 --> 00:53:45,055
ไปนักรบ

1163
00:53:46,357 --> 00:53:49,460
[ทางวิทยุ] <i>ขอมอบเครดิตให้กับทีมเลเกอร์ส
พวกเขาแค่รู้วิธีที่จะชนะ</i>

1164
00:53:49,560 --> 00:53:52,597
- [ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
- [รถผ่านไปมา]

1165
00:54:00,871 --> 00:54:02,540
[เสียงปิดประตูรถ]

1166
00:54:04,342 --> 00:54:05,410
อ้าว!

1167
00:54:06,176 --> 00:54:08,279
- [หายใจออก]
- คุณจะดูมันกับฉันไหม?

1168
00:54:08,379 --> 00:54:11,148
เสียค่าใช้จ่าย 90 เหรียญ
คุณเดิมพันตูดของคุณ
ฉันจะดูมันกับคุณ

1169
00:54:11,782 --> 00:54:14,084
- คุณซื้อสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันวิ่งตัวเลข
และฉันก็คิด

1170
00:54:14,184 --> 00:54:16,621
เรายังคงออกมาข้างหน้า
ค่าธรรมเนียมล่าช้า

1171
00:54:20,224 --> 00:54:21,392
ดังนั้น?

1172
00:54:25,596 --> 00:54:27,298
[หายใจออก] คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1173
00:54:28,132 --> 00:54:29,434
หมัดแห่งความโกรธ

1174
00:54:29,534 --> 00:54:31,068
มันเป็นหมัดแห่งความโกรธ

1175
00:54:32,036 --> 00:54:34,672
ตอนนี้ก็เป็นเพียงมือ [หัวเราะเบา ๆ]

1176
00:54:34,772 --> 00:54:37,073
- แล้วไม่ต่อยอีกเหรอ?
- ไม่ต้องเจาะอีกต่อไป

1177
00:54:37,074 --> 00:54:38,676
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เพื่อเงิน

1178
00:54:38,776 --> 00:54:40,945
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ที่รัก
มาฉลองกันเถอะ!

1179
00:54:41,646 --> 00:54:44,748
โอเค แต่ก่อนที่เราจะไปรีโน
เราแวะที่ร้าน Cody's ได้ไหม?

1180
00:54:44,749 --> 00:54:47,918
ผู้หญิงคนใหม่ที่ทำงานคนนี้กล่าวว่า
ที่เธอมี
หนังสือ Psytopics เล่มนี้

1181
00:54:48,453 --> 00:54:50,120
เธอบอกว่ามันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1182
00:54:51,155 --> 00:54:53,858
คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือ
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ ที่รัก

1183
00:55:05,235 --> 00:55:07,037
[เพลงเครียด]

1184
00:55:07,137 --> 00:55:08,373
มองมาที่ฉัน

1185
00:55:10,007 --> 00:55:11,175
[คีย์กริ๊ง]

1186
00:55:11,275 --> 00:55:12,776
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1187
00:55:12,777 --> 00:55:14,445
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1188
00:55:16,647 --> 00:55:19,550
- ไม่
- มองใกล้ ๆ

1189
00:55:19,650 --> 00:55:22,653
ลบเจ็ดปี
จากใบหน้าของฉัน

1190
00:55:24,955 --> 00:55:26,223
ตอนนี้ลองจินตนาการว่า

1191
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
ฉันกำลังดูคุณฆ่าพ่อของฉัน

1192
00:55:31,496 --> 00:55:35,866
- [หมัดลงจอด]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

1193
00:55:35,966 --> 00:55:40,637
มันจะจบลงเมื่อ The Guy
บอกว่าจบแล้ว!

1194
00:55:40,638 --> 00:55:42,373
- [ชกต่อยเสียงดัง]
- [คำราม]

1195
00:55:42,473 --> 00:55:43,741
[อันโตนิโอตะโกน] หยุด!

1196
00:55:44,442 --> 00:55:47,478
[เพลงเครียด]

1197
00:56:07,064 --> 00:56:08,365
ฉันขอโทษ.

1198
00:56:09,500 --> 00:56:13,538
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ที่ทำอย่างนั้นกับพ่อของคุณ

1199
00:56:13,638 --> 00:56:15,573
[สะอื้น] ประเด็นก็คือ

1200
00:56:16,807 --> 00:56:18,175
ฉันไม่สนใจ

1201
00:56:19,977 --> 00:56:22,079
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]

1202
00:56:22,179 --> 00:56:23,213
[เสียงปืน]

1203
00:56:23,313 --> 00:56:25,049
- [กระสุนกระสุนดังกริ๊ก]
- [คำราม]

1204
00:56:29,920 --> 00:56:32,256
[หายใจแรง]

1205
00:56:33,824 --> 00:56:35,626
อย่าดูมันโดยไม่มีฉัน โอเคไหม?

1206
00:56:41,599 --> 00:56:42,600
ไม่...

1207
00:56:43,400 --> 00:56:45,201
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1208
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
ไม่ ไม่ ไม่!

1209
00:56:46,737 --> 00:56:48,639
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

1210
00:56:48,739 --> 00:56:53,110
[ยางกรี๊ด]

1211
00:57:01,085 --> 00:57:05,990
- [เพลงเข้มข้น]
- [เสียงไซเรนดัง]

1212
00:57:26,410 --> 00:57:28,479
เฮ้นาย
คุณอยากซื้อเทปไหม?

1213
00:57:28,579 --> 00:57:30,747
ฉันทำอ่าวตะวันออกแห่งนี้
ผสมพิเศษเพื่อคุณ

1214
00:57:30,748 --> 00:57:32,182
นะเจ้าหนู เอ่อ...

1215
00:57:32,282 --> 00:57:35,084
มันมี $hort เกินไป
และฉันรู้ว่าคุณชอบ $hort

1216
00:57:35,085 --> 00:57:37,021
ริชชี่ ริช หอคอยแห่งพลัง

1217
00:57:37,121 --> 00:57:38,689
และถ้าคุณไม่ชอบ
เพลงแร็พทั้งหมดนั่น

1218
00:57:38,789 --> 00:57:40,190
มันมีเจ้าเล่ห์
และหินประจำตระกูล

1219
00:57:40,290 --> 00:57:41,859
พี่สาวพอยน์เตอร์

1220
00:57:41,959 --> 00:57:44,161
ชีล่า อี. ผู้กตัญญูกตเวที

1221
00:57:44,261 --> 00:57:46,363
ปฏิบัติการไอวี่ และเมทัลลิก้า

1222
00:57:46,463 --> 00:57:48,098
ถ้าคุณเป็นผู้ชายแนวร็อกแอนด์โรล

1223
00:57:58,475 --> 00:57:59,877
แลกคุณเพื่อสิ่งเหล่านี้

1224
00:58:03,814 --> 00:58:05,616
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ

1225
00:58:30,708 --> 00:58:32,475
[เสียงประตูปิดลง]

1226
00:58:32,476 --> 00:58:34,244
[ทีน่า] มันเจ๋งมาก

1227
00:58:34,344 --> 00:58:36,213
- [สุวิมลไม่ชัดเจน]
- [ทีน่าหัวเราะเบา ๆ ]

1228
00:58:36,981 --> 00:58:39,483
- ฉันชอบมัน ขอบคุณ.
- [สุวิมล] แน่นอน

1229
00:58:40,017 --> 00:58:42,587
โอ้อึโอ้โอ้โอ้! [หัวเราะ]

1230
00:58:42,687 --> 00:58:44,589
รอก่อนคุณอาจจะต้องการ
วางสิ่งนั้นออกไป

1231
00:58:48,659 --> 00:58:49,894
[ดอว์สัน] คุณมาสาย

1232
00:58:56,901 --> 00:58:58,001
นี่อะไรน่ะ?

1233
00:58:58,002 --> 00:58:59,436
ค่าธรรมเนียมของคุณ.

1234
00:59:01,338 --> 00:59:02,406
มันเบา

1235
00:59:04,208 --> 00:59:05,509
มันเป็นรสชาติ

1236
00:59:07,645 --> 00:59:09,614
รักษารสชาติของคุณไว้
ฉันต้องการอาหารจานหลัก

1237
00:59:11,048 --> 00:59:12,617
เรามีอีกหนึ่งงานสำหรับคุณ

1238
00:59:13,584 --> 00:59:15,518
- เรื่องของนักรบ
- เรื่องของนักรบเหรอ?

1239
00:59:15,519 --> 00:59:17,121
พวกบาสเก็ตบอล

1240
00:59:18,989 --> 00:59:20,424
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับที่นี่

1241
00:59:20,524 --> 00:59:23,794
[เสียงกริ๊ก]

1242
00:59:25,663 --> 00:59:28,866
เมื่อวานเป็นครั้งสุดท้าย
งานสุดท้าย

1243
00:59:30,400 --> 00:59:33,103
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

1244
00:59:33,838 --> 00:59:34,871
เพศสัมพันธ์คุณ

1245
00:59:34,872 --> 00:59:36,873
โอเค ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

1246
00:59:36,874 --> 00:59:38,275
คุณมาสาย 30 นาที

1247
00:59:38,375 --> 00:59:40,244
ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายจริงๆ สำหรับคุณ

1248
00:59:40,344 --> 00:59:41,612
คุณมีสองทางเลือก

1249
00:59:42,579 --> 00:59:45,415
คุณเอาซองจดหมายนั้นไป
ให้มันกับผู้ชาย

1250
00:59:45,515 --> 00:59:46,984
คุณอธิษฐานขอให้เขาเมตตาคุณ

1251
00:59:47,084 --> 00:59:50,087
เพราะนั่นไม่มีที่ไหนใกล้เลย
หนี้ของคุณ

1252
00:59:50,187 --> 00:59:52,589
อาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อซื้อให้คุณอีกวัน

1253
00:59:52,690 --> 00:59:54,390
วิธีการชำระเงินของวันพรุ่งนี้
ขึ้นอยู่กับคุณ

1254
00:59:54,391 --> 00:59:56,726
เขาจะทำอะไร?
ทำให้ฉันหักขาตัวเองเหรอ?

1255
00:59:56,727 --> 00:59:58,763
คุณได้เห็น
หนุ่มๆ เหล่านี้กำลังดำเนินการอยู่

1256
00:59:58,863 --> 01:00:01,766
คูเปอร์, ทัค.
พวกเขาไม่ยอมให้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

1257
01:00:01,866 --> 01:00:04,234
พวกเขาใช้เวลาเล็กน้อย
มีความสุขมากเกินไปในการทำงาน

1258
01:00:05,269 --> 01:00:06,637
มากขึ้นกว่าที่คุณเคยทำ

1259
01:00:07,571 --> 01:00:09,306
และทางเลือกที่สองของฉันล่ะ?

1260
01:00:09,406 --> 01:00:11,240
เลื่อนซองจดหมายนั้น
กลับข้ามโต๊ะ

1261
01:00:11,241 --> 01:00:13,243
ทำงานอีกหนึ่งงานกับฉัน
และทีมงานของฉันคืนนี้

1262
01:00:14,378 --> 01:00:16,245
อีกหนึ่งงาน.
เมื่อไหร่จะสิ้นสุด?

1263
01:00:16,246 --> 01:00:20,184
มันจะจบลงเมื่อ The Guy
บอกว่ามันจบแล้ว

1264
01:00:29,426 --> 01:00:30,995
คุณลืมเกี่ยวกับ
ประตูหมายเลขสาม

1265
01:00:31,095 --> 01:00:33,763
- ไม่มีประตูหมายเลขสาม
- [คลินท์หายใจลึกๆ]

1266
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
ประตูหมายเลข 3 คือ...

1267
01:00:37,101 --> 01:00:41,939
- [ตวัดไฟแช็ก]
- [เพลงเครียด]

1268
01:00:47,511 --> 01:00:50,047
ฉันเห็นคุณในนรก
ในชุดน้ำมันเบนซิน

1269
01:00:50,147 --> 01:00:51,782
[หัวเราะเบา ๆ]

1270
01:00:52,917 --> 01:00:55,552
โอเค [หัวเราะ]

1271
01:00:55,652 --> 01:00:57,454
ประตูหมายเลข 3 นั่นเอง

1272
01:00:57,988 --> 01:00:59,288
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?

1273
01:00:59,289 --> 01:01:01,325
ทุกคนอยู่บนโต๊ะ

1274
01:01:01,425 --> 01:01:03,626
คุณ ครอบครัวของคุณ
สุนัขบ้าของคุณ

1275
01:01:03,627 --> 01:01:05,395
กายกำลังมา
หลังจากทุกคน

1276
01:01:06,997 --> 01:01:08,398
คือว่าฉันไม่มีสุนัข

1277
01:01:10,334 --> 01:01:12,536
และพ่อแม่ของฉันก็เสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุ 15

1278
01:01:14,038 --> 01:01:16,573
และภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของฉัน
ถูกฆาตกรรมเมื่อวานนี้

1279
01:01:16,673 --> 01:01:19,744
[เพลงเครียด]

1280
01:01:25,115 --> 01:01:27,184
ผู้ชายต้องการฉัน
เขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1281
01:01:28,018 --> 01:01:29,653
แต่คุณอาจจะอยากเตือนเขา...

1282
01:01:33,891 --> 01:01:35,592
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

1283
01:01:36,560 --> 01:01:38,662
[เพลงเครียด]

1284
01:01:44,034 --> 01:01:45,535
เพน, คลินท์.

1285
01:01:48,005 --> 01:01:49,706
บางทีคุณอาจจะไม่รังเกียจที่จะตาย

1286
01:01:50,540 --> 01:01:53,911
แต่เขาจะรวบรวม
กับความเจ็บปวดนั้นก่อนที่คุณจะทำ

1287
01:01:56,313 --> 01:01:57,381
ดี.

1288
01:01:58,582 --> 01:02:01,351
ฉันทำให้เกิดคนมากมาย
ความเจ็บปวดมากมายในเมืองนี้

1289
01:02:03,020 --> 01:02:05,089
บางทีถึงตาฉันแล้ว
ให้มีเลือดออกเล็กน้อย

1290
01:02:14,098 --> 01:02:15,364
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1291
01:02:15,365 --> 01:02:19,403
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1292
01:02:24,208 --> 01:02:25,309
ทำเพื่อใคร?

1293
01:02:26,010 --> 01:02:27,211
นาซี

1294
01:02:32,416 --> 01:02:33,818
เล็งไปที่คอ

1295
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
[เสียงหวือ]

1296
01:02:52,436 --> 01:02:54,070
["ยากมากที่จะไป"
โดย Tower of Power กำลังเล่น]

1297
01:02:54,071 --> 01:02:56,140
[นักร้องนำ]

1298
01:02:57,241 --> 01:02:58,542
[สะบัดไฟแช็ก]

1299
01:02:58,675 --> 01:03:01,145
<i>♪ ไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้ ♪</i>

1300
01:03:02,279 --> 01:03:04,681
<i>♪ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ♪</i>

1301
01:03:06,851 --> 01:03:10,287
<i>♪ ฉันรู้สึกแย่มาก ใช่แล้ว ♪</i>

1302
01:03:11,822 --> 01:03:12,922
<i>♪ ฉันรู้สึกเศร้ามาก ♪</i>

1303
01:03:12,923 --> 01:03:14,925
- [คีย์กริ๊ง]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1304
01:03:15,059 --> 01:03:16,526
<i>♪ อืม ♪</i>

1305
01:03:18,896 --> 01:03:20,597
<i>♪ ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง ♪</i>

1306
01:03:21,798 --> 01:03:24,034
<i>♪ สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง ♪</i>

1307
01:03:27,504 --> 01:03:31,275
<i>♪ แม้ว่าจะเป็นฉันก็ตาม
ถ้ามันหมายถึง แค่ฉัน ♪</i>

1308
01:03:32,076 --> 01:03:33,944
<i>♪ อยากกลับมา ♪</i>

1309
01:03:35,812 --> 01:03:37,882
<i>♪ 'เพราะว่าฉันไม่สามารถ... ♪</i>

1310
01:03:38,015 --> 01:03:41,318
- [ยางร้องเสียงดัง]
- <i>* ...ทำให้คุณไม่มีความสุข ♪</i>

1311
01:03:41,418 --> 01:03:42,819
คลินท์ ฟลัด?

1312
01:03:42,920 --> 01:03:44,721
เราต้องการให้คุณระบุตัวผู้ต้องสงสัย

1313
01:03:44,855 --> 01:03:47,024
<i>♪ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นนะสาวน้อย ♪</i>

1314
01:03:47,157 --> 01:03:49,959
<i>♪ ความปรารถนาเท่านั้น
ฉันไม่ได้รักคุณขนาดนั้น... ♪</i>

1315
01:03:49,960 --> 01:03:51,896
- [เพลงหยุด]
- [ดับเครื่องยนต์]

1316
01:03:51,996 --> 01:03:53,998
[ผู้บรรยายทางวิทยุ]
<i>สำหรับนักรบ
ในเกมที่ 4 นี้</i>

1317
01:03:54,098 --> 01:03:56,632
<i>สนามหลัง
จะเป็น Sleepy Floyd
และคริส มัลลิน...</i>

1318
01:03:56,633 --> 01:03:58,968
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1319
01:03:58,969 --> 01:04:01,638
ผู้แพ้เชื่อ.
เขาสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้

1320
01:04:03,773 --> 01:04:05,042
เอาชนะคนพาล,

1321
01:04:07,177 --> 01:04:09,579
ขายมิกซ์เทปได้เพียงพอ
เพื่อออกจากประทุน

1322
01:04:11,215 --> 01:04:14,318
หักกระดูกให้มากพอที่จะชดใช้
หนี้ของพ่อเขา

1323
01:04:18,788 --> 01:04:20,257
ฉันเชื่อหมดแล้ว

1324
01:04:23,160 --> 01:04:24,594
วันนี้ฉันจะตาย

1325
01:04:27,864 --> 01:04:30,200
คนส่วนใหญ่ไป
ทั้งชีวิตของพวกเขาไม่รู้
เมื่อพวกเขาจะต้องตาย

1326
01:04:30,300 --> 01:04:31,401
กลัวความตาย

1327
01:04:33,237 --> 01:04:35,339
แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า

1328
01:04:38,175 --> 01:04:41,078
ผู้แพ้คนนี้
ได้เห็นวันสุดท้ายของเขา

1329
01:04:44,648 --> 01:04:46,116
ฉันโอเคกับมัน

1330
01:04:49,486 --> 01:04:50,887
เวลาของฉันมาถึงแล้ว

1331
01:04:52,923 --> 01:04:55,926
[เพลงลึกลับ]

1332
01:04:56,026 --> 01:04:57,261
และก็ไม่เป็นไร

1333
01:05:00,897 --> 01:05:02,933
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพบ
ในรถเด็กเหรอ?

1334
01:05:03,033 --> 01:05:05,435
- อะไร?
- เทปไซโทปิกส์

1335
01:05:05,535 --> 01:05:08,738
[เพียร์ซ] หัวข้อจิตวิทยาเหรอ?
พวกเขาทำโฆษณาประหลาดๆ
ด้วยดวงตาสีเขียวใช่ไหม?

1336
01:05:08,838 --> 01:05:12,609
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1337
01:05:12,709 --> 01:05:15,412
[เพลงเครียด]

1338
01:05:30,527 --> 01:05:32,229
[แพ็คเก็ตยู่ยี่ ดังกึกก้อง]

1339
01:05:46,943 --> 01:05:48,178
ขอบคุณ.

1340
01:05:49,713 --> 01:05:52,416
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1341
01:06:00,324 --> 01:06:03,160
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

1342
01:06:04,094 --> 01:06:05,362
[เสียงแคร็กของผู้รับ]

1343
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
ใช่.

1344
01:06:15,672 --> 01:06:18,608
ตกลง. ฉันเดา
คุณควรบอกเขาดีกว่า

1345
01:06:20,144 --> 01:06:21,311
มันสำหรับคุณ

1346
01:06:27,917 --> 01:06:29,019
- สวัสดี?
- [ดร. ซีล] <i>คลินท์?</i>

1347
01:06:29,119 --> 01:06:31,088
<i>พระเยซูคริสต์ นี่ดร.ซีล</i>

1348
01:06:31,188 --> 01:06:32,822
<i>ฉันมีข่าวดีนะคลินท์</i>

1349
01:06:32,922 --> 01:06:34,658
<i>ลูกสาวของคุณ
กำลังจะทำมัน</i>

1350
01:06:34,758 --> 01:06:37,227
<i>เธออยู่ในสภาพที่มั่นคง
เธอตอบสนอง</i>

1351
01:06:37,327 --> 01:06:38,828
<i>เธอมีชีวิตชีวามาก</i>

1352
01:06:41,698 --> 01:06:42,866
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1353
01:06:42,966 --> 01:06:45,935
<i>ใช่ ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
เธอยังมีชีวิตอยู่</i>

1354
01:06:46,036 --> 01:06:47,704
<i>มันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ</i>

1355
01:06:47,804 --> 01:06:49,239
<i>ตอนนี้รับตูดของคุณ
กลับไปที่โรงพยาบาล</i>

1356
01:06:49,339 --> 01:06:51,341
<i>และพบกับผู้หญิงของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1357
01:06:55,145 --> 01:06:57,047
- ใช่.
- <i>คุณกลับมาแล้วเหรอ?</i>

1358
01:06:57,714 --> 01:06:58,647
ใช่.

1359
01:06:58,648 --> 01:07:02,219
[เพลงเครียด]

1360
01:07:02,319 --> 01:07:03,987
ฉันแค่ต้องทำ เอ่อ...

1361
01:07:05,389 --> 01:07:07,091
ฉันแค่ต้องทำสิ่งหนึ่ง

1362
01:07:07,191 --> 01:07:10,094
[การสะสมเพลงที่ตึงเครียด]

1363
01:07:16,866 --> 01:07:18,502
ขอแสดงความยินดี

1364
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
ดูเหมือนว่าคุณมี
มีบางอย่างเหลืออยู่

1365
01:07:25,375 --> 01:07:28,378
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1366
01:07:43,227 --> 01:07:45,462
หมายเลขสาม
เงยหน้าขึ้น

1367
01:07:49,032 --> 01:07:52,136
[คลิกลิ้น]
ใช่ เพียงแค่มองหาต่อไป

1368
01:07:53,002 --> 01:07:56,039
ใช้เวลาของคุณ
เราไม่รีบร้อน

1369
01:08:00,110 --> 01:08:01,411
หมายเลขสาม

1370
01:08:02,179 --> 01:08:03,247
ก้าวไปข้างหน้า

1371
01:08:05,582 --> 01:08:07,151
[หายใจแรง]

1372
01:08:43,287 --> 01:08:44,788
[เพลงตึงเครียด]

1373
01:08:53,963 --> 01:08:55,799
[เพย์ตัน]
เขาอยู่ตรงหน้าคุณ

1374
01:08:55,899 --> 01:08:59,869
[เพลงอันบางเบาที่ไม่มีตัวตน]

1375
01:08:59,969 --> 01:09:01,104
มันไม่ใช่เขา

1376
01:09:06,276 --> 01:09:08,812
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ

1377
01:09:09,813 --> 01:09:12,115
ฉันต้องรับลูกสาวของฉัน
จากโรงพยาบาล

1378
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
และเลือกวันอื่นที่จะตาย

1379
01:09:16,920 --> 01:09:21,024
[เพลงที่ไม่มีตัวตนอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

1380
01:09:26,129 --> 01:09:30,132
[เพลงเด้ง]

1381
01:09:30,133 --> 01:09:33,437
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1382
01:09:33,537 --> 01:09:34,904
[$hort เกินไป] <i>บทสุดท้าย...</i>

1383
01:09:43,780 --> 01:09:46,383
- [รถบรรทุกดังก้อง]
- [ตะโกนอย่างเกะกะ]

1384
01:09:46,483 --> 01:09:50,387
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง]

1385
01:09:50,487 --> 01:09:54,558
[เพลงพังก์ที่มีจังหวะ]

1386
01:09:54,658 --> 01:09:56,360
[เสียงกรน]

1387
01:10:06,870 --> 01:10:08,272
[คำราม]

1388
01:10:08,372 --> 01:10:12,108
แลร์รี่ สมิธ,
ป้อมกลิ้ง, มิสซิสซิปปี้

1389
01:10:12,208 --> 01:10:15,579
แปดแต้มต่อเกม
แต่การรีบาวด์คือความพิเศษของเขา

1390
01:10:15,679 --> 01:10:18,214
เขาได้คะแนน 15 คะแนน
ในเกมที่ 3

1391
01:10:18,315 --> 01:10:19,916
ไม่มีพ่อแม่อยู่ในเมือง

1392
01:10:20,016 --> 01:10:22,851
แต่เขามีแฟนแล้ว
นั่งอยู่ในที่นั่งที่เรียบของเขา

1393
01:10:22,852 --> 01:10:24,754
แถวที่ 12 ส่วน C

1394
01:10:24,854 --> 01:10:27,624
เขามีเพื่อนสมัยเด็ก
เข้าเมืองเมื่อคืนนี้

1395
01:10:27,724 --> 01:10:30,760
อยู่ในเรื่องไร้สาระบ้าง
มอเตอร์ลอดจ์นอกเฮลเกนเบอร์เกอร์

1396
01:10:30,860 --> 01:10:32,361
[The Guy] นั่นคือเพื่อนบางคน

1397
01:10:32,362 --> 01:10:36,132
คริส มัลลิน สามครั้ง
ผู้เล่นบิ๊กตะวันออกแห่งปี

1398
01:10:36,232 --> 01:10:40,236
กายได้เหรียญทองแล้ว
จากโอลิมปิกปี 84

1399
01:10:40,337 --> 01:10:43,473
แต่มันมีความเสี่ยงสูง
สะสมรางวัลต่ำ

1400
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
จากผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ

1401
01:10:45,342 --> 01:10:47,209
- [ผู้ชาย] อืม
- มันเป็นฤดูกาลที่สองของเขา

1402
01:10:47,210 --> 01:10:50,146
เขาเป่าแล้ว
โบนัสส่วนใหญ่ของเขาคือการดื่มเหล้า

1403
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
เขาเป็นคนเขียวชอุ่ม
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

1404
01:10:53,683 --> 01:10:55,719
เขาเป็นคนผิวขาวคนเดียว
ในทีม

1405
01:10:56,720 --> 01:10:59,989
โอเค ก็ได้ ปล่อยเขาไป
ออกจากรายการ ต่อไป.

1406
01:11:00,557 --> 01:11:01,458
เพอร์วิสสั้น

1407
01:11:01,558 --> 01:11:03,092
แฮตติสเบิร์ก, มิสซิสซิปปี้

1408
01:11:03,192 --> 01:11:05,929
นี่มันอะไรกันทีมนี้.
แล้วหนุ่มๆ มิสซิสซิปปี้พวกนี้ล่ะ?

1409
01:11:06,029 --> 01:11:10,500
น่าสนุกนะ เขาเป็นคนที่ห้า
การคัดเลือกร่างโดยรวมในปี พ.ศ. 2521

1410
01:11:11,200 --> 01:11:12,436
รู้ไหมใครได้อันดับที่หก?

1411
01:11:12,536 --> 01:11:14,737
ฉันดูเหมือน
สารานุกรมบาสเก็ตบอลเหรอ?

1412
01:11:14,738 --> 01:11:16,005
แลร์รี่ เบิร์ด.

1413
01:11:16,740 --> 01:11:18,007
- [ผู้ชาย] ว้าว!
- แลร์รี่ เบิร์ด

1414
01:11:18,107 --> 01:11:20,410
ใช่แล้ว นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก

1415
01:11:21,745 --> 01:11:26,182
ทำไมทีมพวกนี้ถึงกลัวขนาดนี้
เลือกคนผิวขาวเหรอ?

1416
01:11:26,282 --> 01:11:27,951
[เดินลงบันได]

1417
01:11:28,051 --> 01:11:29,786
ขอโทษ. เฮ้ ทรอย!

1418
01:11:29,886 --> 01:11:31,821
[ทรอย] ใช่แล้ว
เจอกันบนรถบรรทุก

1419
01:11:31,921 --> 01:11:33,857
- [นาซีหัวเราะ]
- ครับพ่อ?

1420
01:11:33,957 --> 01:11:36,025
ตอนนี้พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ถึงคืนนี้เหรอ?

1421
01:11:36,125 --> 01:11:37,293
แค่จะขับรถไปรอบๆ
และอึ

1422
01:11:37,394 --> 01:11:38,762
อาจจะทุบตีพวกโง่ ๆ บ้าง

1423
01:11:39,295 --> 01:11:42,832
เจ๋ง และคุณต้องการอะไรไหม?

1424
01:11:43,400 --> 01:11:44,368
- [เสียงกระทบกันของวัตถุ]
- ไม่

1425
01:11:44,468 --> 01:11:46,370
- [คีย์กระตุก]
- คุณแน่ใจเหรอ?

1426
01:11:46,470 --> 01:11:47,936
ใช่แล้ว

1427
01:11:47,937 --> 01:11:49,973
[กุญแจดังลั่น]

1428
01:11:50,073 --> 01:11:51,675
[กัดฟัน] ขอบคุณพ่อ

1429
01:11:51,775 --> 01:11:53,843
แค่เติมเธอให้เต็ม
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โอเค?

1430
01:11:55,612 --> 01:11:57,381
[เสียงประตูปิดลง]

1431
01:11:57,481 --> 01:11:59,683
เด็กดี คนดี.
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1432
01:11:59,783 --> 01:12:01,385
กรุณาไปต่อ

1433
01:12:01,485 --> 01:12:05,555
เพอร์วิส ชอร์ต พวกเขาเรียกเขาว่า
The Rainbow Man เพราะ--

1434
01:12:05,655 --> 01:12:08,558
เพราะเขามันเฟค! [หัวเราะ]

1435
01:12:08,658 --> 01:12:12,962
นั่นเป็นเพราะเขาเป็น fag?
[หัวเราะ]

1436
01:12:14,263 --> 01:12:17,166
เขามีส่วนโค้งที่เป็นเอกลักษณ์
เพื่อกระโดดยิงของเขา

1437
01:12:17,266 --> 01:12:20,135
โอเค โอเค โอเค ฟังนะ
ฉันจะหยุดคุณอยู่ตรงนั้น โอเค?

1438
01:12:20,136 --> 01:12:23,639
ตอนนี้ฉันเคารพความสนใจของคุณ
ในรายละเอียด ฉันทำจริงๆ

1439
01:12:23,640 --> 01:12:26,475
แต่ฉันจะขอ
from here on out,

1440
01:12:26,476 --> 01:12:27,877
ไม่มีข้อเท็จจริงที่สนุกสนานอีกต่อไป

1441
01:12:28,445 --> 01:12:30,680
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1442
01:12:31,681 --> 01:12:35,251
เทอร์รี่ ทีเกิล ยิงได้กี่ช็อต
ในโรงเรียนมัธยมปลายในปี พ.ศ. 2520

1443
01:12:35,351 --> 01:12:39,154
สิ่งที่ Chris Washburn สูบบุหรี่
ในคืนร่างของปีที่แล้ว

1444
01:12:39,155 --> 01:12:42,392
หรือถ้าของโจ แบร์รี่ แคร์โรลล์
ชื่อเล่นคือ Joe Barely Cares

1445
01:12:42,492 --> 01:12:44,093
ฉันก็เหมือนกัน

1446
01:12:44,193 --> 01:12:47,531
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
เอ พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

1447
01:12:47,631 --> 01:12:50,666
บี อะไรอยู่ในบ้านของพวกเขา?

1448
01:12:50,667 --> 01:12:53,102
มีอะไรที่คุ้มค่าไหม?

1449
01:12:53,202 --> 01:12:56,706
แล้วซีบ้านจะว่างไหม

1450
01:12:57,474 --> 01:12:59,108
ในคืนเกมเหรอ?

1451
01:12:59,208 --> 01:13:02,746
ตอนนี้ด้วยสิ่งที่อยู่ในใจ
โปรดดำเนินการต่อ

1452
01:13:05,248 --> 01:13:06,682
เอริค "สลีปปี้" ฟลอยด์

1453
01:13:06,683 --> 01:13:09,586
เขาเป็นพอยต์การ์ดออลสตาร์
ออกจากจอร์จทาวน์

1454
01:13:09,686 --> 01:13:12,221
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?

1455
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
เอ่อ เขาอยู่คนเดียว

1456
01:13:13,990 --> 01:13:16,693
เขามีบ้านที่ดี
บนถนนสกายไลน์บูเลอวาร์ด

1457
01:13:17,994 --> 01:13:21,230
ครอบครัวของเขาอยู่ในเมือง
จากนอร์ธแคโรไลนา

1458
01:13:21,330 --> 01:13:24,601
<i>พี่สาว น้องชาย และแม่
พวกเขาทั้งหมดอยู่กับเขา</i>

1459
01:13:24,701 --> 01:13:26,736
<i>และพวกเขาทั้งหมดก็เข้าร่วม
เกมสุดท้าย</i>

1460
01:13:26,836 --> 01:13:30,306
<i>ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่นในวันอาทิตย์</i>

1461
01:13:30,406 --> 01:13:34,578
<i>แหล่งที่มาของฉันกล่าวว่า
ว่าเขาเป็นนักสะสม
ของศิลปะเอเชียโบราณ</i>

1462
01:13:34,678 --> 01:13:36,846
<i>เขามีห้องนิรภัยซ่อนอยู่
ในบ้านของเขา</i>

1463
01:13:36,946 --> 01:13:40,950
<i>มีบางอย่างที่หายากมาก
สิ่งของที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง</i>

1464
01:13:41,050 --> 01:13:43,787
เอาล่ะเอาล่ะ
เขาจ่ายมันได้ยังไง?

1465
01:13:43,887 --> 01:13:47,123
[เทรวิส] เขาทำไปรอบ ๆ
200 แกรนด์ต่อฤดูกาลครับ

1466
01:13:47,223 --> 01:13:50,426
ผู้เล่นส่วนใหญ่ใช้จ่ายสิ่งนี้
บนรถ โค้ก และจิ๋ม

1467
01:13:50,527 --> 01:13:55,264
แต่เขาใช้เวลาของเขา
บนคอลเลกชันวิจิตรศิลป์
ที่ร้านคริสตี้

1468
01:13:55,364 --> 01:13:57,601
และฉันก็ได้รับบันทึกการประมูลแล้ว
เพื่อพิสูจน์มัน

1469
01:13:57,701 --> 01:14:00,303
- [เสียงบาสเก็ตบอลดัง]
- [เพลงเครียด]

1470
01:14:06,209 --> 01:14:08,612
ดี เพิ่มชื่อของเขาลงในรายการ

1471
01:14:09,913 --> 01:14:12,982
[เพลงที่น่าสงสัย]

1472
01:14:17,086 --> 01:14:19,122
เขาสบายดี เขาจะอยู่ในนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในบางครั้ง

1473
01:14:19,222 --> 01:14:20,756
ปิดตา,
แค่เคลียร์หัวของเขา

1474
01:14:20,757 --> 01:14:22,626
[เทรวิส] มีห้าคน

1475
01:14:22,726 --> 01:14:23,693
[ตั๊ก] แล้ว?

1476
01:14:24,994 --> 01:14:27,196
เท็ดจึงกล่าวว่า
จะมีสาม

1477
01:14:27,296 --> 01:14:29,598
น้องสาวพี่ชายและแม่

1478
01:14:29,599 --> 01:14:33,503
มีพี่สาวน้องชาย
แม่และน้องสาว
และน้องชายใครสนล่ะ?

1479
01:14:33,603 --> 01:14:35,371
ฉันแค่ไม่ชอบ
เมื่อ Intel ปิดตัวลง

1480
01:14:35,471 --> 01:14:37,373
คุณอยากจะหาโทรศัพท์
โทรหาเท็ดเหรอ?

1481
01:14:37,473 --> 01:14:38,941
อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงจุดแวะแล้ว

1482
01:14:38,942 --> 01:14:40,944
เขาอยู่ที่บ้านของทีเกิลแล้ว

1483
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
[เสียงนกร้อง]

1484
01:14:49,352 --> 01:14:51,555
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

1485
01:14:55,024 --> 01:14:56,325
โคตรมันเลย ไปกันเลย

1486
01:14:56,425 --> 01:14:58,528
[เพลงที่น่าสงสัย]

1487
01:15:08,471 --> 01:15:12,542
[เสียงกริ่งประตูอันไพเราะ]

1488
01:15:21,217 --> 01:15:22,318
[เสียงประตูดัง]

1489
01:15:25,388 --> 01:15:27,390
[หายใจเข้า, คำราม]

1490
01:15:40,036 --> 01:15:41,571
[เสียงเคาะประตู]

1491
01:15:41,671 --> 01:15:44,908
[เกร็กในทีวี] <i>...A.C. สีเขียว
และคารีม อับดุล-จับบาร์</i>

1492
01:15:45,008 --> 01:15:47,143
[แพงเกินไป]
<i>ในขณะที่ข้อนิ้วเหล่านี้
บุกเข้าไปในบ้านของ Sleepy</i>

1493
01:15:47,243 --> 01:15:48,912
<i>กำลังมองหาคอลเลกชันงานศิลปะของเขา</i>

1494
01:15:49,012 --> 01:15:51,715
<i>แฟนสาวของเขา แม่
พี่ชาย น้องสาว</i>

1495
01:15:51,815 --> 01:15:53,416
<i>และเพื่อนวิทยาลัย
จากจอร์จทาวน์</i>

1496
01:15:53,516 --> 01:15:56,419
<i>กำลังเข้าสู่เกมที่ 4
ในอีสต์โอ๊คแลนด์</i>

1497
01:15:56,519 --> 01:15:58,788
ตั๋ว! ใครต้องการตั๋ว?

1498
01:15:58,888 --> 01:16:00,556
ฉันได้สองที่นั่ง
ใต้ตะกร้า

1499
01:16:00,657 --> 01:16:02,291
- [เสียงนกหวีดดัง]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1500
01:16:02,391 --> 01:16:04,260
[แพงเกินไป]
<i>ไม่มีใครแปลกใจเลย</i>

1501
01:16:04,360 --> 01:16:06,963
<i>เวลาฉายเลเกอร์สครอง
สามเกมแรก</i>

1502
01:16:07,063 --> 01:16:10,266
<i>และไม่แสดงอาการใดๆ
ของการชะลอตัว
ในช่วงต้นนี้</i>

1503
01:16:11,334 --> 01:16:14,638
<i>เช่นเดียวกับตำนานนี้
ปล่อยสิ่งสวยงามนี้ไป
สกายฮุคโอเวอร์--</i>

1504
01:16:14,738 --> 01:16:16,773
- [เสียงนกหวีดดัง]
- <i>ดาราหนังโป๊เหล่านี้</i>

1505
01:16:16,873 --> 01:16:20,409
<i>ไอ้เวรหน้าหนวด
กำลังแย่งชิง
เครื่องประดับของหญิงสาวของเขา</i>

1506
01:16:20,509 --> 01:16:23,179
<i>เมื่อถึงครึ่งแรก
แปดทีมงานที่แตกต่างกัน</i>

1507
01:16:23,279 --> 01:16:24,948
<i>กำลังตีขึ้น
บ้านของผู้เล่นแปดคน</i>

1508
01:16:25,048 --> 01:16:27,516
<i>และฉันเดาว่าแมวเหล่านี้
ไม่ได้รับบันทึกว่าอย่ามีเพศสัมพันธ์</i>

1509
01:16:27,617 --> 01:16:29,318
- <i>กับคริส มัลลิน...</i>
- [แตก]

1510
01:16:29,418 --> 01:16:30,987
<i>...เพราะพวกเขาเอา
ไอ้บ้าบ้านก็เหี้ยเหมือนกัน</i>

1511
01:16:31,087 --> 01:16:33,657
<i>รวมถึงปี 1984 ของเขาด้วย
เหรียญทองโอลิมปิก</i>

1512
01:16:33,757 --> 01:16:35,258
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [สุนัขเห่า]

1513
01:16:35,358 --> 01:16:36,592
<i>และชิ้นส่วนอึนี้
ที่นี่</i>

1514
01:16:36,693 --> 01:16:38,461
<i>ฆ่าเทอร์รี่ ทีเกิลส์
บีเกิ้ลรีกัล</i>

1515
01:16:38,561 --> 01:16:40,163
- [คำราม]
- [สุนัขร้อง]

1516
01:16:40,263 --> 01:16:43,767
<i>และในที่สุดไอ้พวกนี้ก็พบ
ห้องนิรภัยลับของ Sleepy</i>

1517
01:16:43,867 --> 01:16:45,001
ฉันพบมัน!

1518
01:16:46,069 --> 01:16:47,971
[เกร็กทางวิทยุ] <i>ไมเคิล ทอมป์สัน
พบกับคารีมอยู่ข้างใต้</i>

1519
01:16:48,071 --> 01:16:49,706
<i>คารีมกับสกายฮุค!</i>

1520
01:16:49,806 --> 01:16:52,709
<i>ลูกยิงเยี่ยมมากโดยคารีม
ผ่านได้ดีจริงๆ</i>

1521
01:16:52,809 --> 01:16:56,713
[เกินไป $hort] <i>ตามที่คาดไว้
Lakers ยังคงกลิ้งต่อไป
ในช่วงครึ่งหลัง</i>

1522
01:16:56,813 --> 01:16:59,649
<i>สร้างผู้นำ 14 แต้ม
หลังจากสามในสี่</i>

1523
01:17:00,583 --> 01:17:02,385
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- <i>เกี่ยวกับเวลานี้</i>

1524
01:17:02,485 --> 01:17:05,054
<i>แม่ของ Sleepy เริ่มรู้สึก
ไม่สบายใจเล็กน้อย</i>

1525
01:17:05,154 --> 01:17:06,856
<i>มันไม่ได้ร้ายแรง แต่...</i>

1526
01:17:06,956 --> 01:17:08,792
ฉันไม่ควรมี
ฮอทดอกตัวที่สองนั้น

1527
01:17:08,892 --> 01:17:11,160
[$hort เกินไป] <i>คุณเห็นไหม
แม่ของง่วงนอน
เพิ่งทดลอง</i>

1528
01:17:11,260 --> 01:17:12,829
<i>กับการเป็นมังสวิรัติ</i>

1529
01:17:12,929 --> 01:17:16,833
<i>ในปี 1987 ถือเป็นเรื่องที่ยากลำบาก
เพื่อคงไว้ซึ่งการปฏิบัติ</i>

1530
01:17:16,933 --> 01:17:18,802
<i>ในเมืองเล็กๆ นอร์ทแคโรไลนา</i>

1531
01:17:18,902 --> 01:17:22,371
<i>เธอเพิ่งได้รับการแนะนำอีกครั้ง
เนื้อสัตว์ในปริมาณเล็กน้อย
ในอาหารของเธอ</i>

1532
01:17:22,471 --> 01:17:25,641
<i>และสองโอ๊คแลนด์-อาลาเมดา
ฮอทด็อกโคลีเซียมเคาน์ตี้</i>

1533
01:17:25,742 --> 01:17:28,745
- <i>บางทีอาจมีมากเกินไป</i>
- ถึงอย่างนั้นมันก็ดี

1534
01:17:28,845 --> 01:17:30,714
[$hort เกินไป] <i>แฟนสาวของ Sleepy
แอนเดรีย แฮร์ริส</i>

1535
01:17:30,814 --> 01:17:33,482
<i>อาสาที่จะคุ้มกัน
บ้านแม่ของง่วงนอนป่วย</i>

1536
01:17:33,582 --> 01:17:35,819
<i>ทีมรองบ่อนลดลง 14</i>

1537
01:17:35,919 --> 01:17:38,221
<i>เพื่อนร่วมห้องที่จอร์จทาวน์ของ Sleepy
เคลวิน ควิก</i>

1538
01:17:38,321 --> 01:17:39,856
<i>ตกลงที่จะอยู่และกลับบ้าน</i>

1539
01:17:39,956 --> 01:17:42,926
<i>กับ Sleepy และน้องสาวของเขา
เรเน่ หลังจบเกม</i>

1540
01:17:43,026 --> 01:17:46,329
<i>เกิดอะไรขึ้นต่อไป
ได้รับการถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

1541
01:17:46,429 --> 01:17:48,964
<i>แต่นี่คือเรื่องราว
อย่างที่ฉันรู้ว่ามันเป็น</i>

1542
01:17:48,965 --> 01:17:51,534
- [สายฟ้าแตก]
- [ซิง]

1543
01:17:51,634 --> 01:17:52,736
[เจาะเสียงกรี๊ด]

1544
01:17:52,836 --> 01:17:57,173
[ความเห็นไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

1545
01:17:57,273 --> 01:18:01,377
[เกร็ก] โอ้พระเจ้า พวกคุณ!
Sleepy Floyd เขาลุกเป็นไฟ!

1546
01:18:01,477 --> 01:18:03,179
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- [ดับเครื่องยนต์]

1547
01:18:07,383 --> 01:18:09,484
[Andrea] คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม
จะซ่อมชาให้คุณเหรอ?

1548
01:18:09,485 --> 01:18:11,154
[แม่ง่วงนอน]
นั่นคงจะดี

1549
01:18:11,788 --> 01:18:13,222
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1550
01:18:14,523 --> 01:18:16,658
กลิ่นเหมือนอะไรบางอย่างกำลังไหม้

1551
01:18:16,659 --> 01:18:20,328
- [แอนเดรียไม่ชัดเจน]
- [ความเห็นไม่ชัดเจน]

1552
01:18:20,329 --> 01:18:22,431
[แอนเดรีย]
ทำไมทีวีเปิดเสียงดังจัง?

1553
01:18:23,800 --> 01:18:25,000
[ทิม] คุณเป็นใครวะ?

1554
01:18:25,001 --> 01:18:26,435
[ทราวิส]
หุบปากแล้วลงไปบนพื้น!

1555
01:18:26,535 --> 01:18:28,772
- ลงไปบนพื้น!
- [แอนเดรียกรีดร้อง]

1556
01:18:28,872 --> 01:18:30,740
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [การยิงปืน]

1557
01:18:30,840 --> 01:18:33,743
- [เหน็บ] ให้ตายเถอะเพื่อน เราต้องไปแล้ว
- [เสียงฝีเท้าดังขึ้น]

1558
01:18:37,446 --> 01:18:39,148
[เกร็ก] <i>ยินดีต้อนรับกลับมา
ไปยังโคลีเซียม</i>

1559
01:18:39,248 --> 01:18:41,584
<i>ไม่มีอะไรเลย
เป็นสิ่งที่ดูเหมือนคืนนี้</i>

1560
01:18:41,684 --> 01:18:44,553
<i>เลเกอร์สกับบาสเก็ตบอล!
โยนไป-- ฟลอยด์ขโมยไป!</i>

1561
01:18:44,653 --> 01:18:46,555
<i>เขาอยู่ในหลายแห่ง
ทันที!</i>

1562
01:18:46,655 --> 01:18:48,124
<i>ง่วงนอนวางลูกบอล
ในศาล...</i>

1563
01:18:48,224 --> 01:18:52,962
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1564
01:18:53,062 --> 01:18:55,164
<i>...เลย์อัพ เขาทำประตูได้!</i>

1565
01:18:55,264 --> 01:18:57,200
[จิม] <i>ไม่จริง! เขาหมดสติ!</i>

1566
01:18:57,300 --> 01:19:00,837
[เกร็ก] <i>ช็อตอะไรเช่นนี้!
Sleepy มี 19 คนในไตรมาสนี้</i>

1567
01:19:00,937 --> 01:19:02,906
<i>และฉันต้องพักหายใจ!</i>

1568
01:19:03,006 --> 01:19:04,540
[จิม] <i>ฉันก็เหมือนกัน เกร็ก</i>

1569
01:19:04,640 --> 01:19:07,476
[เกร็ก] <i>สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือ
แม่ของ Sleepy Floyd อยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,946
<i>มีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ของลูกชายของเธอคืนนี้</i>

1571
01:19:10,046 --> 01:19:12,115
[เพลงเครียด]

1572
01:19:13,850 --> 01:19:15,985
[เพลงจังหวะอันไพเราะ]

1573
01:19:16,085 --> 01:19:19,388
- [หมุนรอบ]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1574
01:19:24,527 --> 01:19:27,831
["โอ๊คแลนด์" โดย Too $hort เล่น]

1575
01:19:27,931 --> 01:19:30,366
[$hort เกินไป] <i>ยังสูงอยู่
ในการทำลายสถิติของเขา
ไตรมาสที่สี่</i>

1576
01:19:30,466 --> 01:19:32,501
<i>บันทึกที่ยังคงอยู่
จนถึงทุกวันนี้</i>

1577
01:19:32,601 --> 01:19:35,171
<i>สลีปปี้และลูกน้องของเขาตัดสินใจ
เพื่อไปต่อที่ Giant Burger</i>

1578
01:19:35,271 --> 01:19:36,705
<i>บนถนนแมคอาเธอร์บูเลอวาร์ด</i>

1579
01:19:36,806 --> 01:19:38,975
<i>พวกเขาสั่งหกในสี่ปอนด์
เบอร์เกอร์ยักษ์</i>

1580
01:19:39,075 --> 01:19:41,044
<i>และเบอร์เกอร์ผักสำหรับคุณแม่</i>

1581
01:19:41,144 --> 01:19:42,711
<i>ในขณะที่พวกเขารอ
สำหรับการสั่งซื้อของพวกเขา</i>

1582
01:19:42,812 --> 01:19:45,214
<i>ลูกค้าอื่นๆ
จำได้ว่าง่วงนอน</i>

1583
01:19:45,314 --> 01:19:46,615
<i>และเกิดการจลาจลเล็กน้อย</i>

1584
01:19:49,118 --> 01:19:51,320
<i>เรื่องน่าสนุก
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น</i>

1585
01:19:51,420 --> 01:19:53,156
<i>กับสาวๆ Danger Zone</i>

1586
01:19:53,256 --> 01:19:55,391
<i>และฉันพยายามจะจ่ายเงิน
สำหรับคำสั่งของ Sleepy</i>

1587
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
<i>แต่ Sleepy ไม่มีมัน</i>

1588
01:19:57,760 --> 01:20:00,529
<i>เขาจ่ายเงินแทน
สำหรับเบอร์เกอร์ของทุกคน
และสั่นเทาในคืนนั้น</i>

1589
01:20:00,629 --> 01:20:03,099
["โอ๊คแลนด์" กล่าวต่อ]

1590
01:20:06,802 --> 01:20:09,705
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1591
01:20:12,675 --> 01:20:15,378
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

1592
01:20:23,186 --> 01:20:24,620
[เสียงประตูรถดังกึก]

1593
01:20:26,322 --> 01:20:28,524
[ง่วงนอน] เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น? ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1594
01:20:28,624 --> 01:20:30,326
คุณฟลอยด์ ฉันขอโทษจริงๆ

1595
01:20:30,426 --> 01:20:31,827
เราไม่สามารถให้คุณ
ในบ้านยัง

1596
01:20:31,928 --> 01:20:34,397
ทำไม โย่ เกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวของฉันอยู่ข้างในหรือเปล่า?

1597
01:20:34,497 --> 01:20:35,698
เกิดเหตุลักทรัพย์.

1598
01:20:37,000 --> 01:20:39,035
พวกเขาพยายามเจาะ
เข้าไปในห้องนิรภัยของคุณ

1599
01:20:39,135 --> 01:20:42,137
แต่มันปรากฏขึ้น
พวกเขาถูกขัดจังหวะ
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไป

1600
01:20:42,138 --> 01:20:44,340
ขออภัยเป็นอย่างยิ่งที่ต้องแจ้งให้ทราบ...

1601
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
[แพงเกินไป]
<i>น้องชายของเขาถูกยิง</i>

1602
01:20:47,676 --> 01:20:49,445
<i>แต่มีชีวิตอยู่ในอาการโคม่า</i>

1603
01:20:49,545 --> 01:20:52,415
<i>แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่
แต่ก็หมดสติไปเพราะตกใจ</i>

1604
01:20:53,116 --> 01:20:55,084
<i>แอนเดรีย แฟนสาวของเขา</i>

1605
01:20:55,184 --> 01:20:57,819
- <i>เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ</i>
- [นักสืบไม่ชัดเจน]

1606
01:20:57,820 --> 01:20:59,188
...แอนเดรียไม่ได้ไป

1607
01:20:59,288 --> 01:21:02,691
- [เพลงตึงเครียดอู้อี้]
- [พูดพล่ามอู้อี้]

1608
01:21:02,791 --> 01:21:04,393
[ทางโทรศัพท์]
<i>สวัสดี ฉันคริส มัลลิน</i>

1609
01:21:04,493 --> 01:21:06,729
<i>พวกมันโจมตีพวกเราทุกคน
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>

1610
01:21:07,330 --> 01:21:08,531
<i>ฉันสามารถคุยกับ Sleepy ได้ไหม</i>

1611
01:21:08,631 --> 01:21:09,999
เฮ้ คริส

1612
01:21:11,200 --> 01:21:12,601
ขอบใจที่โทรมา แต่เขา--

1613
01:21:12,701 --> 01:21:14,370
เขายังไม่พร้อม
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

1614
01:21:15,504 --> 01:21:18,741
[คริส] <i>ฉันเข้าใจ
บอกเขาว่าพวกเราทุกคนพร้อมอยู่</i>

1615
01:21:18,841 --> 01:21:21,244
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อเขา
เมื่อใดก็ตามที่เขาพร้อม</i>

1616
01:21:21,344 --> 01:21:22,511
ขอบคุณคริส

1617
01:21:23,712 --> 01:21:25,281
[เสียงแคร็กของผู้รับ]

1618
01:21:28,918 --> 01:21:31,554
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1619
01:21:31,654 --> 01:21:34,123
เฮ้ เราทุกคนอยู่ที่นี่
สำหรับคุณผู้ชาย

1620
01:21:34,223 --> 01:21:35,691
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณอยากพูด

1621
01:21:36,425 --> 01:21:39,295
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1622
01:21:39,395 --> 01:21:41,264
- [เสียงแคร็กของผู้รับ]
- สวัสดี.

1623
01:21:41,364 --> 01:21:44,032
[ทีน่า] <i>ฉันต้องพูด
ถึงสลีปปี้ ฟลอยด์</i>

1624
01:21:44,033 --> 01:21:45,668
- นี่คือใคร?
- <i>อย่าสนใจว่าฉันเป็นใคร</i>

1625
01:21:45,768 --> 01:21:47,270
<i>แค่โทรหาเขา</i>

1626
01:21:50,073 --> 01:21:52,808
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่เราเพิ่งประสบโศกนาฏกรรมที่นี่

1627
01:21:52,908 --> 01:21:54,577
ตกลง? ง่วงนอนไม่พูดเลย
ถึงใครก็ได้

1628
01:21:54,677 --> 01:21:57,146
<i>ฉันสัญญากับคุณ
เขาจะอยากได้ยิน
ฉันต้องพูดอะไร</i>

1629
01:21:57,246 --> 01:22:01,049
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1630
01:22:01,050 --> 01:22:02,418
โทรกลับภายหลัง.

1631
01:22:03,852 --> 01:22:05,088
[เสียงรับดังลั่น]

1632
01:22:07,356 --> 01:22:09,224
- นั่นใคร?
- เอ่อ เจี๊ยบบางคนบอกว่า

1633
01:22:09,225 --> 01:22:11,894
เธอมีบางอย่าง
เพื่อบอก Sleepy ฉันไม่รู้.

1634
01:22:12,528 --> 01:22:13,829
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1635
01:22:13,929 --> 01:22:15,831
- อืม
- [เสียงแก้ว]

1636
01:22:18,934 --> 01:22:21,637
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1637
01:22:23,372 --> 01:22:24,340
[เสียงแคร็กของผู้รับ]

1638
01:22:26,375 --> 01:22:28,511
- นี่ใคร?
- [Lucid] <i>นี่คือ Sleepy Floyd ใช่ไหม</i>

1639
01:22:29,578 --> 01:22:31,447
- ใช่.
- โอเค ฟังฉันนะ

1640
01:22:31,547 --> 01:22:33,816
- ฉันรู้ว่าใครฆ่า
แฟนของคุณ
- [เพลงตึงเครียด]

1641
01:22:33,916 --> 01:22:35,651
[$hort เกินไป] <i>ปรากฎว่า
ฟังก์ทั้งสองได้ยิน</i>

1642
01:22:35,751 --> 01:22:37,686
<i>เรื่องไร้สาระบางอย่าง
ในซานลีอันโดร</i>

1643
01:22:37,786 --> 01:22:38,954
<i>ก่อนหน้านั้นของวันนั้น</i>

1644
01:22:39,055 --> 01:22:41,157
เรามีงานสุดท้ายสำหรับคุณ

1645
01:22:41,257 --> 01:22:43,591
- เรื่องของนักรบ
- [คลินต์] นักรบเหรอ?

1646
01:22:43,592 --> 01:22:46,562
พวกบาสเก็ตบอล
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับที่นี่

1647
01:22:46,662 --> 01:22:50,066
[$hort เกินไป] <i>พวกเขาบอก Sleepy
เกี่ยวกับ "พวกบาสเกตบอล"
ความคิดเห็น</i>

1648
01:22:50,166 --> 01:22:52,301
<i>และวิธีที่พวกเขาติดตามเพื่อนคนนี้
เมื่อเขาออกจากร้านอาหาร</i>

1649
01:22:52,401 --> 01:22:54,137
[สุวิมล] <i>ฉันหมายความว่า เราเป็นเพียง
โคตรจะบ้าเลย คุณรู้ไหม</i>

1650
01:22:54,237 --> 01:22:55,904
<i>ฆ่าเวลาด้วยบางส่วน</i>
Blue Velvet <i>ไอ้เรื่องลึกลับ</i>

1651
01:22:56,005 --> 01:22:58,041
<i>เราไม่ได้คิดอะไรจริงๆ
กำลังจะเกิดขึ้น</i>

1652
01:22:58,141 --> 01:23:00,909
แต่แล้วเราก็ได้ยินข่าวว่า
และเราคิด
คุณอาจจะอยากรู้

1653
01:23:01,010 --> 01:23:03,346
[$hort เกินไป] <i>ดังนั้นพวกเขาจึงให้เขา
ที่อยู่
ที่พวกเขาติดตามเขาไปที่ไหน</i>

1654
01:23:03,446 --> 01:23:04,847
<i>ก่อนที่พวกเขาจะมี
เพื่อกระโดดออกไปอย่างรวดเร็ว</i>

1655
01:23:04,947 --> 01:23:06,815
<i>และดูแลธุรกิจบางอย่าง
ของพวกเขาเอง</i>

1656
01:23:06,915 --> 01:23:09,218
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- ให้ตายเถอะ เราต้องไปแล้ว

1657
01:23:09,318 --> 01:23:10,452
- [เสียงแตร]
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

1658
01:23:10,453 --> 01:23:12,821
- คุณฟลอยด์
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]

1659
01:23:16,359 --> 01:23:17,660
[ผู้รับเสียงกระหึ่มเบาๆ]

1660
01:23:24,467 --> 01:23:26,069
ขอบคุณทั้งคู่ที่มาอยู่ที่นี่

1661
01:23:28,337 --> 01:23:29,805
ฉันจะไปนอนแล้ว

1662
01:23:35,378 --> 01:23:36,879
[หายใจเข้าลึกๆ]

1663
01:23:39,215 --> 01:23:41,250
[ถอนหายใจเบาๆ]

1664
01:23:41,350 --> 01:23:44,652
[เสียงบี๊บ, กริ๊ง]

1665
01:23:44,653 --> 01:23:46,021
[เสียงเคาะประตู]

1666
01:23:50,159 --> 01:23:51,260
[เสียงประตูดัง]

1667
01:24:05,408 --> 01:24:08,711
[เสียงระฆัง]

1668
01:24:12,348 --> 01:24:17,253
["เพื่อใครระฆังโทล"
โดยเมทัลลิก้าเล่น]

1669
01:24:21,757 --> 01:24:23,559
[คำรามอย่างกราดเกรี้ยว]

1670
01:24:32,735 --> 01:24:34,237
[การคลิกปุ่ม]

1671
01:25:02,398 --> 01:25:04,900
[สายฟ้าแตก]

1672
01:25:09,238 --> 01:25:10,339
[ฝูงชนคำรามอย่างกราดเกรี้ยว]

1673
01:25:10,439 --> 01:25:12,240
โห่!

1674
01:25:12,241 --> 01:25:16,078
[คำรามอย่างกราดเกรี้ยว]

1675
01:25:18,046 --> 01:25:20,149
[ไฟดับลง]

1676
01:25:20,249 --> 01:25:23,152
[การเร่งรถจักรยานยนต์]

1677
01:25:27,323 --> 01:25:29,825
- [ตวัดไฟแช็ก]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

1678
01:25:29,925 --> 01:25:31,093
[ยางกรี๊ด]

1679
01:25:32,094 --> 01:25:33,529
[เครื่องยนต์คำราม]

1680
01:25:41,337 --> 01:25:42,838
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]
- [คลิกที่เบาลง]

1681
01:25:43,906 --> 01:25:45,441
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1682
01:25:47,243 --> 01:25:50,313
["เพื่อใครระฆังโทล"
ดำเนินต่อไป]

1683
01:26:00,356 --> 01:26:02,057
คุณแพ้แล้วเด็กน้อย?

1684
01:26:03,459 --> 01:26:05,628
ผู้ชายถามคำถามคุณลูกชาย

1685
01:26:08,163 --> 01:26:09,865
ตอนนี้ฉันจะเท่านั้น
พูดแบบนี้สักครั้ง--

1686
01:26:09,965 --> 01:26:12,167
- [ดาบดังลั่น]
- [ดอว์สันคร่ำครวญ]

1687
01:26:12,268 --> 01:26:14,903
- [ใบมีดดังกริ๊ก]
- [กลั้วคอ]

1688
01:26:15,003 --> 01:26:17,039
[กระเซ็น]

1689
01:26:18,874 --> 01:26:21,176
[กึกก้อง เสียงดังกึกก้อง]

1690
01:26:21,277 --> 01:26:23,312
- [ใบมีดส่งเสียงดังกริ๊ก]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1691
01:26:29,552 --> 01:26:30,886
[การคลิกเบาลง]

1692
01:26:32,855 --> 01:26:35,358
[เลือดสาด]

1693
01:26:46,068 --> 01:26:47,102
[เสียงดังกึกก้อง]

1694
01:26:47,836 --> 01:26:50,239
[เสียงหวือหวา]

1695
01:26:50,339 --> 01:26:53,409
["เพื่อใครระฆังโทล"
ดำเนินต่อไป]

1696
01:26:58,080 --> 01:27:00,749
[ปืนสักหวือ]

1697
01:27:00,849 --> 01:27:04,920
[ตะโกนอู้อี้]

1698
01:27:09,191 --> 01:27:10,525
- [เสียงหวือหวา]
- [ผู้ชายตะโกน]

1699
01:27:10,526 --> 01:27:11,526
- [ใบมีดดังกริ๊ก]
- [ช่างสักคร่ำครวญ]

1700
01:27:11,527 --> 01:27:12,595
[เสียงดังกึกก้อง]

1701
01:27:13,762 --> 01:27:15,264
กลับไปนอนที่นั่นเหรอ?

1702
01:27:20,569 --> 01:27:22,571
- [บีบเนื้อ]
- [กรีดร้อง คร่ำครวญ]

1703
01:27:22,671 --> 01:27:24,205
[เสียงกริ๊ก เสียงดังกึกก้อง]

1704
01:27:24,206 --> 01:27:26,642
["ตัวเลือก (ใช่)"
โดยการเล่น E-40]

1705
01:27:26,742 --> 01:27:27,875
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

1706
01:27:27,876 --> 01:27:31,380
- [คำราม]
- [คราง]

1707
01:27:32,615 --> 01:27:34,450
[นักบิด] เฮ้
คุณเป็นใคร?

1708
01:27:35,250 --> 01:27:37,085
- [คำราม]
- [คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย!

1709
01:27:37,586 --> 01:27:39,121
- [ตะโกน คร่ำครวญ]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1710
01:27:41,123 --> 01:27:42,223
[จานกระทบกัน]

1711
01:27:42,224 --> 01:27:44,058
["ตัวเลือก (ใช่)" ดำเนินต่อไป]

1712
01:27:44,059 --> 01:27:46,962
[ดาบส่งเสียงหวือ]

1713
01:27:47,062 --> 01:27:49,665
[คำราม]

1714
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
[คร่ำครวญ]

1715
01:27:50,866 --> 01:27:52,400
- [ใบมีดดังกริ๊ก]
- [คำราม]

1716
01:27:52,401 --> 01:27:54,902
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1717
01:27:54,903 --> 01:27:57,440
- [คราง]
- [คำราม]

1718
01:28:00,543 --> 01:28:02,578
- [คราง]
- [พยายามคำราม]

1719
01:28:10,419 --> 01:28:11,920
- [คราง]
- [เลือดกระเซ็น]

1720
01:28:14,256 --> 01:28:15,658
- [ดาบดังลั่น]
- [กรีดร้อง]

1721
01:28:17,760 --> 01:28:20,262
[ตะโกนอู้อี้]

1722
01:28:22,431 --> 01:28:23,799
มาเลย!

1723
01:28:25,401 --> 01:28:27,435
[ใบมีดคมกริบ]

1724
01:28:27,436 --> 01:28:29,438
[เพลงไพเราะดราม่า]

1725
01:28:34,610 --> 01:28:35,711
[เสียงครวญคราง]

1726
01:28:37,513 --> 01:28:41,183
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1727
01:28:41,283 --> 01:28:43,386
[คำราม หายใจออกแรงๆ]

1728
01:28:43,486 --> 01:28:45,120
- [เสียงดาบกระทบกัน]
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1729
01:28:47,923 --> 01:28:49,825
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1730
01:28:55,598 --> 01:29:00,168
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
- [คำราม]

1731
01:29:00,268 --> 01:29:04,039
- [คำราม]
- [คราง]

1732
01:29:06,542 --> 01:29:08,377
[กำลังเล่นเพลง "อย่าหยุดเพลง"]

1733
01:29:08,477 --> 01:29:10,479
- [คำราม]
- [คราง]

1734
01:29:11,213 --> 01:29:14,417
[คำราม, คร่ำครวญ]

1735
01:29:16,819 --> 01:29:19,021
[คำราม คร่ำครวญต่อไป]

1736
01:29:30,699 --> 01:29:35,503
[กรีดร้อง]

1737
01:29:35,504 --> 01:29:36,671
[เพลงหยุด]

1738
01:29:36,672 --> 01:29:39,408
[เพลงที่น่าสงสัย]

1739
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
[ใบมีดดังกริ๊ก]

1740
01:29:42,377 --> 01:29:43,344
[ใบมีดดังกริ๊ก]

1741
01:29:43,345 --> 01:29:44,580
- [ดาบดังลั่น]
- [สุนัขร้อง]

1742
01:30:02,598 --> 01:30:04,099
[คำราม]

1743
01:30:04,199 --> 01:30:05,233
[การบีบเนื้อ]

1744
01:30:05,333 --> 01:30:06,869
[คำราม]

1745
01:30:07,503 --> 01:30:08,537
[ดาบดังกึกก้อง]

1746
01:30:09,037 --> 01:30:10,739
- [บีบเนื้อ]
- [คำราม]

1747
01:30:13,742 --> 01:30:15,978
[เสียงดังกึกก้อง]

1748
01:30:16,078 --> 01:30:18,379
[เสียงหนูร้อง]

1749
01:30:18,380 --> 01:30:19,982
[เพลงเครียด]

1750
01:30:20,082 --> 01:30:21,484
[งูขู่]

1751
01:30:21,584 --> 01:30:24,286
- [เสียงหนูร้อง]
- [หายใจลึก ๆ ]

1752
01:30:27,756 --> 01:30:28,957
[หัวเราะคิกคัก]

1753
01:30:32,094 --> 01:30:33,662
มีใครเห็นสิ่งนี้อีกบ้าง?

1754
01:30:43,071 --> 01:30:45,674
ไอ้สารเลว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1755
01:30:46,975 --> 01:30:48,677
ชีวิตก็ตลกบางครั้ง

1756
01:30:49,578 --> 01:30:51,814
คุณรู้ไหมว่าถ้าเธอต้องการ
นั่งอยู่บนที่นั่งของเธอ

1757
01:30:51,914 --> 01:30:55,450
และเฝ้าดูผู้ชายของเธอเล่น
เกมร่วมเพศที่ดีที่สุด
ของชีวิตเขาแล้ว...

1758
01:30:56,719 --> 01:30:58,120
นั่นจะเป็นของฉัน

1759
01:31:00,288 --> 01:31:03,358
และหญิงชราของคุณ
จะยังคงเป็นของคุณ

1760
01:31:04,793 --> 01:31:06,161
[เสียงหนูร้อง]

1761
01:31:06,261 --> 01:31:07,462
[หัวเราะเบา ๆ]

1762
01:31:10,799 --> 01:31:11,867
[ดาบส่งเสียงหวือ]

1763
01:31:11,967 --> 01:31:13,368
[เสียงดังกึกก้อง]

1764
01:31:15,738 --> 01:31:16,805
[เสียงดังกึกก้อง]

1765
01:31:20,743 --> 01:31:21,810
เฮ้.

1766
01:31:23,111 --> 01:31:24,379
เกมที่ดีคืนนี้

1767
01:31:26,915 --> 01:31:28,016
ท่าน.

1768
01:31:29,284 --> 01:31:31,787
ฟลอยด์อยู่ข้างนอกนั่น
ฟันคนด้วยดาบ

1769
01:31:33,589 --> 01:31:34,956
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1770
01:31:34,957 --> 01:31:37,192
เพราะมันฟังสำหรับฉัน
อย่างที่คุณพูด

1771
01:31:37,926 --> 01:31:39,394
มีคนอยู่ในบ้านของฉัน

1772
01:31:40,128 --> 01:31:42,197
และพวกเขากำลังเชือดผู้คน
ด้วยดาบเหรอ?

1773
01:31:42,297 --> 01:31:44,199
ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1774
01:31:45,467 --> 01:31:47,536
เราเคลียร์กันเรียบร้อยแล้ว ดี

1775
01:31:48,503 --> 01:31:50,638
- ใครคือฟลอยด์วะ?
- นักบาสเกตบอล

1776
01:31:50,639 --> 01:31:52,040
ฟลอยด์ง่วงนอน.

1777
01:31:53,809 --> 01:31:55,678
- แน่นอน.
- ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง

1778
01:31:55,778 --> 01:31:57,079
เขาพบเราเร็วมาก

1779
01:31:57,179 --> 01:31:59,715
คุณฆ่าแล้ว
ครอบครัวของชายคนนั้น ทราวิส

1780
01:31:59,815 --> 01:32:01,584
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ใช่ไหม?

1781
01:32:02,951 --> 01:32:04,052
นั่นหมายถึง

1782
01:32:04,687 --> 01:32:08,356
คุณไม่ต้องตัดสินใจเด็ดขาด

1783
01:32:08,456 --> 01:32:11,326
เมื่อเขามาเพื่อแก้แค้น!

1784
01:32:12,695 --> 01:32:15,998
ตอนนี้คุณอยู่บนไทม์ไลน์ของเขาแล้ว

1785
01:32:16,732 --> 01:32:17,733
ใช่?

1786
01:32:18,333 --> 01:32:22,337
[เด็กน้อยส่งเสียงครวญครางเบาๆ]

1787
01:32:26,174 --> 01:32:28,009
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1788
01:32:28,010 --> 01:32:31,179
ลูกน้องของตั๊กจับเขาขึ้นมา
ค่อนข้างดีในรถตู้

1789
01:32:33,181 --> 01:32:34,216
ไม่นาน.

1790
01:32:34,316 --> 01:32:35,851
[เทรวิส] แล้วฟลอยด์ล่ะ?

1791
01:32:36,518 --> 01:32:38,553
แค่คิดจะไปก็ไป.
แล้วยิงเขาเหรอ?

1792
01:32:39,087 --> 01:32:42,691
เอ่อ ฉันทิ้งชิ้นส่วนของฉันไป
ในอ่าวครับท่าน
เหมือนที่คุณพูด

1793
01:32:43,325 --> 01:32:45,393
และจากมุมมองทางกฎหมาย

1794
01:32:45,493 --> 01:32:47,195
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1795
01:32:47,830 --> 01:32:50,733
[เสียงตู้ดังลั่น]

1796
01:32:50,833 --> 01:32:52,935
[เสียงเด็กร้อง]

1797
01:32:54,903 --> 01:32:55,904
[เดอะกาย] ดังนั้น...

1798
01:32:57,405 --> 01:33:00,743
- [เสียงปืนดังลั่น]
- มาสอนตัวตลกนี้กันเถอะ
วิธีการเล่นปาหี่

1799
01:33:01,944 --> 01:33:03,078
ไปกันเลย

1800
01:33:04,379 --> 01:33:05,648
[เสียงเคาะประตู เสียงดังเอี๊ยด]

1801
01:33:05,748 --> 01:33:07,816
[เพลงลางร้ายอันเข้มข้น]

1802
01:33:12,354 --> 01:33:14,957
- [ขวานดัง]
- [คราง]

1803
01:33:15,590 --> 01:33:16,892
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คำราม]

1804
01:33:18,761 --> 01:33:20,829
[เพลงเครียด]

1805
01:33:39,081 --> 01:33:40,082
[เสียงปืน]

1806
01:33:56,098 --> 01:33:58,166
[เสียงประตูดังลั่น ลั่นดังเอี๊ยด]

1807
01:34:13,248 --> 01:34:14,449
เฮ้ไอ้เวร

1808
01:34:19,287 --> 01:34:21,556
คุณทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน

1809
01:34:23,425 --> 01:34:24,693
ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง

1810
01:34:25,493 --> 01:34:28,363
[การบีบ]

1811
01:34:28,463 --> 01:34:31,132
ทั้งหมดนี้คุณทำเองหรือเปล่า

1812
01:34:31,133 --> 01:34:34,903
หรือคุณมี Dopey และ Sneezy

1813
01:34:35,003 --> 01:34:37,840
ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1814
01:34:37,940 --> 01:34:39,007
ฮะ?

1815
01:34:41,676 --> 01:34:43,746
เฮ้ ง่วงนอน

1816
01:34:44,847 --> 01:34:46,849
ตื่นมาก็ตาย..

1817
01:34:47,783 --> 01:34:49,184
[เพลงลางร้ายต่อย]

1818
01:34:52,654 --> 01:34:54,689
[ผู้ชายคำราม]

1819
01:34:55,958 --> 01:34:57,825
- [ผู้ชายคราง]
- [เสียงปืนดัง]

1820
01:34:57,826 --> 01:35:00,161
- [เพลงไพเราะตึงเครียด]
- [ผู้ชายคราง]

1821
01:35:00,162 --> 01:35:02,865
[คราง กางเกง]

1822
01:35:02,965 --> 01:35:04,867
[The Guy คร่ำครวญ] ไม่... พระเจ้า

1823
01:35:04,967 --> 01:35:09,503
โอ้รอสักครู่
ฉันไม่เข้าใจ โอ้ โอ้!

1824
01:35:09,504 --> 01:35:11,606
- [กระดูกกระทืบ]
- [ครางเสียงดัง]

1825
01:35:12,374 --> 01:35:14,910
[เพลงไพเราะที่เข้มข้น]

1826
01:35:15,010 --> 01:35:17,079
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
- [ซิง]

1827
01:35:21,383 --> 01:35:22,384
อ๊ะ!

1828
01:35:25,653 --> 01:35:28,723
[ส่วนของร่างกายกระตุก]

1829
01:35:40,102 --> 01:35:41,804
[ไอ ครางเบาๆ]

1830
01:35:50,112 --> 01:35:53,215
- [ทารกกลั้วคอเบา ๆ ]
- [เพลงที่ตึงเครียดเบา ๆ ]

1831
01:35:57,552 --> 01:35:59,421
[เสียงเด็กร้อง]

1832
01:35:59,521 --> 01:36:02,224
["ลำดับแห่งความตาย"
โดย Public Image Ltd กำลังเล่น]

1833
01:36:14,402 --> 01:36:15,403
[เสียงกริ๊ก]

1834
01:36:19,641 --> 01:36:22,144
["ลำดับแห่งความตาย" ต่อ]

1835
01:36:27,482 --> 01:36:29,952
[เสียงเบรกดัง]

1836
01:36:36,925 --> 01:36:37,926
พ่อ!

1837
01:36:58,580 --> 01:37:00,448
- เฮ้.
- [เสียงฝีเท้าหยุด]

1838
01:37:04,619 --> 01:37:05,888
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1839
01:37:08,490 --> 01:37:09,992
โดยดูจากสิ่งต่างๆ

1840
01:37:11,493 --> 01:37:14,029
ฉันจะบอกว่าพ่อของคุณระยำ
กับนักรบที่ผิด

1841
01:37:24,806 --> 01:37:27,876
["ลำดับแห่งความตาย" ต่อ]

1842
01:37:47,729 --> 01:37:51,399
[เกร็กแสดงความคิดเห็นอย่างไม่ชัดเจน]

1843
01:37:51,499 --> 01:37:55,437
- <i>Sleepy Floyd คือซูเปอร์แมน!</i>
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1844
01:38:04,512 --> 01:38:06,081
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังขึ้น]

1845
01:38:09,851 --> 01:38:12,554
["ลำดับแห่งความตาย" ต่อ]

1846
01:38:17,059 --> 01:38:17,960
[เพลงจางหายไป]

1847
01:38:18,060 --> 01:38:20,595
[ผู้กำกับ] <i>และ... ตั้ง</i>

1848
01:38:20,695 --> 01:38:21,930
[ผู้ช่วย] <i>พื้นหลัง!</i>

1849
01:38:22,030 --> 01:38:23,098
- [ผู้ช่วย 2] มาร์คเกอร์
- [เสียงตบมือ]

1850
01:38:23,865 --> 01:38:24,933
[ผู้กำกับ] แอคชั่น!

1851
01:38:26,168 --> 01:38:27,970
สวัสดี ฉันชื่อสลีปปี้ ฟลอยด์

1852
01:38:28,070 --> 01:38:30,572
ฉันเพิ่งได้คะแนน 29 คะแนน
ในไตรมาสเดียว

1853
01:38:30,672 --> 01:38:32,941
ต่อแชมป์โลก
ลอสแอนเจลิส เลเกอร์ส,

1854
01:38:33,041 --> 01:38:34,142
บันทึกของ NBA

1855
01:38:34,242 --> 01:38:35,777
และไม่ใช่ทุกคน
สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ

1856
01:38:35,877 --> 01:38:39,081
เพราะยังไงฉันก็เป็นซุปเปอร์แมน
[หัวเราะ]

1857
01:38:39,181 --> 01:38:40,615
แต่ถ้าคุณตั้งใจ

1858
01:38:40,715 --> 01:38:42,617
คุณสามารถบรรลุเป้าหมายได้เช่นกัน

1859
01:38:42,717 --> 01:38:45,552
เข้าร่วมกับฉันสุดสัปดาห์นี้
ที่ส่วนต่อขยายโคลีเซียมโอ๊คแลนด์

1860
01:38:45,553 --> 01:38:47,655
สำหรับจิตใจของคนง่วงนอน
สัมมนา Wide Awake

1861
01:38:47,755 --> 01:38:49,992
สนับสนุนโดย Psytopics
ศูนย์การเรียนรู้

1862
01:38:50,092 --> 01:38:51,960
ที่เวิร์คช็อปของฉัน
เราจะสอนวิธีฝึกฝนให้คุณ

1863
01:38:52,060 --> 01:38:55,562
การมีสติและการผ่อนคลาย
ภายใต้สถานการณ์ที่ตึงเครียด

1864
01:38:55,563 --> 01:38:57,299
อาจารย์ผู้สอน Psytopics ที่มีใบอนุญาต

1865
01:38:57,399 --> 01:38:59,801
จะมาแนะนำเทคนิคต่างๆ ให้กับคุณ
เพื่อเจาะลึกเข้าไปในจิตใจของคุณ

1866
01:38:59,901 --> 01:39:01,568
เพื่อปกป้องตัวเอง
ต่อต้านภายใน

1867
01:39:01,569 --> 01:39:03,605
และปีศาจภายนอกในชีวิตของคุณ

1868
01:39:03,705 --> 01:39:06,174
และสำหรับผู้ที่มาร่วมงาน
เซสชันขั้นสูงในวันอาทิตย์

1869
01:39:06,274 --> 01:39:08,810
คุณจะได้เรียนรู้วิธีแทรกซึม
และทำลายศัตรูของคุณ

1870
01:39:08,910 --> 01:39:10,612
จากความสะดวกสบาย
ของจิตใจของคุณเอง

1871
01:39:10,712 --> 01:39:13,247
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะไม่อยากพลาดวันอาทิตย์

1872
01:39:13,248 --> 01:39:16,318
ดังนั้นมาร่วมกับฉันสุดสัปดาห์นี้
ยินดีต้อนรับทุกวัย

1873
01:39:16,418 --> 01:39:18,486
และถ้าคุณเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ
ไอ้พวกนาซี,

1874
01:39:18,586 --> 01:39:19,988
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1875
01:39:20,088 --> 01:39:22,457
เรามีเรื่องพิเศษ
เข้าชมฟรีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1876
01:39:22,557 --> 01:39:24,859
เพราะจิตใจของคนง่วงนอน
สัมมนาตื่นตัว...

1877
01:39:24,959 --> 01:39:27,329
[ทั้งหมด] ...จะทำให้คุณตะลึง!

1878
01:39:29,664 --> 01:39:32,334
["Underdog" โดยเจ้าเล่ห์
และ Family Stone กำลังเล่น]

1879
01:39:46,648 --> 01:39:49,051
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ต้องคาดหวัง
เพื่อให้เกิดความสั่นสะเทือน ♪</i>

1880
01:39:49,184 --> 01:39:50,518
<i>♪ แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ให้คุณลืม ♪</i>

1881
01:39:50,652 --> 01:39:51,919
<i>♪ ว่าคุณคือฝ่ายแพ้ ♪</i>

1882
01:39:52,054 --> 01:39:53,121
<i>♪ และคุณจะต้องเป็น
ดีเป็นสองเท่า ♪</i>

1883
01:39:53,255 --> 01:39:55,090
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1884
01:39:55,223 --> 01:39:56,624
<i>♪ แม้ว่าคุณจะไม่เคยถูกก็ตาม ♪</i>

1885
01:39:56,758 --> 01:39:58,960
<i>♪ พวกเขาตกใจมาก
เมื่อคุณสว่างเกินไป ♪</i>

1886
01:39:59,094 --> 01:40:00,928
<i>♪ หรือคุณอาจเริ่มต้น
คิดมากไป ♪</i>

1887
01:40:01,063 --> 01:40:03,231
<i>- ♪ ใช่ ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1888
01:40:03,365 --> 01:40:05,233
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณรู้ว่าคุณมีตัวตนอยู่จริง ♪</i>

1889
01:40:05,367 --> 01:40:09,204
<i>♪ แต่ทุกครั้ง
คุณลุกขึ้นมาและได้รับข้อตกลงดิบ ♪</i>

1890
01:40:09,337 --> 01:40:10,972
<i>- ♪ ใช่ ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1891
01:40:11,106 --> 01:40:14,242
<i>♪ บอกว่าฉันเป็นฝ่ายแพ้ ♪</i>

1892
01:40:14,342 --> 01:40:16,311
<i>♪ ไม่ ฉันจัดการได้
ฉันเป็นคนข้างล่าง</i>

1893
01:40:16,411 --> 01:40:19,947
- <i>* รองบ่อน ♪</i>
- [นักร้องร้อง]

1894
01:40:20,082 --> 01:40:23,251
<i>- ♪ ฉันอยู่ข้างใต้ ใช่แล้ว ♪
- ♪ รองบ่อน ♪</i>

1895
01:40:23,351 --> 01:40:24,652
[นักร้องนำ]

1896
01:40:24,786 --> 01:40:27,755
<i>♪ รองบ่อน ♪</i>

1897
01:40:28,890 --> 01:40:32,360
[นักร้องนำ]

1898
01:40:45,807 --> 01:40:48,143
<i>♪ พูดสิ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเล่นบน ♪</i>

1899
01:40:48,276 --> 01:40:49,744
<i>♪ เจอกันที่งานปาร์ตี้ ♪</i>

1900
01:40:49,877 --> 01:40:51,946
<i>♪ แต่จริงๆ แล้วคุณ
คุณอยู่คนเดียวจริงๆ ♪</i>

1901
01:40:52,080 --> 01:40:54,582
- <i>* พวกเขาเพียงแค่</i>
ดูถูกดูแคลนฉัน
- <i>* ใช่ ใช่ ♪</i>

1902
01:40:54,716 --> 01:40:56,518
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณรู้สึกแย่ ♪</i>

1903
01:40:56,651 --> 01:40:57,619
<i>♪ และคุณต้องการ
ขึ้นมา ♪</i>

1904
01:40:57,752 --> 01:40:59,087
<i>♪ แต่คุณก็ตระหนัก ♪</i>

1905
01:40:59,221 --> 01:41:00,855
<i>♪ คุณคิดผิดแล้ว
ส่วนหนึ่งของเมือง ♪</i>

1906
01:41:00,988 --> 01:41:02,990
<i>- ♪ ใช่ ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1907
01:41:03,125 --> 01:41:04,859
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะต้อง
ไปพร้อมกับ ♪</i>

1908
01:41:04,992 --> 01:41:06,294
<i>♪ คนที่คุณไม่ทำ
รู้ด้วยซ้ำ ♪</i>

1909
01:41:06,428 --> 01:41:07,629
<i>♪ เพียงเพราะว่า
มันเกิดขึ้น ♪</i>

1910
01:41:07,762 --> 01:41:09,197
<i>♪ จะเยอะมากเลย
มากกว่านั้น ♪</i>

1911
01:41:09,331 --> 01:41:10,665
<i>- ♪ ใช่ ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1912
01:41:10,798 --> 01:41:12,199
<i>♪ บอกว่าฉันเป็น
ผู้แพ้... ♪</i>

1913
01:41:12,200 --> 01:41:14,569
วิดีโอตอนดึก. เฮ้ คอร์กี้

1914
01:41:15,603 --> 01:41:17,172
แน่นอนว่าเรามีมัน

1915
01:41:17,272 --> 01:41:20,242
<i>ผู้บุกรุกแห่งเรือที่สาบสูญ</i>
ฉันมีห้าสำเนา

1916
01:41:20,342 --> 01:41:22,244
เอาอีกอันกลับมาด้วย
และให้แน่ใจว่าคุณกรอกลับ

1917
01:41:22,344 --> 01:41:24,378
เพราะฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ใช่แล้ว.

1918
01:41:24,379 --> 01:41:26,781
- โอ้ [ร้องไห้] คุณก็เหมือนกัน
- [ทีมงานหัวเราะ]

1919
01:41:26,881 --> 01:41:30,618
["Underdog" กล่าวต่อ]

1920
01:41:34,689 --> 01:41:36,658
["อันเดอร์ด็อก" จางหายไป]

1921
01:41:39,494 --> 01:41:41,696
<i>♪ มันจะหน้าตาเป็นอย่างไร ♪</i>

1922
01:41:41,829 --> 01:41:44,299
<i>♪ มันจะหน้าตาเป็นอย่างไร ♪</i>

1923
01:41:44,432 --> 01:41:47,135
<i>♪ มันจะมีลักษณะเป็นอย่างไร
ถ้าเราเป็นอิสระจากสิ่งนี้ ♪</i>

1924
01:41:47,269 --> 01:41:49,971
<i>♪ อิสระจากช่วงดึก
นั่งรถบัสส่งกลิ่นฉี่ ♪</i>

1925
01:41:50,104 --> 01:41:52,073
<i>♪ คุณจะทำอย่างไร
ที่จะลุกขึ้นจากเรื่องไร้สาระนี้ ♪</i>

1926
01:41:52,207 --> 01:41:54,141
<i>♪ ฉันจะวิ่งหนีไป
และฉันจะไม่กลับมา ♪</i>

1927
01:41:54,142 --> 01:41:55,377
<i>- ♪ ฉันกำลังคิดว่า... ♪
- ♪ อะไรจะ... ♪</i>

1928
01:41:55,510 --> 01:41:57,779
<i>♪ ...เหมือนไม่มีการตั้งค่า
และความผิดหวัง ♪</i>

1929
01:41:57,912 --> 01:42:00,182
<i>- ♪ เชิดคางแต่หน้าอกออก ♪
- ♪ ยืนขึ้นแต่ล้มลง ♪</i>

1930
01:42:00,315 --> 01:42:02,350
<i>♪ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะพวกเขาไม่ได้ปกป้องเรา ♪</i>

1931
01:42:02,484 --> 01:42:04,051
<i>♪ ไอ้เวรพวกนี้
ต้องเคารพเรา ♪</i>

1932
01:42:04,186 --> 01:42:04,952
<i>♪ นี่คือคำถาม ♪</i>

1933
01:42:05,052 --> 01:42:11,726
[ทุกคนเชียร์]

1934
01:42:11,859 --> 01:42:14,262
<i>♪ มันจะหน้าตาเป็นอย่างไร ♪</i>

1935
01:42:14,396 --> 01:42:16,764
<i>♪ มันจะอะไรล่ะ
มันจะเป็นอะไร ♪</i>

1936
01:42:16,898 --> 01:42:19,334
<i>♪ มันจะหน้าตาเป็นอย่างไร ♪</i>

1937
01:42:19,467 --> 01:42:22,003
<i>♪ มันจะอะไรล่ะ
มันจะเป็นอะไร ♪</i>

1938
01:42:22,136 --> 01:42:23,838
<i>♪ ชีวิตนั้นจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน ♪</i>

1939
01:42:24,572 --> 01:42:26,174
<i>♪ ชีวิตนั้นจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน ♪</i>

1940
01:42:26,308 --> 01:42:29,344
- [เชียร์ต่อไป]
- <i>* มันจะหน้าตาเป็นยังไง ♪</i>

1941
01:42:29,477 --> 01:42:31,379
<i>♪ มันจะอะไรล่ะ
มันจะเป็นอะไร ♪</i>

1942
01:42:32,880 --> 01:42:35,550
<i>♪ มันดูเหมือนอะไร
มันดูเหมือนอะไร ♪</i>

1943
01:42:35,683 --> 01:42:37,118
<i>♪ บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง ♪</i>

1944
01:42:37,252 --> 01:42:39,654
<i>♪ ถ้าเราบินไป
ถ้าเราบินไป ♪</i>

1945
01:42:40,588 --> 01:42:42,190
<i>♪ บอกฉันหน่อยว่ามันดูเหมือนอะไร ♪</i>

1946
01:42:42,324 --> 01:42:43,558
<i>♪ มันจะดูเหมือน
เราเคลื่อนไหวเหมือน ♪</i>

1947
01:42:43,691 --> 01:42:45,026
<i>♪ กฎใช้ไม่ได้ ♪</i>

1948
01:42:45,159 --> 01:42:47,229
<i>♪ ความรู้สึกได้รับการตรวจสอบแล้ว
และน้ำตาของเราก็ไหลเหือดแห้ง ♪</i>

1949
01:42:47,362 --> 01:42:49,631
<i>♪ และเมื่อเราพูดความจริง
พวกเขาไม่ต้องการหลักฐาน ♪</i>

1950
01:42:49,764 --> 01:42:51,566
<i>♪ ผู้หญิงทุกคน
รับอุปทานหนึ่งปี ♪</i>

1951
01:42:51,699 --> 01:42:53,100
<i>♪ 'จนกว่าชีวิตจะหาไม่ ♪</i>

1952
01:42:53,235 --> 01:42:54,869
<i>♪ เราไม่สามารถรับเข้าไปได้
สิ่งที่เราถูกบังคับให้ทำ ♪</i>

1953
01:42:55,002 --> 01:42:57,038
<i>♪ หากเราได้รับเครดิตครึ่งหนึ่ง
แน่นอนว่าคงจะเป็นเช่นนั้น ♪</i>

1954
01:42:57,171 --> 01:42:58,906
<i>♪ มันจะดูเหมือนอะไร ♪</i>

1955
01:42:59,040 --> 01:43:02,210
<i>♪ ให้ตายเถอะ น้องสาว อะไรจะเกิดขึ้น
ดูคล้ายกับคุณ ♪</i>

1956
01:43:02,344 --> 01:43:04,779
<i>♪ ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ต้องสู้มาก ♪</i>

1957
01:43:04,912 --> 01:43:07,415
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความหนาวเย็น
เหมือนฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น ♪</i>

1958
01:43:07,549 --> 01:43:09,717
<i>♪ แต่ฉันจะทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
เพราะใจของฉันมันถูกสร้างขึ้นแล้ว ♪</i>

1959
01:43:09,851 --> 01:43:11,886
<i>♪ สาวน้อย
คุณไม่จำเป็นต้องยอมแพ้ ♪</i>

1960
01:43:12,019 --> 01:43:14,456
<i>- ♪ มันดูเหมือนความรัก ♪
- ♪ ดูเหมือนความสงบสุข ♪</i>

1961
01:43:14,589 --> 01:43:16,891
<i>- ♪ มันดูเหมือนคุณ ♪
- ♪ และดูเหมือนฉัน ♪</i>

1962
01:43:17,024 --> 01:43:19,394
<i>♪ เราจะแสดงให้โลกเห็น
มันดูเหมือนอะไร ♪</i>

1963
01:43:19,527 --> 01:43:21,896
<i>♪ เราจะแสดงให้โลกเห็น
มันดูเหมือนอะไร ♪</i>

1964
01:43:22,029 --> 01:43:24,432
<i>♪ มันจะหน้าตาเป็นอย่างไร ♪</i>

1965
01:43:24,566 --> 01:43:26,901
<i>♪ มันจะอะไรล่ะ
มันจะเป็นอะไร ♪</i>

1966
01:43:27,034 --> 01:43:29,404
<i>♪ มันจะหน้าตาเป็นอย่างไร ♪</i>

1967
01:43:29,537 --> 01:43:32,106
<i>♪ มันจะอะไรล่ะ
มันจะเป็นอะไร ♪</i>

1968
01:43:32,240 --> 01:43:34,442
<i>♪ ชีวิตนั้นจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน ♪</i>

1969
01:43:34,576 --> 01:43:36,244
<i>♪ ชีวิตนั้นจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน ♪</i>

1970
01:43:36,378 --> 01:43:38,145
<i>♪ บอกฉันหน่อยว่าชีวิตนั้นจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน ♪</i>

1971
01:43:38,280 --> 01:43:40,582
<i>♪ มันจะอะไรล่ะ
มันจะหน้าตาเป็นยังไง ♪</i>

1972
01:43:40,682 --> 01:43:43,251
[ไฟดับลง]

1973
01:43:43,351 --> 01:43:45,185
[ทุกคนเชียร์]

1974
01:43:45,186 --> 01:43:48,356
[เพลงจังหวะอันไพเราะ]

1975
01:47:14,395 --> 01:47:15,463
[เพลงจางหายไป]